Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи членовете практикуват „изборно послушание“, твърдейки, че обичат и почитат Бог, докато си избират кои от Неговите заповеди и учения — както и ученията и съвета на пророците Му — да спазват напълно.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga miyembro moapil sa “pagpili sa ganahang sundon,” mangangkon ta nga nahigugma sa Dios ug nagtahud sa Dios samtang mipili lang asa sa Iyang mga sugo ug pagtulun-an—ug mga pagtulun-an ug tambag sa Iyang mga propeta—nga hingpit nilang sundon.
Czech[cs]
Členové občas možná praktikují „selektivní poslušnost“, kdy prohlašují, že milují Boha a ctí Ho, zatímco si pečlivě vybírají, která Jeho přikázání a učení – a učení a rady Jeho proroků – budou plně následovat.
Danish[da]
Til tider tager mange medlemmer del i »selektiv lydighed« og hævder at elske og ære Gud, samtidig med at de vælger og vrager mellem, hvilke af hans befalinger og lærdomme – og hans profeters belæringer og råd – de vælger at følge fuldt ud.
German[de]
Manchmal üben Mitglieder auch „selektiven Gehorsam“ und geben vor, Gott zu lieben und zu ehren, picken sich jedoch aus seinen Geboten und Lehren – und aus den Lehren und dem Rat seiner Propheten – das heraus, was sie voll und ganz befolgen wollen.
Greek[el]
Μερικές φορές, μέλη μπορεί να συμμετάσχουν σε «επιλεκτική υπακοή» ισχυριζόμενα ότι αγαπούν τον Θεό και τιμούν τον Θεό, ενώ διαλέγουν και επιλέγουν ποιες από τις εντολές και τις διδασκαλίες Του --και τις διδασκαλίες και συμβουλές των προφητών Του-- θα ακολουθήσουν πλήρως.
English[en]
At times members may participate in “selective obedience,” claiming to love God and honor God while picking and choosing which of His commandments and teachings—and the teachings and counsel of His prophets—they will fully follow.
Spanish[es]
A veces, los miembros participan en una “obediencia selectiva”, afirmando que aman a Dios y honran a Dios mientras que seleccionan cuáles de Sus mandamientos y enseñanzas —y qué enseñanzas y consejos de Sus profetas— seguirán completamente.
Estonian[et]
Mõnikord on liikmed valivalt kuulekad, väites end Jumalat armastavat ja austavat, ent valides, milliseid käske ja õpetusi – ja Tema prohvetite õpetusi ja nõuandeid – nad täielikult järgivad.
Finnish[fi]
Toisinaan jäsenet saattavat olla ”valikoivan kuuliaisia” ja vakuuttaa, että rakastavat Jumalaa ja kunnioittavat Jumalaa, vaikka noukkivat ja valitsevat Hänen käskyistään ja opetuksistaan – ja Hänen profeettojensa opetuksista ja neuvoista – ne, joita sitten noudattavat täysin.
Fijian[fj]
Eso na gauna eda na vakaitavi beka na lewenilotu ena “talairawarawa eso,” ka tukuna tiko ni da sa lomana na Kalou ka digitaka na Nona ivakaro kei na ivakavuvuli cava—kei na ivakavuvuli kei na ivakasala cava ni Nona parofita—era na vakamuria.
French[fr]
Parfois les membres peuvent se livrer à une « obéissance sélective », prétendant aimer et honorer Dieu alors qu’ils font un tri parmi ses commandements et ses enseignements – et les enseignements et les conseils de ses prophètes – qu’ils suivront pleinement.
Guarani[gn]
Sapy’ánte, umi miembro ojapo peteĩ “ñe’ẽrendu mohendapyre”, he’ívo ohayhuha Tupãme ha ombotuichaha Tupãme ha upe jave oiporavo máva umi Hembiapoukapy ha umi hekombo’e—ha mba’e umi Iprofeta rekombo’e ha ñemoñe’ẽpa—ojapóta tekopete.
Fiji Hindi[hif]
Kuch samay par girja ke sadasye “chunne hue aagyaoun” ka bhaag lete hai, Parmeshwar se prem aur Parmeshwar ki izzat ko maangtein hai jabki Uske aagyaoun aur shikshanon ko dekhtein aur chuntein hai— aur Uske bhavishyevaktaoun ke shikshanoun aur salaah—weh puri tarah se nibhaaenge.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga miyembro daw nagaugyon sa “pinili nga pagkamatinumanon,” nga nagaakò sa paghigugma kag pagtahod sa Diyos samtang nagakagusto kag nagapili kon diin sa mga kasuguan kag mga panudlokag ang mga panudlo kag mga laygay sang mga propetaang lubos nga sundon nila.
Hmong[hmn]
Tej thaum cov mej zeej tsuas “mloog tej lus uas lawv xav,” thiab lawv hais tias lawv hlub Vajtswv thiab hwm Vajtswv tiam sis lawv tseem xaiv Nws tej lus txib thiab kev qhia—thiab Nws cov yaj saub tej kev qhia thiab kev qhuab ntuas—uas lawv xav mloog thiab tej uas lawv tsis xav mloog tiag tiag.
Croatian[hr]
Ponekad članovi mogu sudjelovati u »selektivnoj poslušnosti«, tvrdeći da vole i štuju Boga, istovremeno probirući i birajući koje će od njegovih zapovijedi i učenja – te učenja i savjeta njegovih proroka – u potpunosti slijediti.
Haitian[ht]
Pafwa manm yo gen dwa patisipe nan “obeyisans selektif,” kote yo pretann yo renmen Bondye e onore li pandan ke y ap chwazi kiyès nan kòmandman l yo ak ansèyman l yo---ak ansèyman ak konsèy pwofèt Li yo---yo pral swiv.
Hungarian[hu]
Időnként az egyháztagok „szelektív engedelmességet” gyakorolnak, miközben állítják, hogy szeretik és tisztelik Istent, pedig megválogatják, hogy parancsolatai és tanításai – valamint prófétái tanításai és tanácsai – közül melyeket követik teljesen.
Armenian[hy]
Երբեմն անդամները կարող են կիրառել «ընտրողական հնազանդություն», պնդելով, որ սիրում են Աստծուն եւ պատվում են Աստծուն, մինչդեռ ընտրում են, թե Նրա պատվիրաններից եւ ուսմունքներից, եւ Նրա մարգարեների ուսմունքներից եւ խորհուրդներից որոնց նրանք ամբողջությամբ կհետեւեն:
Indonesian[id]
Terkadang para anggota mungkin berperan serta dalam “kepatuhan selektif,” mengaku mengasihi Allah dan menghormati Allah sementara mengambil serta memilih mana dari perintah-perintah dan ajaran-ajaran-Nya—dan ajaran serta nasihat dari para nabi-Nya—akan mereka ikuti sepenuhnya.
Icelandic[is]
Stundum taka kirkjuþegnar þátt í „valkvæðri hlýðni,“ segjast elska og heiðra Guð, en velja svo þau boðorð og þær kenningar - sem og kenningar og leiðsögn spámanna hans - sem þeir vilja lifa algjörlega eftir.
Italian[it]
A volte, invece, i membri della Chiesa potrebbero applicare “l’obbedienza selettiva”, affermando di amare e di onorare Dio, pur valutando e selezionando quali dei Suoi insegnamenti e dei Suoi comandamenti — e insegnamenti e consigli dei Suoi profeti — osservare.
Japanese[ja]
時折教会員は「えり好みの従順」を行っていることがあるかもしれません。 つまり,神を愛し敬っていると主張しながら,わたしたちが完全に従うべき,神の戒めと教え,また神の預言者の教えと勧告の一部を抜き出して選んでいるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq li komon neke’okenk sa’ jun “sik’b’il ab’ink”, ut neke’xye naq neke’xra ut neke’xloq’oni li Dios naq toj neke’xsik’ k’a’ru chi taqlahom ut k’utum—ut k’a’ru xk’utum ut k’eeb’il na’leb’ xb’aaneb’ li profeet—te’xpaab’ chi tz’aqal.
Khmer[km]
មាន គ្រា ជា ច្រើន ដែល សមាជិក រួម ចំណែក ក្នុង « ការគោរព ប្រតិបត្តិ ដោយ មាន ជម្រើស » អះអាង ថា ស្រឡាញ់ ព្រះ ហើយ គោរព ព្រះ ខណៈ ដែល រើស យក ឬ ជ្រើសរើស បញ្ញត្តិ និង ការបង្រៀន — និង ដំបូន្មាន ពី ព្យាការី មួយ ណា — ដែល ពួកគេ នឹង ធ្វើ តាម ទាំង ស្រុង ។
Korean[ko]
회원들은 하나님을 사랑하고 공경한다고 주장하면서도, 하나님의 어떤 계명과 가르침을 따를 것인지, 그리고 선지자의 어떤 가르침과 권고를 온전히 따를 것인지를 까다롭게 고르는 “선택적 순종”을 할 때도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bandimi bakoki kozala na “lisanga ya botosi,” kolobaka kolinga Nzambe mpe kokumisa Nzambe ntango koponaka wapi kati na mitindo na Ye mpe mateya—mpe mateya mpe toli ya baprofeta na Ye—bakolanda na mobimba.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ສະມາຊິກອາດ ມີ ສ່ວນ ໃນ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ເອງ,” ປະ ກາດ ວ່າ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ວ່າ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ ໃດ—ແລະ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
Kartais nariai gali praktikuoti „pasirinktinį paklusnumą“, kuomet sako mylį ir gerbią Dievą, bet renkasi, kurių Jo įsakymų ir mokymų – ir pranašų mokymų ir patarimų – jie tiksliai laikysis.
Latvian[lv]
Iespējams, ka reizēm baznīcas locekļi iesaistās „selektīvā paklausībā”, paziņojot, ka mīl un godā Dievu, tomēr izvēloties, kurus no Viņa baušļiem un mācībām un kuras Viņa praviešu mācības un padomus tie pilnībā ievēros.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo mpikambana dia miaina ny hoe “fifantenana izay didy sasantsasany tiantsika hankatoavina,” ary milaza fa tia sy manaja an’Andriamanitra kanefa mifantina hoe inona amin’ireo didiny sy fampianarany—ary ireo fampianarana sy torohevitr’ireo mpaminaniny—no ho arahan’izy ireo tanteraka.
Marshallese[mh]
Emaron̄ wōr iien ko membōr ro remaron̄ bōk kuņaad ilo “kālet kien ko jej pokaki,” ba ke jej iakwe Anij im kauiej Anij ilo ad bōk im kālet ewi wōt kien ko An im katak ko—im katak ko im kapilōk an rikanaan ro An—renaajj lukkuun ļoori.
Mongolian[mn]
Гишүүд Бурханыг хайрлаж, дээдлэн хүндэлдэг гэж мэдэгддэг атлаа “өөрийн дуулгавартай сахихыг хүсдэг зарлигуудыг онцгойлон үзэж,” Түүний зарлигуудаас болон заасан зүйлсээс мөн Түүний бошиглогчдын зөвлөгөө, заасан зүйлсээс чухам алийг нь бүрэн дагахаа заримдаа өөрсдөө шилж сонгодог.
Malay[ms]
Kadang-kala, ada ahli gereja yang akan menyertai dalam “kepatuhan terpilih,” dan berkata kononya mereka menyayangi dan menyanjungi Tuhan sementaranya memetik dan memilih antara mana satu perintah dan ajaranNya - dan juga ajaran dan nasihat nabiNya - yang akan diikuti sepenuhnya.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li xi kultant xi membri jafu jipparteċipaw f’ “ubbidjenza selettiva,” fejn jiddikjaraw li jħobbu lil Alla u li jonoraw lil Alla filwaqt li jagħżlu huwa liema minn fost il-kmandamenti Tiegħu u tagħlim Tiegħu—u t-tagħlim u l-kunsill tal-profeti Tiegħu—għandhom jobdu kompletament.
Norwegian[nb]
Til tider kan medlemmer delta i “selektiv lydighet”, hvor de hevder å elske og hedre Gud mens de velger og vraker hvilke av hans bud og læresetninger – og hans profeters læresetninger og råd – de fullt ut vil følge.
Dutch[nl]
Wij maken ons als leden wellicht ook wel eens schuldig aan ‘selectieve gehoorzaamheid’. Wij beweren dan God lief te hebben en God te eren, maar kiezen uit welke van zijn geboden en leringen — en de leringen en raadgevingen van zijn profeten — wij volledig willen volgen.
Navajo[nv]
Łáda ihídiikáii yaa nídiikah “díí t’éí be’esh’į́’,”Diyin God ayóí iinish’ní dóó baa hashniih ndi bí bee haz’áanii hait’éeshį́į́ yeda’ał’į́ dóó bina’nitin— dóó bá yałti’í bina’nitin dóó bee hínii’ná—t’áá at’é bikéé’ yiikáh.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos por partisipá den “obediensia selektivo,” pretendiendo di stima Dios i honra Dios, miéntras ta piki i skohe kua mandamentunan i enseñansanan—i e enseñansanan i konsehonan di Su profetanan—ku nan lo sigui kompletu.
Polish[pl]
Czasami członkowie praktykują „wybiórcze posłuszeństwo”, twierdząc, że kochają Boga i szanują Go, gdy decydują i wybierają, które z Jego przykazań i nauk — i które z nauk i rad Jego proroków — będą dokładnie stosować.
Portuguese[pt]
Às vezes os membros exercem a “obediência seletiva”, afirmando amar e honrar a Deus, mas escolhendo e selecionando quais de Seus mandamentos e ensinamentos — e quais ensinamentos e conselhos de Seus profetas — vão seguir plenamente.
Romanian[ro]
Uneori, membrii practică „supunerea selectivă” afirmând că-L iubesc şi-L respectă pe Dumnezeu în timp ce selectează şi aleg care dintre poruncile şi învăţăturile Sale – şi învăţăturile şi sfaturile profeţilor Săi – le vor urma pe deplin.
Russian[ru]
Иногда члены Церкви проявляют «избирательное послушание», заявляя, что они любят и чтут Бога, и в то же время привередничают и выбирают, каким из Его заповедей и учений – а также учений и наставлений Пророков – им стоит следовать в полной мере.
Slovak[sk]
Niekedy sa možno členovia podieľajú na „selektívnej poslušnosti“, dožadujúc sa Božej lásky a úcty, kým si preberajú a vyberajú, ktoré z Jeho prikázaní a učení – a z učení a rád Jeho prorokov – budú plne nasledovať.
Samoan[sm]
E ono i ai ni taimi e faatino ai e tagata o le ekalesia le “usiusitai filifili,” fai mai e alofa i le Atua ma ava i le Atua ae ilo ma filifili po o fea o Ana poloaiga ma aoaoga—ma aoaoga ma fautuaga a Ana perofeta—o le a latou mulimuli atoatoa i ai.
Serbian[sr]
Понекад чланови могу учествовати у „селективној послушности,“ тврдећи да воле и поштују Бога док узимају и бирају које ће од Његових заповести и учења - и учења и савета Његових пророка - потпуно следити.
Swedish[sv]
Ibland kan medlemmar iaktta ”selektiv lydnad” och påstå sig älska och hedra Gud medan de väljer och vrakar vilka av hans bud och lärdomar – och hans profeters lärdomar och råd – som de ska följa helt och hållet.
Thai[th]
บางครั้งสมาชิกอาจมีส่วนใน “การเชื่อฟังแบบเลือกได้” โดยอ้างว่ารักและเทิดทูนพระผู้เป็นเจ้าขณะที่เลือกปฏิบัติพระบัญญัติหรือคําสอน—รวมถึงคําสอนและคําแนะนําของศาสดาพยากรณ์—ที่พวกเขาจะทําตามอย่างเต็มที่
Tagalog[tl]
Kung minsan maaaring may mga miyembro na “pumipili ng susundin,” na nagsasabing mahal at iginagalang nila ang Diyos samantalang pinipili nila kung alin sa Kanyang mga utos at turo—at mga turo at payo ng Kanyang mga propeta—ang lubos nilang susundin.
Tongan[to]
Mahalo ʻe kau ʻi he taimi ʻe niʻihi e kāingalotú ʻi he “talangofua filifilí,” ʻo taku ʻoku tau ʻofa mo fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ʻOtuá ka ʻoku tau toʻo mo fili pe ko e fē ʻi Heʻene ngaahi fekaú mo e ngaahi akonakí—pea mo e ngaahi akonaki mo e faleʻi ʻa ʻEne kau palōfitá—te nau muimui kakato ki aí.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ô te mau melo i roto i te « haapaʻo maʻitiiti », i te faaiteraa atu e ua here i te Atua e i te faaturaraa i te Atua ma te paheruraa e te maʻitiraa eaha te mau faaueraa e te mau haapiiraa—te mau haapiiraa e te mau parau aʻo a Ta’na mau peropheta—o ta ratou e pee hope roa’tu.
Ukrainian[uk]
Час від часу члени Церкви можуть долучатися до “вибіркової послушності”, стверджуючи, що люблять Бога і шанують Бога, в той час як відсортовують і вибирають, яким із Його заповідей та вчень—і вчень та порад Його пророків—вони слідуватимуть повністю.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, các tín hữu có thể tham gia vào “sự vâng lời có lựa chọn,” tuyên bố là mình yêu mến Thượng Đế và tôn vinh Thượng Đế trong khi lựa chọn để hoàn toàn tuân theo giáo lệnh nào và lời giảng dạy nào trong số các giáo lệnh và những lời giảng dạy của Ngài—và những lời giảng dạy và lời khuyên bảo của các vị tiên tri của Ngài.