Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit vandag moeiliker is om kinders groot te maak, kan ouers sukses behaal as hulle gebruik maak van ’n hulpmiddel wat die toets van die tyd deurstaan het—die Bybel.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mas masakit ngonyan an pagpadakula sa aki, puwedeng magin mapanggana an mga magurang kun aaprobetsaran ninda an probado nang pantabang—an Biblia.
Czech[cs]
Přestože výchova dětí je dnes těžší, rodiče mohou mít úspěch, jestliže používají léty ověřenou pomůcku — Bibli.
Danish[da]
Skønt det i vore dage kræver hårdt arbejde at opdrage børn, kan det lykkes hvis man benytter sig af et hjælpemiddel som har stået tidens prøve — nemlig Bibelen.
German[de]
Die Kindererziehung ist zwar schwieriger geworden, aber sie kann dennoch von Erfolg gekrönt sein, wenn sich die Eltern ein lang erprobtes Hilfsmittel zunutze machen — die Bibel.
Greek[el]
Αν και η ανατροφή των παιδιών είναι δυσκολότερη σήμερα, οι γονείς μπορούν να επιτύχουν, αν επωφεληθούν από ένα βοήθημα που άντεξε στη δοκιμή του χρόνου—την Αγία Γραφή.
English[en]
Although child rearing is harder today, parents can be successful if they avail themselves of a time-tested aid —the Bible.
Spanish[es]
Aunque hoy día es más difícil la crianza de los hijos, los padres pueden tener éxito si usan una ayuda que ha demostrado su eficacia a través de la historia: la Biblia.
Finnish[fi]
Vaikka lastenkasvatus onkin nykyisin rankempaa, vanhemmat voivat silti onnistua, mikäli he käyttävät aikojen kuluessa hyväksi todettua apuvälinettä – Raamattua.
French[fr]
Même s’il est plus difficile d’élever des enfants aujourd’hui, les parents peuvent réussir l’éducation de leurs enfants en s’appuyant sur une aide qui a fait ses preuves: la Bible.
Hindi[hi]
हालाँकि बच्चे का पालन-पोषण आज अधिक कठिन है माता-पिता सफल हो सकते हैं, अगर वे उस परीक्षित सहायता का उपयोग करेंगे—बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mas mabudlay karon ang pagpadaku sa bata, mahimo magmadinalag-on ang mga ginikanan kon gamiton nila ang natilawan na sang tion nga bulig —ang Biblia.
Indonesian[id]
Walaupun membesarkan anak lebih sulit dewasa ini, orangtua dapat berhasil jika mereka memanfaatkan alat bantuan yang sudah teruji—Alkitab.
Icelandic[is]
Enda þótt barnauppeldi sé erfiðara núna en áður var geta foreldrar náð góðum árangri ef þeir notfæra sér gamalreynt hjálpargagn — Biblíuna.
Italian[it]
Anche se oggi educare i figli è più difficile, si può essere buoni genitori se ci si avvale di un aiuto la cui validità è stata dimostrata dal tempo: la Bibbia.
Japanese[ja]
確かに子供の養育は昔より難しくなってはいますが,親は,時の試練を経た助け,すなわち聖書を活用するなら,良い結果を見ることができます。
Korean[ko]
자녀를 양육하는 일이 오늘날 더욱 어려워졌지만, 오랜 세월 속에서 그 효과가 입증된 보조서—성서—를 부모가 활용한다면 성공할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia sarotra kokoa aza ankehitriny ny manabe anaka, dia mahavanona ny asa fanabeazany ihany ny ray aman-dreny miankina amin’ny fanampiana azony ianteherana sady efa nahatohi-pisedrana, dia ny Baiboly.
Malayalam[ml]
മക്കളെ വളർത്തൽ ഇന്ന് ഏറെ പ്രയാസമാണെങ്കിലും മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് സുദീർഘമായി വിജയപ്രദമായിരുന്നിട്ടുള്ള ഒരു സഹായിയായി ബൈബിളിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मुलांचे संगोपन करणे आज कठीण असले तरी पालकांनी काळाने परिक्षिलेल्या साधनाचा—पवित्र शास्त्राचा—अवलंब स्वतःसाठी केला तर त्यांना यशस्वी होता येईल.
Norwegian[nb]
Selv om det er vanskeligere å oppdra barn i dag, kan foreldrene bli gode fedre og gode mødre dersom de benytter seg av et gjennomprøvd hjelpemiddel — Bibelen.
Dutch[nl]
Hoewel kinderopvoeding thans moeilijker is geworden, kunnen ouders succes hebben als zij gebruik maken van een beproefd hulpmiddel — de bijbel.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kulera mwana kuli kovuta lerolino, makolo angakhale achipambano ngati adziyeneretsa iwo eni ndi chothandiza choyesedwa ndi nthaŵi —Baibulo.
Polish[pl]
Chociaż wychowywanie dzieci jest coraz trudniejsze, rodzice mogą na tym polu osiągnąć sukcesy, jeśli skorzystają z wypróbowanego środka pomocniczego — Biblii.
Portuguese[pt]
Embora criar filhos seja mais difícil hoje, os pais poderão ser bem-sucedidos se se aproveitarem de uma ajuda consagrada pelo tempo — a Bíblia.
Russian[ru]
Воспитание детей стало, правда, более трудным делом, но если родители пользуются давно испробованным вспомогательным средством, Библией, то оно все же может увенчаться успехом.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurera vana kwakaoma zvikuru nhasi, vabereki vanogona kubudirira kana vakazviyamura vamene neyamuro yagara nguva refu—Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Le hoja khōliso ea ngoana e le thata haholoanyane kajeno, batsoali ba ka atleha haeba ba ipha sebaka sa ho fumana thuso e lekiloeng ka nako e telele—Bibele.
Swedish[sv]
Även om det är svårare att uppfostra barn i våra dagar, kan föräldrar lyckas om de begagnar sig av ett beprövat hjälpmedel — bibeln.
Tamil[ta]
பிள்ளையை வளர்ப்பது இன்று கடினமாயிருக்கிறபோதிலும், பெற்றோர், காலத்தால் சோதிக்கப்பட்ட உதவியாகிய—பைபிளைத் தங்களுக்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டால் அதில் வெற்றிப்பெற முடியும்.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang pagpapalaki sa anak ay mas mahirap ngayon, ang mga magulang ay maaaring magtagumpay kung susundin nila ang isang pantulong na subok na ng panahon —ang Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go godisa bana go le boima gompieno, batsadi ka bobone ba ka atlega fa ba dirisa thuso e mo nakong e telele e supegileng e le mosola—Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau ol papamama i hatwok long mekim wok bilong ol long lainim gut ol pikinini long wokabaut stret. Tasol i gat wanpela samting bilong helpim ol —em Baibel.
Turkish[tr]
Bugün çocuk yetiştirmek daha da zor ise de, ana-babalar, bizzat denenmiş bir yardım sağlayan Mukaddes Kitaptan yararlanırlarsa başarılı olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku kurisa vana swi nonon’hwaka namuntlha, vatswari va nga humelela loko va tirhisa mpfuno lowu ringetiweke hi nkarhi wo leha—Bibele.
Vietnamese[vi]
Dù cho ngày nay nuôi nấng con cái khó khăn hơn, cha mẹ có thể thành công nếu họ dùng đến một phương tiện giúp đỡ đã thắng được thời gian là cuốn Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Nangona ukukhulisa umntwana kunzima ngakumbi namhlanje, abazali banokuphumelela ukuba bayazinikela ekusebenziseni uncedo olunexesha elide lukho—iBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然今日教养儿女困难得多,但父母们若能善用那业已通过时间考验的蓝图——圣经,仍是可以成功的。
Zulu[zu]
Nakuba ukukhulisa umntwana kunzima namuhla, abazali bangaphumelela uma bezama ukuthola usizo oseluhlale isikhathi eside—iBhayibheli.