Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lagam: Kwo obedo gin maleng bot Lubanga, dok en neno kadi wa latin ma pud tye i ic calo dano makwo.
Amharic[am]
▪ መልስ፦ ሕይወት በአምላክ ፊት ቅዱስ ነው፤ በማህፀን ውስጥ ያለን ፅንስ እንኳ አምላክ እንደ አንድ ሕያው አካል አድርጎ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
▪ الجواب: الحياة مقدسة بالنسبة الى الله، وهو يعتبر الجنين كائنا حيًّا متميزا.
Baoulé[bci]
▪ I su tɛlɛ: Nguan’n ti like cinnjin kpa Ɲanmiɛn ɲrun. Kɛ mmoja ko jran bla kun’n, Ɲanmiɛn ɲrun’n, klɔ sran yɛ ɔ o i klun lɔ ɔ.
Bemba[bem]
▪ Icasuko: Lesa alicindika sana ubumi, kabili amona no mwana uushilafyalwa ukuti na o muntu.
Bulgarian[bg]
▪ Отговор: За Бога животът е свещен. За него дори зародишът е отделно живо същество.
Bislama[bi]
▪ Ansa: Long tingting blong God, laef i tabu. Nating se pikinini i jes stat blong gru long bel blong mama, be hem i wan man finis.
Bangla[bn]
▪ উত্তর: জীবন ঈশ্বরের কাছে পবিত্র আর তিনি এমনকী একটা ‘ভ্রুণকেও’ এক স্বতন্ত্র ও জীবিত সত্তা হিসেবে দেখেন।
Cebuano[ceb]
▪ Tubag: Alang sa Diyos ang kinabuhi sagrado, ug bisan ang embryo giisip niya ingong buhing linalang.
Chuukese[chk]
▪ Pölüwan: Manau a pin me ren Kot. Pwal mwo nge ewe sosoicha a fen emön mi manau me ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larepons: Pour Bondye, lavi i en keksoz sakre. I menm konsider en anbriyon konman en lavi ki inik.
Czech[cs]
▪ Odpověď: Bůh pohlíží na život jako na posvátný a za jedinečnou živou bytost považuje i embryo.
Danish[da]
▪ Svar: Livet er helligt i Guds øjne, og han betragter et foster som et levende individ.
Ewe[ee]
▪ Ŋuɖoɖoa: Agbe nye nu kɔkɔe le Mawu ŋkume, eye ebua fugboe kura gɔ̃ hã be enye ame gbagbe.
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: Uwem enen̄ede edi akpan n̄kpọ ke enyịn Abasi, ntre Abasi ada eyen emi mîmanake kan̄a nte owo.
Greek[el]
▪ Απάντηση: Η ζωή είναι ιερή για τον Θεό, και εκείνος θεωρεί ακόμη και το έμβρυο ξεχωριστό, ζωντανό πλάσμα.
English[en]
▪ Answer: Life is sacred to God, and he views even an embryo as a distinct, living being.
Spanish[es]
▪ Respuesta: Para Dios, la vida es sagrada.
Finnish[fi]
▪ Vastaus: Elämä on Jumalan silmissä pyhää, ja hän pitää jo alkiota yksilöllisenä elävänä olentona (Psalmit 139:16).
Fijian[fj]
▪ Kena isau: E talei vua na Kalou na bula, na gone mada ga se kunekunetaki tiko e okata me tamata bula.
Ga[gaa]
▪ Hetoo: Nyɔŋmɔ buɔ wala akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ, ni ebuɔ lá kukuli ni yɔɔ musuŋ lɛ po akɛ wala bɔɔnɔ.
Gilbertese[gil]
▪ Te Kaeka: E tabu te maiu iroun te Atua ao e iangoa te teei ae tuai ni bungiaki bwa bon te aomata ae maiu ae kaokoro ma maiun tinana.
Guarani[gn]
▪ Rrespuésta: Ñandejárape g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ñande rekove.
Gujarati[gu]
▪ જવાબ: ઈશ્વર જીવનને ખૂબ જ પવિત્ર ગણે છે. માતાના પેટમાં રહેલાં ગર્ભને પણ તે એક જીવ ગણે છે.
Ngäbere[gym]
▪ Mikata gare: Ja nire ye ütiäte Ngöbö kräke.
Hebrew[he]
▪ תשובה: החיים קדושים בעיני אלוהים, ובעיניו גם עובר בראשית התהוותו הוא יצור חי וייחודי (תהלים קל”ט:16).
Hindi[hi]
▪ जवाब: परमेश्वर की नज़र में जीवन पवित्र है और वह एक भ्रूण को भी एक अलग जान, एक ज़िंदा इंसान समझता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Sabat: Ang kabuhi sagrado sa Dios, kag para sa iya, ang ginabusong nga lapsag isa na ka buhi nga tinuga.
Croatian[hr]
Bogu je život svakog ljudskog bića svet.
Haitian[ht]
▪ Repons: Lavi se yon bagay ki sakre pou Bondye, e pou li menm yon tibebe ki fèk ap fòme nan vant manman l se yon moun vivan (Sòm 139:16).
Armenian[hy]
▪ Պատասխան։ Աստված կյանքը սուրբ է համարում, եւ նրա տեսանկյունից՝ նույնիսկ մոր արգանդում գտնվող սաղմը յուրօրինակ կենդանի էակ է (Սաղմոս 139։ 16)։
Western Armenian[hyw]
▪ Պատասխան. Աստուծոյ համար կեանքը սուրբ է, եւ ան նո՛յնիսկ սաղմը իւրայատուկ ապրող էակ կը նկատէ (Սաղմոս 139։
Indonesian[id]
▪ Jawabannya: Kehidupan itu suci bagi Allah, bahkan embrio Ia pandang sebagai individu yang hidup.
Igbo[ig]
▪ Azịza ya: Ndụ bụ ihe dị nsọ n’anya Chineke. Chineke wedịịrị nwa e bu n’afọ otú o si were dimkpa.
Iloko[ilo]
▪ Sungbat: Sagrado ti biag iti Dios, ket ibilangna ti sikog kas sibibiagen a parsua.
Italian[it]
▪ Risposta: La vita è sacra agli occhi di Dio, e per lui un embrione è un essere vivente a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
■ 答え: 神にとって命は神聖なものであり,神は胎児をさえ,一個の生きた人間とみなされます。(
Georgian[ka]
▪ პასუხი: ღვთის თვალში სიცოცხლე წმინდაა.
Kongo[kg]
▪ Mvutu: Luzingu kele santu na meso ya Nzambi, mpi yandi ketadilaka mwana yina keyantikaka kusalamaka na divumu ya mama na yandi bonso kigangwa ya moyo.
Kuanyama[kj]
▪ Enyamukulo: Omwenyo ouyapuki koshipala shaKalunga noha tale ko nokuli nengwili li li omunhu e na omwenyo.
Kalaallisut[kl]
▪ Akissut: Inuuneq Guutip isaani illernartuuvoq, aamma naartu inuttut uumassuseqartutut isigaa.
Kimbundu[kmb]
▪ Kitambuijilu: O muenhu u kola kua Nzambi, muéne u bhana valolo iavulu ku mona mu mala.
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ: ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮ ಹೀಗಿತ್ತು: “ಪುರುಷರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಏಟು ತಗಲಿ . . .
Korean[ko]
▪ 성서의 답: 생명을 신성하게 여기시는 하느님은 태아 역시 별개의 생명체로 보십니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mukumbu: Bumi bwanema bingi kwi Lesa, kabiji umona ne mwana watendekatu kulengwa munda amba muntu mumi.
Kwangali[kwn]
▪ Elimbururo: Eparu mulyo kwaKarunga, nampili mukeke kapi ana tameke simpe kuliforoma.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvutu: O moyo wavauka vana meso ma Nzambi. Obadikilanga mwana una muna vumu vo muntu kikilu.
Ganda[lg]
▪ Eky’Okuddamu: Katonda atwala obulamu nga butukuvu, era n’omwana eyaakatondebwa mu lubuto lwa nnyina amutwala nga muntu wa njawulo ku maama we.
Lingala[ln]
▪ Eyano: Bomoi ezali eloko ya bosantu na miso ya Nzambe, mpe atalelaka mwana oyo abandi kosalema na libumu ya mama ete azali ekelamu ya bomoi.
Lozi[loz]
▪ Kalabo: Bupilo ki bwa butokwa ku Mulimu, mi Mulimu u nga mbututu ye sa li mwa mba sina mutu ya pila luli.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kilondololwa: Būmi i bujila kumeso a Leza, kadi umonanga ne mwana udi munda bu muntu pa bula.
Luba-Lulua[lua]
▪ Diandamuna: Ku mêsu kua Nzambi, muoyo ntshintu tshia tshijila nansha wowu utshidi mukuji, bualu ku mêsu kuende mukuji eu ukadi muntu.
Luvale[lue]
▪ Kukumbulula: Kalunga amona kuyoya kupwa chachilemu, ngocho amona nakuyoya chakemba ali mujimo kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
▪ Ñakwilu: Wumi wajila kumesu aNzambi, nikafuña wakamonaña nindi himuntu yomweni.
Luo[luo]
▪ Dwoko: Ngima en gima ler e wang’ Nyasaye, kendo okwano nyathi manie ich kaka dhano mangima.
Lushai[lus]
▪ A chhânna: Nunna hi Pathian tân thil hlu tak a ni a, ani chuan pum chhûnga naute insiam ṭantîr tê pawh hi mi nung angin a thlîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Yaˈˈatsoy: Dios mëj tˈixyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
▪ Reponse: La vie sacré pou Bondié, ek Li considere mem enn ti-baba ki’nn fek formé dan ventre so mama couma enn creature vivant.
Malagasy[mg]
▪ Valiny: Masina ny aina amin’Andriamanitra, ka na ny tsaika aza dia efa olona aminy.
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരം: ജീവൻ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്; വളർച്ചയെത്തിയ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവൻപോലെതന്നെ പ്രധാനമാണ് ഒരു ഭ്രൂണത്തിന്റെ ജീവനും.
Mòoré[mos]
▪ Leoorã: Vɩɩmã yaa sõng Wẽnnaam nifẽ. Baa biig sẽn ket a ma pʋgẽ zoe n yaa yõor Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
▪ उत्तर: देवाच्या नजरेत जीवन मौल्यवान आहे; त्याच्या नजरेत, गर्भातील भ्रूणसुद्धा एक विशिष्ट जिवंत व्यक्ती आहे.
Burmese[my]
▪ အဖြေ– ဘုရားသခင်ဟာ အသက်ကို တန်ဖိုးထားတဲ့အတွက် သန္ဓေသားလောင်းလေးကိုတောင် အသက်ရှင်တဲ့သူအဖြစ် ရှုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Svar: Livet er hellig for Gud, og han betrakter til og med et embryo som et unikt, levende vesen.
Nepali[ne]
▪ जवाफ: परमेश्वर जीवनलाई पवित्र ठान्नुहुन्छ अनि गर्भको भ्रूणलाई पनि छुट्टै चिनारी भएको व्यक्तिविशेष ठान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
▪ Eyamukulo: Omwenyo ogu li oshinima shi na ondilo momeho gaKalunga nokwa tala ko okanona hoka inaaka valwa natango ke li omuntu.
South Ndebele[nr]
▪ Ipendulo: Ukuphila kucwengile kuZimu, begodu uqala ngitjho nombungu njengento ephilako.
Northern Sotho[nso]
▪ Karabo: Modimo o tšea bophelo e le bjo bokgethwa e bile o lebelela gaešita le ngwana yo a sa thomago go bopega e le motho yo a ikemetšego yo a phelago.
Nyanja[ny]
▪ Yankho: Mulungu amaona kuti moyo ndi wamtengo wapatali ndipo amaonanso kuti mwana amene wangoyambika kumene m’mimba mwa mayi ake ndi munthu.
Nyaneka[nyk]
▪ Ekumbululo: Omuenyo komaiho a Huku ukola, iya oe utala olukembe lukahi meimo ngatyina omunthu.
Nzima[nzi]
▪ Mualɛ: Ngoane le nwuanzanwuanza wɔ Nyamenle anye zo, ɔbu mogya ɛdɔkɛ ne bɔbɔ kɛ sonla.
Oromo[om]
▪ Deebii: Lubbuun fuula Waaqayyoo duratti bakka guddaa waan qabuuf, ulfa gadameessa keessatti reefuu uumamellee akka nama taʼetti ilaala.
Panjabi[pa]
▪ ਜਵਾਬ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਉਹ ਤਾਂ ਭਰੂਣ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Kontesta: Bida ta sagrado pa Dios. P’e, asta un èmbrio ta un bida, esta, un ser bibu.
Polish[pl]
▪ Odpowiedź: Bóg uważa życie za święte.
Pohnpeian[pon]
▪ Pasapeng: Mour kin kesempwal ong Koht oh e kin ketin kilangwohng seri nan kapehd en nohno nin duwen mour ehu.
Portuguese[pt]
▪ Resposta: Para Deus, a vida é sagrada, e ele encara até mesmo um embrião como um ser vivo, distinto.
Quechua[qu]
▪ Biblia ninqan: Kawëqa alläpa sagradom Diospaq.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Yachachisqan: Diospaqqa sagradom vidaqa.
Cusco Quechua[quz]
▪ Biblian kutichin: Diosqa kawsaytan anchata respetan.
Rundi[rn]
▪ Inyishu: Ubuzima ni bweranda ku Mana, kandi ibona yuko n’inda y’agasamo ari umuntu muzima akwiye.
Ruund[rnd]
▪ Chakul: Mwom utumbil kudi Nzamb, ni ndiy umen anch mwan udia mwivum, udi muntu ukweta mwom.
Romanian[ro]
▪ Răspuns: Pentru Dumnezeu, viaţa este sacră.
Sango[sg]
▪ Kiringo tënë ni: Na lê ti Nzapa fini ayeke nzoni-kue, nga même mbeni molenge so angbâ mênë, na lê ti lo a yeke zo so ayeke na fini (Psaume 139:16).
Sinhala[si]
▪ පිළිතුර: යෙහෝවා දෙවි ජීවිතය කොතරම් අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකනවාද කියනවා නම් මව් කුසේ දරුවෙකු පිළිසිඳගත් මොහොතේ සිටම දෙවි එම කලලය ජීවිතයක් ලෙස සලකනවා.
Slovak[sk]
▪ Odpoveď: Boh považuje život za posvätný a dokonca už aj embryo vníma ako jedinečnú živú bytosť.
Slovenian[sl]
▪ Odgovor: Bogu je življenje sveto in celo na zarodek gleda kot na svojstveno živo bitje.
Samoan[sm]
▪ Tali: E paia le ola i le Atua, ma e oo lava i se pepe faatoʻā afuafua e silasila i ai o ia o se tagata ola.
Shona[sn]
▪ Mhinduro: Kuna Mwari upenyu hutsvene, uye anoona mwana achiri mudumbu somunhu mupenyu, akatozvimirira.
Albanian[sq]
▪ Përgjigje: Për Perëndinë jeta është e shenjtë dhe, në sytë e tij, edhe një embrion është një person më vete.
Serbian[sr]
▪ Odgovor: Život je svet u Božjim očima i on čak i na embrion gleda kao na zasebno živo biće (Psalam 139:16).
Swati[ss]
▪ Imphendvulo: Kuphila kungcwele kuNkulunkulu, futsi ngisho nelihlwili ulitsatsa njengesidalwa lesiphilako nalesikhetsekile.
Southern Sotho[st]
▪ Karabo: Bophelo boa halalela ho Molimo ’me o nka lesea le sa tsoa emoloa e se e ntse e le motho ea phelang.
Swedish[sv]
▪ Svar: Livet är heligt för Gud, och han betraktar till och med ett embryo som en individ, en levande varelse.
Swahili[sw]
▪ Jibu: Mungu anauona uhai kuwa mtakatifu, na hata anaona kiini-tete kuwa kiumbe kilicho hai na cha kipekee.
Congo Swahili[swc]
▪ Jibu: Mungu anauona uhai kuwa mtakatifu, na hata anaona kiini-tete kuwa kiumbe kilicho hai na cha kipekee.
Tamil[ta]
▪ பதில்: உயிரைக் கடவுள் புனிதமாகக் கருதுகிறார். தாயின் வயிற்றிலுள்ள ஒரு கருவையும்கூட ஒரு நபராகப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
▪ సమాధానం: జీవం దేవుని దృష్టిలో పవిత్రమైంది. పిండాన్ని కూడా దేవుడు జీవమున్న వ్యక్తిగా చూస్తాడు.
Thai[th]
▪ คํา ตอบ: พระเจ้า ถือ ว่า ชีวิต เป็น สิ่ง ที่ ศักดิ์สิทธิ์ และ แม้ แต่ ตัว อ่อน ใน ครรภ์ มารดา ก็ เป็น อีก ชีวิต หนึ่ง ที่ มี เอกลักษณ์ เฉพาะ ตัว.
Tigrinya[ti]
▪ መልሲ፦ ኣምላኽ ንህይወት ኣኽቢሩ ስለ ዚርእዮ፡ ንድቂ እውን እንተ ዀነ፡ ከም ህያው ሰብ ገይሩ እዩ ዚቘጽሮ።
Tagalog[tl]
▪ Sagot: Ang buhay ay sagrado para sa Diyos, at maging ang embryo ay itinuturing niyang isang buháy na nilalang.
Tetela[tll]
▪ Okadimwelo: Lɔsɛnɔ lekɔ ekila le Nzambi ndo nde mbɔsaka kânga ɔna leke eholoko oko tshondo y’onto yasɛna.
Tswana[tn]
▪ Karabo: Modimo o tsaya botshelo bo le boitshepo mme o tsaya gore tota le lesea le le sa tswang go imiwa, le lone ke setshedi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bwiinguzi: Buumi bulisetekene kuli Leza, alimwi noiba nsalalila wiibona kuti muntu uupona.
Papantla Totonac[top]
▪ Takgalhtin: Dios, xasanto akxilha latamat.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bekim: Laip em samting i holi long ai bilong God, na taim pikinini i stap olsem blut yet long bel bilong mama, God i tingim dispela olsem samting i gat laip pinis.
Turkish[tr]
▪ Cevap: Yaşam Tanrı’nın gözünde kutsaldır ve O, bir cenini bile yaşayan bir birey olarak görür (Mezmur 139:16).
Tsonga[ts]
▪ Nhlamulo: Vutomi bya kwetsima eka Xikwembu hambi ku ri eka n’wana la nga si velekiwaka.
Tumbuka[tum]
▪ Zgoro: Umoyo ngwakupatulika kwa Ciuta, ndipo wakuwona nanga ni umoyo wa mwana uyo wali mu nthumbo.
Tuvalu[tvl]
▪ Tali: E tāua ‵ki eiloa a te ola ki te Atua, kae e kilo atu a ia ki te pepe i loto i te moegatama o se fafine e pelā eiloa me se tino ola.
Tahitian[ty]
▪ Pahonoraa: Mea mo‘a te ora no te Atua. Noa ’tu e tau hebedoma noa to te pêpe i roto i te opu o te mama, e ora te reira no ’na.
Tzotzil[tzo]
▪ Stakʼobil: Li Diose chʼul chil li kuxlejale.
Umbundu[umb]
▪ Etambululo: Omuenyo u kola kovaso a Suku, kuenda eye o tenda oñaña yi kasi vimo ndocendalomuenyo.
Urdu[ur]
▪ جواب: خدا کی نظر میں زندگی مُقدس ہے۔ وہ ماں کے پیٹ میں موجود بچے کو بھی ایک زندہ شے خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
▪ Phindulo: Vhutshilo ndi vhukhethwa kha Mudzimu, na ṅwana a sa athu bebwa u mu dzhia e mukhethwa—sa muthu a tshilaho.
Wolaytta[wal]
▪ Zaaruwaa: Deˈoy Xoossaa xeelan geeshsha; qassi biron aayee uluwan tilettidaagaakka i deˈon deˈiyaabadan xeellees. (Maz.
Wallisian[wls]
▪ Tali: Ko te maʼuli ʼe taputapu kiā mata ʼo te ʼAtua, māʼiapē lā mokā māhina lua te fafine, kua maʼuli ia te tamasiʼi ʼi tona fatu.
Xhosa[xh]
▪ Impendulo: Ubomi bungcwele kuThixo, kwanembumba esesesuswini uyijonga njengento ephilayo.
Yapese[yap]
▪ Fulweg riy: Yafos e ba thothup u wan’ Got, ma bitir ni ka fini sum u meyal e aram reb e yafos.
Yoruba[yo]
▪ Ìdáhùn: Ìwàláàyè jẹ́ ohun mímọ́ lójú Ọlọ́run, ẹ̀dá alààyè ni Ọlọ́run ka ọmọ tó wà nínú ìyá rẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
▪ U núukil: Dioseʼ kiliʼich u yilik le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni cacabi Biblia: Nabé risaca xquendanabani binni para Dios.
Chinese[zh]
▪ 答案:对上帝来说,生命是神圣的,就连胚胎他也视为一个独特的生命。(
Zande[zne]
▪ Karagapai: Unga ni ziaziaha bangiri Mbori, ho du dee ni na mobara, Mbori nabi gu gude du rukumburi yo re na nyanyakipa ru.
Zulu[zu]
▪ Impendulo: Ukuphila kungcwele kuNkulunkulu, futhi ubheka ngisho nombungu njengomuntu ophilayo.