Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verandering het nie net sy gesondheid verbeter nie, maar ook sy finansiële situasie.
Amharic[am]
ያደረገው ለውጥ ጤንነቱን ያሻሻለለት ከመሆኑም በላይ የተሻለ የገንዘብ አቅም እንዲኖረው አስችሎታል።
Arabic[ar]
وهذا التغيير لم يؤثّر ايجابا على صحته فحسب، بل على وضعه المالي ايضا.
Azerbaijani[az]
Bu cür dəyişikliklər təkcə onun sağlamlığını yox, həmçinin maddi vəziyyətini də yaxşılaşdırdı.
Bemba[bem]
Ifi ba-alwike fyalengele ukuti ubumi bwabo bube bwino e lyo kabili ba-ambile no kubomfya bwino indalama.
Bulgarian[bg]
Тази промяна се отразила благоприятно не само на здравето му, но и на финансовото му положение.
Bislama[bi]
Jenis ya long laef blong hem i mekem we naoia helt blong hem i gud, antap long hemia, i mekem we hem i gat mane.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পরিবর্তন শুধু তার স্বাস্থ্যই ভালো করেনি কিন্তু সেইসঙ্গে তার অর্থনৈতিক অবস্থাতেও উন্নতি এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga kausaban, miarang-arang ang iyang panglawas ug ang iyang kahimtang sa pinansiyal.
Chuukese[chk]
Ena sokkun siwil ese chök apöchökkulalo inisin nge a pwal amürinnölo an angangen moni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sanzman pa ti zis amelyor son lasante me osi son sityasyon finansyel.
Czech[cs]
Díky takové změně se zlepšilo nejen jeho zdraví, ale i finanční situace.
German[de]
Diese totale Umwandlung ist nicht nur seiner Gesundheit zugutegekommen, sondern auch seinem Portemonnaie.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ sia si wòwɔ la na wòva le lãmesẽ nyui me, eye eƒe ganyawo va nyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Ukpụhọde emi enye anamde mi anam idem ọsọn̄ enye, inyụn̄ iyakke enye atahade aba okụk.
English[en]
Such a change improved not only his health but also his financial situation.
Estonian[et]
Seesugune muutus ei parandanud mitte ainult tema tervist, vaid ka rahalist seisu.
Finnish[fi]
Tämä muutos kohensi paitsi hänen terveyttään myös hänen taloudellista tilannettaan.
French[fr]
Un tel changement a amélioré non seulement sa santé, mais aussi sa situation financière.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tsakemɔi nɛɛ ha ená gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa kɛkɛ, shi moŋ eha enyɛɔ ekɛ shika toɔ hu.
Gilbertese[gil]
E aki tii karikirakea marurungina te aeka ni bitaki anne ma e boni buokia naba n ana karekemwane.
Gun[guw]
E ma yin agbasalilo etọn kẹdẹ wẹ diọdo enẹ hẹn pọnte to e go gba, ṣigba e sọ hẹn ninọmẹ akuẹzinzan tọn etọn pọnte.
Hausa[ha]
Canjin da ya yi ya sa ya kyautata lafiyar jikinsa kuma yana samun kuɗi.
Hebrew[he]
השינוי הזה לא רק היטיב עם בריאותו, אלא גם שיפר את מצבו הכלכלי.
Hindi[hi]
डालीड्यो की कायापलट से न सिर्फ उसकी सेहत सुधरी, बल्कि उसकी माली हालत भी अच्छी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nangin maayo ang iya panglawas kag wala na sia namigado.
Croatian[hr]
To što je promijenio svoj život pomoglo mu je da poboljša ne samo svoje zdravlje nego i svoju financijsku situaciju.
Hungarian[hu]
Ez a változás nemcsak az egészségén javított, hanem az anyagi helyzetén is.
Indonesian[id]
Perubahan tersebut tidak hanya memperbaiki kesehatannya tetapi juga kondisi keuangannya.
Iloko[ilo]
Simmalun-at ken simmayaat ti pinansial a kasasaadna gapu iti dayta a panagbalbaliw.
Italian[it]
Grazie a questi cambiamenti migliorò non solo la sua salute ma anche la sua situazione economica.
Japanese[ja]
そのような変化によって,健康になっただけでなく,家計も楽になりました。
Georgian[ka]
მისი არა მხოლოდ ჯანმრთელობა, არამედ ფინანსური მდგომარეობაც გაუმჯობესდა.
Kongo[kg]
Bansoba yina kutomisaka mavimpi na yandi mpi mutindu na yandi ya kusadila mbongo.
Kalaallisut[kl]
Taamatut allannguinini peqqissutsimigut iluaqutigiinnarnagu aammali aningaasatigut iluaqutigaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಸುಧಾರಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Luno lupimpu kechi lwamulengejiletu kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama ne, bino bwamulengejile ne kuyuka bya kwingijisha mali bulongo.
Kwangali[kwn]
Marunduruko gangoso, kapi tupu ga wapukurwire ukanguki wendi nye hena noyikweparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Nkand’a Nzambi ke diansadisa kaka mu tomesa mavimpi mandi ko kansi mu sadila mpe nzimbu zandi mu mpila yambote.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka eno yatereeza obulamu bwe n’embeera ye ey’eby’enfuna.
Lingala[ln]
Mbongwana wana ebongisaki kolɔngɔnɔ ya nzoto na ye, mpe esalisaki ye ayeba kobatela mbongo.
Lozi[loz]
Tukufalelo yeo ne i mu tusize kuli a ikangule ni kuli a itusisange hande mali a hae.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių permainų pasitaisė ne tik jo sveikata, bet pagerėjo ir finansinė padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushinta kwalumbulwile būmi bwandi ne misokwe yandi mine.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka edi divua dimupeteshe makanda a mubidi ne diakamuabuluisha kabidi bua kulama makuta.
Luvale[lue]
Kumbila utakwa chamukafwile alikangule kumujimba nakulama jimbongo jenyi.
Lunda[lun]
Iku kuhimpika hikwamukwashili hohu kwikala wakola kumujimbaku, ilaña nimunsañu jamali.
Luo[luo]
Lokruok ma notimono nomiyo obedo gi ngima maber mar del, to bende nokonye rito pesane.
Lushai[lus]
Chutianga a inthlâk danglamna chuan a hrisêlna mai ni lo, a sum leh pai dinhmun pawh a tiṭha sawt a.
Morisyen[mfe]
Sa changement-la pa finn ameliore zis so la santé mais aussi so situation financier.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Tsy mandany vola amin’ny toaka intsony aho.
Marshallese[mh]
Oktõk in ear kõmõne ear jab baj kakõmõnmõnlok wõt ejmour eo an ak bareinwõt kin abañ eo an kin jããn.
Macedonian[mk]
Ваквата промена не му го подобрила само здравјето туку и финансиската ситуација.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലുണ്ടായ പരിവർത്തനംനിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും സാമ്പത്തികസ്ഥിതിയും മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Toeem-kãensã fãa kɩtame t’a laafɩ wã paase, la kɩt me t’a ligdã zu-loees boog wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याच्यात झालेल्या या बदलामुळे त्याची तब्येत आणि त्याची आर्थिक परिस्थितीही सुधारली.
Burmese[my]
ထိုအပြောင်းအလဲက သူ၏ကျန်းမာရေးကို အလွန်ကောင်းလာစေသည့်အပြင် ငွေရေးကြေးရေးအခြေအနေကိုလည်း တည်ငြိမ်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
En slik forandring bedret ikke bare helsen hans, men også økonomien.
Nepali[ne]
यस्तो परिवर्तनले उनको स्वास्थ्य मात्र होइन आर्थिक अवस्था पनि सुध्रियो।
Ndonga[ng]
Elunduluko lya tya ngaaka inali hwepopaleka owala uukolele we, ihe olya hwepopaleke wo onkalo ye yopashimaliwa.
Niuean[niu]
Nakai ni fakaholo ki mua he mena ia e malolō tino haana ka e pihia foki mo e tuaga fakatupe haana.
Dutch[nl]
Door die verandering verbeterde niet alleen zijn gezondheid maar ook zijn financiële situatie.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e bjalo ga se ya kaonefatša feela boemo bja gagwe bja tša maphelo eupša gape e kaonefaditše boemo bja gagwe bja tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinam’thandiza kuti akhale ndi thanzi labwino komanso kuti azikhala ndi ndalama.
Oromo[om]
Jijjiirama akkasii gochuunsaa, fayyaasaa qofa utuu hin ta’in, galiisaas fooyyesseera.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E kambio ei no solamente a benefisiá su salú, sino tambe su situashon finansiero.
Polish[pl]
Zmiana trybu życia wpłynęła korzystnie na jego zdrowie oraz sytuację finansową.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla wet kin kamwahwihala eh roson oh pil eh kahpwal en mwohni.
Portuguese[pt]
Essa mudança melhorou sua saúde e também sua situação financeira.
Quechua[qu]
Machar purikïta haqirenqampitam alläpaqa qeshyapäkunnatsu, ni qellëtapis lluta ushannatsu.
Rundi[rn]
Iryo hinduka ntiryatumye agira amagara meza gusa ariko kandi ryaratumye ubutunzi bwiwe bwisununura.
Ruund[rnd]
Kukarumuk mudi kwinoku kwadingap ching kusu mulong wa ukash wa mujimbu wend pakwez ni pa mulong wa kulam nfalang jend.
Romanian[ro]
Datorită schimbărilor pe care le-a făcut, sănătatea şi situaţia lui financiară s-au îmbunătăţit.
Russian[ru]
Благодаря таким изменениям улучшилось не только его здоровье, но и финансовое положение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarahindutse byatumye agira ubuzima bwiza, kandi bituma abona amafaranga.
Slovak[sk]
Táto zmena prispela nielen k zlepšeniu jeho zdravia, ale aj k zlepšeniu jeho finančnej situácie.
Slovenian[sl]
S takšno spremembo si ni izboljšal le zdravja, temveč tudi finančno stanje.
Samoan[sm]
O lea suiga ua faaleleia ai e lē gata i lona soifua mālōlōina, ae faapea foʻi ma lona tulaga tautupe.
Shona[sn]
Kuchinja kwaakaita uku hakuna kungomupa utano huri nani chete asiwo kwakaita kuti agone kuchengetedza mari.
Albanian[sq]
Ky ndryshim nuk i përmirësoi vetëm shëndetin, por edhe anën ekonomike.
Serbian[sr]
Ta promena je pozitivno uticala ne samo na njegovo zdravlje već i na finansijsku situaciju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phetoho ena, bophelo ba hae ba ’mele bo ile ba qala ho ntlafala hammoho le maemo a hae a lichelete.
Swedish[sv]
Den här förändringen förbättrade inte bara hans hälsa utan också hans ekonomiska situation.
Swahili[sw]
Badiliko hilo liliboresha afya yake na hali yake ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo liliboresha afya yake na hali yake ya kiuchumi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மாற்றத்தால், அவருடைய உடல்நிலை தேறியதோடு பணக்கஷ்டமும் தீர்ந்தது.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆయన ఆరోగ్యమే కాదు, ఆర్థిక పరిస్థితి కూడా బాగుపడింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น ไม่ เพียง ช่วย ให้ เขา มี สุขภาพ ดี ขึ้น แต่ ยัง มี ฐานะ ทาง การ เงิน ที่ ดี ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ንጥዕናኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንቝጠባዊ ዅነታቱ እውን ኣመሓይሽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er a sôr inja na yô, kwagh la na un hemba lun dedoo shi hemba lun a inyaregh hen shighe la cii.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong ito ay nakabuti hindi lamang sa kaniyang kalusugan kundi sa kaniya ring kabuhayan.
Tetela[tll]
Etshikitanu ɛsɔ wakalowanya yônge yande ndo ekakatanu waki la nde w’ekondjelo.
Tswana[tn]
Phetogo eno ga e a tokafatsa fela botsogo jwa gagwe mme gape le maemo a gagwe a tsa madi.
Tongan[to]
Ko ha liliu pehē na‘e fakalelei‘i ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono tu‘unga mo‘ui leleí kae toe pehē foki ki hono tu‘unga fakapa‘angá.
Turkish[tr]
Hayatındaki bu büyük değişiklik sayesinde hem sağlığı hem de ekonomik durumu düzeldi.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wolowo a wu antswisanga rihanyo rakwe ntsena kambe wu tlhele wu antswisa xiyimo xakwe xa timali.
Tumbuka[tum]
Padera pa kuŵa na umoyo uwemi, wakugwiliskiraso nchito makora ndalama zake.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā ‵fuliga tenā ne fai ei ke gasolo aka o ‵lei tena malosi faka-te-foitino penā foki loa mo tena tulaga i mea tau tupe.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛte saa a ɔyɛe no ma onyaa apɔwmuden, na ne sikasɛm nso yɛɛ yiye.
Tahitian[ty]
Maoti taua tauiraa ra, ua maitai mai to ’na oraraa i te pae o te ea e te pae moni.
Ukrainian[uk]
Відколи він почав досліджувати Біблію, поліпшилось його здоров’я і матеріальний стан.
Umbundu[umb]
Epongoloko liaco lio nenela uhayele uwa kuenda ka kasi vali oku pesela olombongo viaye olivova.
Urdu[ur]
اِس تبدیلی سے نہ صرف اُس کی صحت پر اچھا اثر پڑا بلکہ اُس کی مالی حالت بھی بہتر ہو گئی۔
Venda[ve]
Dzenedzo tshanduko a dzo ngo khwinisa mutakalo wawe fhedzi, fhedzi dzo khwinisa na vhuimo hawe ha zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi này không chỉ giúp anh có sức khỏe tốt hơn mà còn cải thiện kinh tế gia đình.
Wolaytta[wal]
He laamee, i payyatettaa xallan gidennan miishshaa oyqqiyo hanotankka laamettanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
ʼAki te taʼi fetogi ʼaia, neʼe fetogi ʼo lelei ia tona maʼuli fakasino pea mo tona maʼuli fakapaʼaga.
Xhosa[xh]
Olo tshintsho aluzange luphucule nje impilo yakhe kodwa lwamnceda wakwazi nokonga imali.
Yapese[yap]
Bochan ni ke thil e yafas rok ma aram e ke fel’ rogon boch fithik’ i dow ma ke yog ni nge ayuweg reb e salpiy.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ìyípadà tó ṣe yẹn jẹ́ kí ìlera ẹ̀ túbọ̀ dára sí i, ipò ìṣúnná owó ẹ̀ náà tún ti gbé pẹ́ẹ́lí.
Zande[zne]
Anga gi ariapai re ambakadi kina kpotoko sa te, ono si aima banda gako marã a.
Zulu[zu]
Lolu shintsho alugcinanga ngokuthuthukisa impilo yakhe, kodwa lwathuthukisa nesimo sakhe sezomnotho.