Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Žádný akcionář, soukromá osoba, nemůže vlastnit více než 10 % celkového kapitálu společnosti [...].“
Danish[da]
»Ingen selskabsdeltager, der er en privat person, kan besidde mere end 10% af den samlede selskabskapital [...]«
German[de]
„Kein privater Gesellschafter kann mehr als 10 % des Gesamtkapitals der Gesellschaft halten ...“.
Greek[el]
«Κανένας ιδιώτης εταίρος δεν μπορεί να συμμετέχει με ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % του συνολικού κεφαλαίου της εταιρίας [...]».
English[en]
‘No private shareholder may hold more than 10% of the total share capital of the company.’
Spanish[es]
«Ningún socio privado podrá poseer más del 10 % del total del capital social [...]»
Estonian[et]
„Mitte ükski eraõiguslik äriühing ei või omandada rohkem kui 10% äriühingu aktsiakapitalist [...]”.
Finnish[fi]
”Osakkeenomistajana oleva yksityishenkilö ei voi omistaa yli kymmentä prosenttia yhtiön osakepääomasta.”
French[fr]
«Aucun associé personne privée ne peut détenir plus de 10 % de l’intégralité du capital de la société [...]»
Hungarian[hu]
„A magánszemély tag tulajdonában nem állhat a teljes társasági tőke 10%‐át meghaladó részesedés ? ...?”.
Italian[it]
«Nessun socio privato può possedere una quota superiore alla decima parte dell’intero capitale della società (...)».
Lithuanian[lt]
„Privačiam akcininkui negali priklausyti daugiau kaip 10 % viso bendrovės kapitalo <...>“
Latvian[lv]
“Katram akcionāram, kas ir privātpersona, var piederēt vairāk nekā 10 % no sabiedrības kopējā kapitāla [..].”
Maltese[mt]
"L-ebda soċju privat ma jista' jikkontrolla iktar minn 10% tat-totalità tal-kapital tal-kumpannija [...]"
Dutch[nl]
„Geen enkele particuliere vennoot mag meer dan 10 % van het totale maatschappelijk kapitaal bezitten [...]”
Polish[pl]
„Żaden akcjonariusz będący osobą prywatną nie może posiadać więcej niż 10% ogólnego kapitału zakładowego spółki [...]”.
Portuguese[pt]
«Nenhum sócio privado pode deter uma participação superior a 10% do total do capital da sociedade [...]»
Slovak[sk]
„Žiaden spoločník – súkromná osoba nemôže vlastniť viac ako 10 % základného imania spoločnosti...“
Slovenian[sl]
„Noben zasebni družbenik ne sme imeti več kot 10 % celotnega kapitala družbe [...]“
Swedish[sv]
”Ingen privat delägare får äga mer än 10 procent av bolagets totala kapital ...”.