Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос жалбоподателят твърди, че Комисията не е доказала, че ограниченият достъп до досието може да се обоснове с необходимостта да се гарантира поверителността по отношение на търговската тайна.
Czech[cs]
V této souvislosti žalobce tvrdí, že Komise neprokázala, že by omezený přístup ke spisu mohl být odůvodněn nutností zajistit důvěrnost obchodního tajemství.
Danish[da]
På dette punkt har sagsøgeren anført, at Kommissionen ikke har påvist, at den begrænsede aktindsigt kunne begrundes i nødvendigheden af at sikre beskyttelsen af fortroligheden i forbindelse med forretningshemmeligheder.
German[de]
In diesem Zusammenhang habe die Kommission nicht dargetan, dass der eingeschränkte Zugang zu den Akten durch das Erfordernis, die Vertraulichkeit von Geschäftsgeheimnissen zu gewährleisten, gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επί του σημείου αυτού ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η περιορισμένη πρόσβαση στο αρχείο μπορούσε να αιτιολογηθεί από την ανάγκη διασφαλίσεως της προστασίας της εμπιστευτικότητας, υπό την έννοια του εμπορικού απορρήτου.
English[en]
On this point the applicant argues that the Commission did not show that the limited access to the file could be justified by the necessity to guarantee the protection of confidentiality understood under commercial secrets.
Spanish[es]
Sobre este particular, la demandante aduce que la Comisión no acreditó que el acceso limitado al expediente podría justificarse por la necesidad de garantizar la protección de la confidencialidad de secretos comerciales.
Estonian[et]
Selles küsimuses väidab hageja, et komisjon, ei näidanud, et piiratud ligipääsu dokumentidele võib õigustada vajadusega tagada ärisaladuste all mõistetava konfidentsiaalsuse kaitsega.
Finnish[fi]
Tältä osin kantaja väittää, että komissio ei ole osoittanut, että asiakirjoihin tutustumisen rajoittaminen olisi ollut perusteltua liikesalaisuuksiin kuuluvan luottamuksellisten tietojen suojan takaamiseksi.
French[fr]
Sur ce point, la Commission n'a, selon la requérante, pas prouvé que l'accès limité au dossier pouvait être justifié par la nécessité de garantir la protection de la confidentialité des secrets commerciaux.
Hungarian[hu]
E ponton a felperes azzal érvel, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az iratokhoz való korlátozott hozzáférést az üzleti titok bizalmassága biztosításának követelménye indokolja.
Italian[it]
Al riguardo, la ricorrente asserisce che la Commissione non avrebbe dimostrato che il limitato accesso al fascicolo poteva essere giustificato dalla necessità di garantire la tutela della riservatezza, intesa nel senso di «segreto commerciale».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovė teigia, kad Komisija neįrodė, kad ribotas priėjimas prie dokumentų galėjo būti pateisintas užtikrinant konfidencialumo, t.y. komercijos paslapčių, apsaugą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītāja apgalvo, ka Komisija neesot pierādījusi, ka ierobežotā piekļuve lietas materiāliem varētu būt pamatota ar vajadzību nodrošināt komercnoslēpumu konfidencialitātes aizsardzību.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni ma wrietx li l-aċċess limitat għal fajl seta' kien iġġustifikat mill-bżonn li tiġi ggarantita l-protezzjoni ta' kunfidenzjalità li hija implikata f'sigrieti kummerċjali.
Dutch[nl]
Dienaangaande stelt verzoekster dat de Commissie niet heeft aangetoond dat de beperkte toegang tot het dossier kon worden gerechtvaardigd op grond van de noodzaak om de bescherming van de vertrouwelijkheid die onder zakengeheimen wordt verstaan, te waarborgen.
Polish[pl]
W tym miejscu skarżąca twierdzi, że Komisja nie wykazała, iż ograniczony dostęp do akt sprawy mógł być uzasadniony koniecznością zagwarantowania ochrony poufności związanej z tajemnicą handlową.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente alega que a Comissão não demonstrou que a limitação do acesso ao processo podia ser justificada pela necessidade de garantir a protecção da confidencialidade inerente ao segredo comercial.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta pretinde că Comisia nu ar fi demonstrat că accesul limitat la dosar ar putea fi justificat prin necesitatea de a se garanta protecția confidențialității, înțeleasă în sensul de secrete comerciale.
Slovak[sk]
V tomto bode žalobkyňa tvrdí, že Komisia nepreukázala, že obmedzený prístup k spisu možno odôvodniť potrebou zaručiť ochranu dôvernosti v zmysle obchodného tajomstva.
Slovenian[sl]
Glede tega tožeča stranka trdi, da Komisija ni izkazala, da bi omejen dostop lahko bil utemeljen z zagotavljanjem zaupnosti v smislu poslovne tajnosti.
Swedish[sv]
På denna punkt anför sökanden att kommissionen inte har visat att den begränsade tillgången till akten har kunnat rättfärdigas utifrån nödvändigheten av att säkra skyddet av konfidentialitet i samband med affärshemligheter.