Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter voorsiening het God vir redding tot die ewige lewe gemaak?
Amharic[am]
□ አምላክ ድነን የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ ምን ዝግጅቶች አድርጓል?
Arabic[ar]
□ ايّ تدبير صنعه الله للخلاص الى الحياة الابدية؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong probisyon para sa kaligtasan pasiring sa buhay na daing katapusan an itinao nin Dios?
Bemba[bem]
□ Cinshi Lesa apayanya pa kuletako ipusukilo lya mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
□ Каква мярка осигурил Бог за спасение за вечен живот?
Bislama[bi]
□ ? Wanem rod we God i mekem blong ol man oli save sef mo kasem laef we i no save finis?
Cebuano[ceb]
□ Unsang tagana ang gihimo sa Diyos alang sa kaluwasan ngadto sa walay-kataposang kinabuhi?
Chuukese[chk]
□ Met Kot a awora fan iten ewe angangen amanau ngeni manau esemuch?
Czech[cs]
□ Jaké opatření pro záchranu k věčnému životu Bůh udělal?
Danish[da]
□ Hvordan har Gud sørget for en frelse til evigt liv?
German[de]
□ Welche Vorkehrung hat Gott getroffen, damit Menschen gerettet werden und ewiges Leben erlangen können?
Ewe[ee]
□ Nukae Mawu wɔ be wòaxɔ na amewo bene woakpɔ agbe mavɔ?
Efik[efi]
□ Nso ndutịm ke Abasi anam kaban̄a edinyan̄a nnọ nsinsi uwem?
Greek[el]
□ Ποια προμήθεια έχει κάνει ο Θεός όσον αφορά τη σωτηρία που οδηγεί σε αιώνια ζωή;
English[en]
□ What provision has God made for salvation to everlasting life?
Spanish[es]
□ ¿Qué provisión ha hecho Dios para la salvación y la vida eterna?
Estonian[et]
□ Millise korralduse on Jumal teinud, et päästa inimesi igaveseks eluks?
Persian[fa]
□ خدا چگونه ترتیب نجات ما و رسیدن به زندگی جاودانی را فراهم کرده است؟
Finnish[fi]
□ Miten Jumala on mahdollistanut pelastuksen ikuiseen elämään?
French[fr]
□ Quelle disposition Dieu a- t- il prise pour le salut en vue de la vie éternelle ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛjianɔ Nyɔŋmɔ eto kɛha yiwalaheremɔ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli?
Hebrew[he]
□ איזה אמצעי סיפק אלוהים שבזכותו ניתן להיוושע ולזכות בחיי־נצח?
Hindi[hi]
□ अनंत जीवन के उद्धार के लिए परमेश्वर ने कौन-सा इंतज़ाम किया है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang gin-aman sang Dios para sa kaluwasan padulong sa kabuhi nga walay katapusan?
Croatian[hr]
□ Kakvu je pripremu Bog poduzeo za spasenje za vječni život?
Hungarian[hu]
□ Miről gondoskodott Isten, hogy lehetővé váljon az örökké tartó életre szóló megmentés?
Armenian[hy]
□ Աստված դեպի հավիտենական կյանք տանող ի՞նչ փրկարար միջոցառում է պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
□ Աստուած ի՞նչ կարգադրութիւն ըրած է յաւիտենական կեանքի փրկութեան համար։
Indonesian[id]
□ Sarana apa yang disediakan Allah demi keselamatan untuk hidup yang abadi?
Iloko[ilo]
□ Ania a probision ti inaramid ti Dios maipaay iti pannakaisalakan nga agturong iti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
□ Hvaða ráðstöfun hefur Guð gert til að veita mönnum hjálpræði og eilíft líf?
Italian[it]
□ Che provvedimento ha preso Dio per la salvezza con la prospettiva della vita eterna?
Japanese[ja]
□ 神は,永遠の命に至る救いのためにどんな備えを設けておられますか
Georgian[ka]
□ რა იღონა ღმერთმა ხსნის, მარადიული ცხოვრების, უზრუნველსაყოფად?
Kongo[kg]
□ Nki Nzambi meyidikaka sambu beto guluka kimakulu?
Korean[ko]
□ 하느님께서는 영원한 생명에 이르는 구원을 위해 무슨 마련을 해 오셨습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Түбөлүк өмүргө жол ачуу үчүн Кудай кандай чара көргөн?
Lingala[ln]
□ Ebongiseli nini Nzambe asali mpo na lobiko mpe bomoi ya seko?
Lozi[loz]
□ Mulimu u ezize tukiso mañi kuli a fe tamulelo ye isa kwa bupilo bo bu sa feli?
Lithuanian[lt]
□ Kokia yra Dievo priemonė išsigelbėti į amžinąjį gyvenimą?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika ahakako Kalunga vyakuneha ulwilo wakuyoya chamyaka yosena?
Latvian[lv]
□ Kā Dievs ir padarījis iespējamu glābšanu un mūžīgu dzīvi?
Malagasy[mg]
□ Inona no fandaharana nataon’Andriamanitra mba hamonjena ho amin’ny fiainana mandrakizay?
Marshallese[mh]
□ Ta men in letok eo Anij ear kõmmane ñan bõk lomor eo ñan mour indio?
Macedonian[mk]
□ Која подготовка ја направил Јехова за спасение за вечен живот?
Malayalam[ml]
□ നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള രക്ഷയ്ക്കായി ദൈവം എന്തു കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ सार्वकालिक जीवन मिळवण्यासाठी तारले जाण्यासाठी देवाने कोणती तरतूद केली?
Burmese[my]
□ ထာဝရအသက်ရရန် အဘယ်ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်ကို ဘုရားသခင်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken foranstaltning har Gud truffet med tanke på frelse og evig liv?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e foakiaga ne taute he Atua ma e fakamouiaga ke moui tukulagi?
Dutch[nl]
□ Welke voorziening heeft God voor redding tot eeuwig leven getroffen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke tokišetšo efe yeo Modimo a e dirilego bakeng sa go phologela bophelong bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
□ Kodi Mulungu wapanga makonzedwe otani opulumutsira ku moyo wosatha?
Panjabi[pa]
□ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਬਚਾਉ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Ki percuracion Dios a haci pa salbacion pa bida eterno?
Polish[pl]
□ W jaki sposób Bóg otworzył możliwość dostąpienia wybawienia i życia wiecznego?
Pohnpeian[pon]
□ Soangen sawas dahieu me Koht ketin wiahda ong en ale mour soutuk?
Portuguese[pt]
□ Que provisão de salvação para a vida eterna foi feita por Deus?
Rundi[rn]
□ Ni intunganyo iyihe Imana yagize ku bw’ubukiriro bujana mu buzima budahera?
Romanian[ro]
□ Ce măsură a luat Iehova în vederea salvării pentru viaţa veşnică?
Russian[ru]
□ Что предусмотрел Бог для спасения людей к вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ubuhe buryo bwateganyijwe n’Imana bwo gutanga agakiza gahesha abantu ubuzima bw’iteka?
Slovak[sk]
□ Aké opatrenie urobil Boh na záchranu do večného života?
Slovenian[sl]
□ Kako je Bog poskrbel za rešitev v večno življenje?
Shona[sn]
□ Mwari akaita gadziriro dzipi dzoruponeso rwoupenyu husingaperi?
Albanian[sq]
□ Cila është masa që ka marrë Jehovai për shpëtimin drejt jetës së përhershme?
Serbian[sr]
□ Koju je pripremu Bog izvršio za spasenje u večni život?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe sani Gado seti foe meki sma kisi froeloesoe foe libi foe têgo?
Southern Sotho[st]
□ Molimo o entse tokisetso efe bakeng sa ho pholohela bophelong bo sa feleng?
Swedish[sv]
□ Vilken anordning har Gud gjort för räddning till evigt liv?
Swahili[sw]
□ Mungu amefanya uandalizi gani wa kuokoka kupata uhai udumuo milele?
Thai[th]
▫ พระเจ้า ได้ ทรง จัด เตรียม อะไร เพื่อ ความ รอด สู่ ชีวิต นิรันดร์?
Tagalog[tl]
□ Anong paglalaan ang ginawa ng Diyos para sa kaligtasan tungo sa buhay na walang hanggan?
Tswana[tn]
□ Ke thulaganyo efe e Modimo a e dirileng gore batho ba bone poloko ya botshelo jo bo sa khutleng?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbubambe nzi Leza mbwaacita bwalufwutuko busololela kubuumi butamani?
Tok Pisin[tpi]
□ God i bin mekim wanem bilong kisim bek yumi na yumi ken kisim laip oltaim?
Turkish[tr]
□ Tanrı, insanların sonsuza dek yaşamak üzere kurtulması için hangi düzenlemeyi yaptı?
Tsonga[ts]
□ Xana hi rihi lunghiselelo leri Xikwembu xi ri endleke ra ku poniseriwa makumu?
Twi[tw]
□ Nsiesiei bɛn na Onyankopɔn ayɛ ama nkwagye a ɛkɔ daa nkwa mu?
Tahitian[ty]
□ Eaha te faanahoraa ta te Atua i rave no te faaoraraa no te ora mure ore?
Ukrainian[uk]
□ Який дар Єгова зробив, щоб уможливити спасіння й вічне життя?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lipi Suku alinga liatiamẽla kokukuata eyovo liomuenyo kopui?
Vietnamese[vi]
□ Đức Chúa Trời cung cấp điều gì để đem lại sự cứu rỗi dẫn đến sự sống đời đời?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua moʼo hāofaki te hahaʼi pea ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
□ Liliphi ilungiselelo elenziwe nguThixo lokusindela kubomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
□ Mang ayuw ni pi’ Got ni fan ni nge thapeg e girdi’ ngak nge yog e yafas ni manemus ngorad?
Yoruba[yo]
□ Ìpèsè wo ni Ọlọ́run ti ṣe fún ìgbàlà wọnú ìyè àìnípẹ̀kun?
Chinese[zh]
□ 上帝作了什么安排去拯救人脱离死亡,得享永生?
Zulu[zu]
□ Yiliphi ilungiselelo uNkulunkulu aye walenzela ukusindisela ekuphileni okumi phakade?