Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water is noodsaaklik vir lewe, maar besoedelde water kan siekte en die dood veroorsaak.
Arabic[ar]
يُعدّ الماء من مقوِّمات الحياة، ولكن اذا كان ملوَّثا يمكن ان يسبب المرض والموت.
Bulgarian[bg]
Водата е изключително важна за живота, но замърсената вода може да причини болести и смърт.
Cebuano[ceb]
Ang tubig mahinungdanon sa kinabuhi, apan ang hugawng tubig mahimong hinungdan sa sakit ug kamatayon.
Czech[cs]
Voda je pro život nezbytná, ale kontaminovaná voda může být příčinou různých nemocí a smrti.
Danish[da]
Vand er livsvigtigt, men forurenet vand kan være årsag til sygdom og død.
German[de]
Wasser bedeutet Leben, verseuchtes Wasser bedeutet Krankheit und Tod.
Ewe[ee]
Tsi le vevie hafi agbe nanya nɔ, gake tsi si me dɔlékuiwo le ate ŋu ahe dɔléle kple ku vae.
Greek[el]
Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή, αλλά το μολυσμένο νερό μπορεί να προκαλέσει ασθένειες και θάνατο.
English[en]
Water is essential to life, but contaminated water can be the source of sickness and death.
Finnish[fi]
Vesi on elämälle välttämätöntä, mutta saastunut vesi voi aiheuttaa sairauksia ja kuoleman.
Fijian[fj]
E ka bibi ena noda bula na wai, ia na wai duka e rawa ni vakavuna na tauvimate kei na mate.
Gun[guw]
Osin yin dandannu na ogbẹ̀, ṣigba osin he tindo wánvú sọgan hẹn azọ̀n po okú po wá.
Hausa[ha]
Ruwa abu ne mai muhimmanci a rayuwa, amma idan ruwa ya gurɓata zai iya jawo cuta da mutuwa.
Hebrew[he]
המים חיוניים לחיים, אבל מים מזוהמים עלולים לגרום למחלות ולמוות.
Hindi[hi]
कहते हैं जल ही जीवन है, लेकिन यही जल अगर दूषित हो जाए तो उससे बीमारियाँ हो सकती हैं, यहाँ तक कि मौत भी।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig importante gid sa aton kabuhi, apang ang mahigko nga tubig mahimo tunaan sing balatian kag bangdan sing kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Ranu be gau badana, to ranu mirona ese gorere bona mase ia havaraia diba.
Hungarian[hu]
A víz nélkülözhetetlen az élethez, de a fertőzött víz betegségeket és halált is okozhat.
Indonesian[id]
Air sangat penting bagi kehidupan, tetapi air yang tercemar bisa menjadi sumber penyakit serta kematian.
Iloko[ilo]
Ti danum ket napateg iti biag, ngem no nakontaminaran, mabalin a pakaigapuan ti sakit ken ipapatay.
Isoko[iso]
Ame ọ roja kẹ uzuazọ, rekọ ekpehre ame ọ rẹ sae wha ẹyao gbe uwhu se ohwo.
Italian[it]
L’acqua è indispensabile alla vita, ma se è contaminata può causare malattie e morte.
San Salvador Kongo[kwy]
O maza mfunu mena muna zingu, kansi maza mamvindu malenda twasa mayela yo lufwa.
Ganda[lg]
Amazzi kintu kikulu nnyo mu kuyimirizaawo obulamu, naye bwe gaba amacaafu gayinza okuviirako omuntu okulwala n’okufa.
Lozi[loz]
Mezi ki a butokwa mwa bupilo, kono mezi a silafezi a kona ku tahisa matuku ni lifu.
Lithuanian[lt]
Vanduo būtinas gyvybei palaikyti, bet nuo užteršto vandens galima susirgti ar net mirti.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi ke muoyo, kadi wowu mabuele tuishi adi mua kukebela bantu masama ne lufu.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny rano mba hahavelona, fa miteraka aretina sy mahafaty kosa izy io raha maloto.
Macedonian[mk]
Водата е неопходна за живот, но загадената вода може да биде извор на болести и смрт.
Maltese[mt]
L- ilma hu essenzjali għall- ħajja, imma l- ilma mniġġes jistaʼ jkun is- sors tal- mard u l- mewt.
Burmese[my]
ရေသည် အသက်အတွက် မရှိမဖြစ်အရေးပါသော်လည်း ညစ်ညမ်းသောရေသည် ဖျားနာခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vann er livsnødvendig, men forurenset vann kan føre til sykdom og død.
Dutch[nl]
Water is onontbeerlijk voor het leven, maar besmet water kan ziekte en dood veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Meetse ke a bohlokwa bophelong eupša meetse ao a šilafaditšwego a ka ba mothopo wa bolwetši le lehu.
Nyanja[ny]
Madzi ndi ofunika kwambiri pamoyo, koma madzi oipa angathe kudwalitsa anthu mwinanso matenda oti angathe kufa nawo.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
Pijin[pis]
For man stap laef hem mas garem wata, bat sapos wata no klin, datwan savve mekem man sik and dae.
Polish[pl]
Woda jest niezbędna do życia, lecz picie skażonej wody może być przyczyną chorób i śmierci.
Portuguese[pt]
A água é essencial para a vida, mas a água contaminada pode ser uma fonte de doenças e morte.
Kinyarwanda[rw]
Amazi ni ingenzi ku buzima, ariko amazi yanduye ashobora gutera indwara kandi akica.
Slovak[sk]
Voda je pre život nevyhnutná, ale kontaminovaná voda môže byť príčinou chorôb a dokonca môže spôsobiť smrť.
Slovenian[sl]
Voda je bistvena za življenje, toda če je okužena, lahko povzroča bolezni in smrt.
Samoan[sm]
E tāua tele le vai mo le ola, ae e mafai ona avea vai e lē mamā ma faapogai o maʻi ma le oti.
Shona[sn]
Mvura inokosha muupenyu, asi mvura ine utachiona inogona kukonzera zvirwere norufu.
Albanian[sq]
Uji është thelbësor për jetën, por nga uji i ndotur mund të sëmuresh, madje edhe të vdesësh.
Sranan Tongo[srn]
Watra de prenspari gi a libi, ma doti watra kan meki sma kon siki èn den kan dede srefi.
Southern Sotho[st]
Metsi ke a bohlokoa haholo bophelong, empa metsi a nang le likokoana-hloko a ka baka maloetse a ba a bolaea batho.
Swahili[sw]
Maji ni muhimu kwa uhai, lakini maji machafu yanaweza kuwa chanzo cha magonjwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
Maji ni muhimu kwa uhai, lakini maji machafu yanaweza kuwa chanzo cha magonjwa na kifo.
Telugu[te]
జీవించివుండడానికి నీరు చాలా ప్రాముఖ్యం. అయితే కలుషితమైన నీరు తాగితే అనారోగ్యంపాలై చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
น้ํา เป็น สิ่ง จําเป็น สําหรับ ชีวิต แต่ น้ํา ที่ ปน เปื้อน อาจ ทํา ให้ เจ็บ ป่วย และ เสีย ชีวิต ได้.
Tiv[tiv]
Mngerem ma hange hange sha ci u uma, kpa mngerem ma bov ma a fatyô u nan or angev shin wuan or je kpaa.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang tubig para mabuhay tayo, pero maaari tayong magkasakit o mamatay dahil sa maruming tubig.
Tetela[tll]
Ashi wekɔ ohomba lo lɔsɛnɔ, koko naka vɔ wambɔtɔ mindo, kete vɔ kokaka monga kiɔkɔ ya hemɔ ndo ya nyɔi.
Tswana[tn]
Metsi a botlhokwa mo botshelong, mme metsi a a kgotletsweng a ka baka bolwetse le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanzi alayandika kapati mubuumi, pele kuti kaali atombe alakonzya kuleta malwazi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Wara em i bikpela samting bilong helpim yumi long i stap laip, tasol wara i doti inap kamapim sik na indai.
Turkish[tr]
Su yaşam için vazgeçilmezdir, fakat kirli su, hastalık ve ölüme neden olabilir.
Tsonga[ts]
Mati i ya nkoka swinene evuton’wini, kambe mati lama thyakeke ma nga vangela vanhu mavabyi ni rifu.
Tumbuka[tum]
Maji ngakuzirwa comene pa umoyo, kweni para ghanangika ghangacitiska matenda na nyifwa.
Twi[tw]
Nsu ho hia na ama yɛatena nkwa mu, nanso nsu a mmoawammoawa wom betumi de yare ne owu aba.
Umbundu[umb]
Ovava a kuete esilivilo liocili. Pole nda ovava a lĩhisua a pondola oku koka ovovei kuenda olofa.
Venda[ve]
Maḓi ndi a ndeme u itela vhutshilo, fhedzi maḓi o tshikafhadzwaho a nga ita uri ni dzhenwe nga vhulwadze nahone ni fe.
Vietnamese[vi]
Nước cần thiết cho sự sống, nhưng nếu bị ô nhiễm thì đây có thể là nguồn lây lan bệnh tật và gây tử vong.
Yoruba[yo]
Omi ṣe pàtàkì láyé ẹ̀dá, àmọ́ omi tí kò dáa lè fa àìsàn séèyàn lára, ó sì lè pààyàn.
Zulu[zu]
Amanzi ayingxenye ebalulekile yokuphila, kodwa amanzi angcolile angabangela izifo nokufa.