Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe begin ’n mens die gesprek?
Arabic[ar]
ولكن كيف تبدأ بمحادثة؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamatsa qalltasma?
Bemba[bem]
Nomba, ucita shani pa kuti utendeke ukulalanshanya na banobe?
Bulgarian[bg]
Как обаче да започнеш такъв разговор?
Cebuano[ceb]
Ugaling unsaon nimo pagsugod?
Czech[cs]
Jak tedy můžeš takový rozhovor zahájit?
Danish[da]
Hvordan skal du så bære dig ad med at indlede en samtale?
German[de]
Nur, wie macht man den Anfang bei Gesprächen über Gott?
Efik[efi]
Edi didie ke ọkpọtọn̄ọ nneme ye owo?
Greek[el]
Πώς θα καταφέρεις, όμως, να ξεκινήσεις μια συζήτηση;
English[en]
How, though, do you get a conversation started?
Spanish[es]
La cosa es: ¿cómo vas a romper el hielo?
Estonian[et]
Kuidas siis juttu üles võtta?
Finnish[fi]
Miten sitten päästä keskustelun alkuun?
French[fr]
Alors comment engager une discussion ?
Croatian[hr]
Međutim, kako započeti razgovor?
Haitian[ht]
Men, ki jan pou w kòmanse yon konvèsasyon?
Hungarian[hu]
De hogyan kezdd el a beszélgetést?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս սկսես զրույցը։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kamu bisa memulai percakapan?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú ị ga-esi amalite ụdị nkwurịta okwu ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanom ngarud a rugian ti saritaan?
Icelandic[is]
En hvernig geturðu hafið samræðurnar?
Italian[it]
Ma come si fa a iniziare la conversazione?
Japanese[ja]
では,会話をどのように始めることができますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა დაიწყო საუბარი?
Korean[ko]
그러면 무슨 말로 대화를 시작할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудай жөнүндө сөздү эмнеден баштасаң болот?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini okoki kobanda lisolo?
Lithuanian[lt]
Kaip tad pokalbį pradėti?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao mba hanombohan-dresaka?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како да започнеш разговор?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du så få i gang en samtale?
Dutch[nl]
Hoe begin je zo’n gesprek eigenlijk?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka thoma bjang poledišano?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mungatani kuti muyambe kukambirana nkhani zokhudza Mulungu?
Polish[pl]
Jak zatem mógłbyś zacząć taką rozmowę?
Portuguese[pt]
Então, como iniciar uma conversa?
Quechua[qu]
Chaywanpis: ¿imaynamantá Bibliamanta parlayta qallariwaq?
Rundi[rn]
None wotanguza ikiyago gute?
Romanian[ro]
Cum ai putea începe o astfel de conversaţie?
Russian[ru]
Но как же начать разговор?
Kinyarwanda[rw]
None se uzatangira uvuga iki?
Slovak[sk]
Ako však môžeš začať taký rozhovor?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko pričneš pogovor?
Shona[sn]
Zvisinei, ungatanga sei kukurukura?
Albanian[sq]
Por, si ta nisësh bisedën?
Serbian[sr]
Dakle, kako možeš započeti razgovor o Bogu?
Southern Sotho[st]
Joale u ka qalisa moqoqo joang?
Swedish[sv]
Hur kan du då få i gång ett samtal?
Swahili[sw]
Hata hivyo, utaanzisha mazungumzo namna gani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utaanzisha mazungumzo namna gani?
Thai[th]
แต่ จะ เริ่ม อย่าง ไร ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ግን ኢኻ ዝርርብ ከተጀምር እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano mo naman kaya pasisimulan ang isang pag-uusap?
Tswana[tn]
Mme gone o ka simolola motlotlo jang?
Turkish[tr]
Öyleyse sohbete nasıl başlayabilirsin?
Tsonga[ts]
Kambe u nga ri sungula njhani bulo ni ntangha ya wena?
Ukrainian[uk]
Як же почати розмову?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga thoma hani nyambedzano?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể bắt chuyện bằng cách nào?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, unokuyiqalisa njani incoko?
Yoruba[yo]
Báwo lo wá ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ?
Zulu[zu]
Kodwa-ke uyiqala kanjani ingxoxo?