Besonderhede van voorbeeld: -5125034886925584214

Bulgarian

да допринесе по този начин, чрез своите проекти и дейности, за разрешаването на национални или международни технически проблеми и за по-широки цели, а именно да укрепи прехода към пазарна икономика, отговаряйки на нуждите на гражданите, да подкрепя основната и приложна изследователска работа и технологичното развитие, включително и в областта на опазване на околната среда, производството на енергия и ядрената сигурност, както и да благоприятства по-нататъшната интеграция на учените от държавите от ОНД и от Грузия в международната научна общност.

Czech

ii) prostřednictvím svých projektů a činností přispívat k řešení vnitrostátních nebo mezinárodních technických problémů a k širším cílům, jako je upevnění přechodu k tržnímu hospodářství odpovídajícímu občanským potřebám, podpora základního a užitého výzkumu a technického rozvoje mimo jiné v oblastech ochrany životního prostředí, výroby energie a bezpečnosti jaderných zařízení, jakož i podpora následného začleňování vědců ze států SNS a z Gruzie do mezinárodního vědeckého společenství.

Danish

ii) saaledes ved hjaelp af sine projekter og aktiviteter at bidrage til at loese nationale eller internationale tekniske problemer og virkeliggoere de overordnede maal vedroerende en mere effektiv overgang til markedsoekonomi, som er lydhoer for civile behov, styrkelse af grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling inden for bl.a. miljoebeskyttelse, energiproduktion og nuklear sikkerhed og fremme af yderligere integration af videnskabsmaend fra SNG-staterne og Georgien i det internationale videnskabelige samfund.

German

ii) damit durch seine Projekte und Tätigkeiten einen Beitrag zu leisten zur Lösung nationaler und internationaler technischer Probleme, zu den umfassenderen Zielen der Festigung des Übergangs zu auf den zivilen Bedarf ausgerichteten marktorientierten Volkswirtschaften, zur Förderung der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung sowie der technischen Entwicklung unter anderem auf dem Gebiet des Umweltschutzes, der Energieerzeugung und der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen sowie zur Förderung der weiteren Eingliederung der Wissenschaftler aus den GUS-Staaten und aus Georgien in die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft.

Greek

ii) να συμβάλει μέσω των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων του στην επίλυση εθνικών και διεθνών τεχνικών προβλημάτων και στους ευρύτερους στόχους της ενίσχυσης της μετάβασης σε μια οικονομία της αγοράς που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών, της υποστήριξης της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταξύ άλλων, στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της παραγωγής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, και της προαγωγής της περαιτέρω ενσωμάτωσης των επιστημόνων των κρατών της ΚΑΚ και της Γεωργίας στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.

English

(ii) to contribute thereby through its projects and activities: to the solution of national or international technical problems; and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.

Spanish

ii) contribuir de este modo, mediante sus proyectos y actividades, a la solución de problemas técnicos nacionales o internacionales y a los objetivos más amplios de reforzar la transición hacia economías de mercado que respondan a las necesidades civiles, de apoyar la investigación básica y aplicada y el desarrollo tecnológico, entre otras cosas, en los ámbitos de la protección medioambiental, producción de energía y seguridad nuclear, y de promover una mayor integración de los científicos de los Estados de la CEI y de Georgia en la comunidad científica internacional.

Estonian

ii) aidata seega oma projektide ja tegevuse kaudu kaasa riiklike ja rahvusvaheliste tehniliste probleemide lahendamisele ja laiematele eesmärkidele, et kindlustada üleminek tsiviilvajadustele vastavale turumajandusele, toetada alus- ja rakendusuuringute ning tehnoloogia arengut, muu hulgas keskkonnakaitse, energiatootmise ja tuumaohutuse valdkonnas, ning paremini kaasata SRÜ riikide ja Gruusia teadlasi ja insenere rahvusvahelistesse teadusringkondadesse.

Finnish

tukea näin hankkeillaan ja toiminnallaan kansallisten ja kansainvälisten teknisten ongelmien ratkaisua ja laajempia tavoitteita vahvistaen siirtymistä siviilitarpeisiin vastaavaan markkinatalouteen, tukien perus- ja soveltavaa tutkimusta ja teknologista kehitystä muun muassa ympäristönsuojelun, energiatuotannon ja ydinturvallisuuden alalla sekä edistäen IVY-valtioiden ja Georgian tutkijoiden lisääntyvää yhdentymistä kansainväliseen tieteelliseen yhteisöön.

French

ii) à contribuer ainsi, par ses projets et activités, à la solution de problèmes techniques nationaux ou internationaux et aux objectifs plus vastes, à savoir consolider le passage vers une économie de marché répondant aux besoins civils, soutenir la recherche fondamentale et appliquée et le développement technologique, entre autres dans les domaines de la protection de l'environnement, de la production d'énergie et de la sécurité du nucléaire, et favoriser l'intégration ultérieure des scientifiques des États de la CEI et de Géorgie dans la communauté scientifique internationale.

Croatian

time doprinijeti, kroz njegove projekte i aktivnosti: rješavanju nacionalnih ili međunarodnih tehničkih problema; i širim ciljevima jačanja prijelaza u tržišno gospodarstvo primjereno civilnim potrebama, i podupiranja osnovnog i primijenjenog istraživanja i tehnološkog razvoja, inter alia, u područjima zaštite okoliša, proizvodnje energije i nuklearne sigurnosti te promicanja daljnjeg integriranja znanstvenika država ZND-a i Gruzije u međunarodnu znanstvenu zajednicu.

Hungarian

ii. projekteken és tevékenységeken keresztül a következőkhöz történő hozzájárulás: nemzeti és nemzetközi műszaki problémák megoldása, továbbá olyan tágabb célok elérése, mint a polgári szükségletekre válaszoló piacgazdaságra való áttérés ösztönzése, az alapkutatás és az alkalmazott kutatás, valamint a technológia fejlesztésének támogatása, többek között a környezetvédelem, az energiatermelés és a nukleáris biztonság terén, valamint a FÁK államai és Grúzia tudósaiknak a nemzetközi tudományos közösségbe való további bevonásának támogatása.

Italian

ii) contribuire con i suoi progetti e le sue attività alla soluzione di problemi tecnici nazionali o internazionali e agli obiettivi più generali di consolidare il passaggio ad economie basate sul mercato che rispondano ad esigenze civili, di sostenere la ricerca di base e applicata e lo sviluppo tecnologico - tra l'altro nei settori della protezione dell'ambiente, della produzione di energia e della sicurezza nucleare - e di promuovere un'ulteriore integrazione degli scienziati degli Stati della CSI e della Georgia nella comunità scientifica internazionale.

Lithuanian

ii) tuo būdu savo projektais ir veikla prisidėti sprendžiant nacionalines ir tarptautines technines problemas, prie tolimesnių tikslų pagreitinti perėjimą prie rinkos ekonomikos sričių, atsakančių už civilinius poreikius, remti pagrindinius ir taikomuosius mokslinius tyrimus ir technologijų tobulinimą, inter alia, aplinkos apsaugos, energijos gamybos ir branduolinės saugos srityse, bei skatinti tolimesnę NVS šalių ir Gruzijos mokslininkų integraciją į tarptautinę mokslo bendruomenę.

Latvian

ii) tādējādi ar tā projektu un darbību starpniecību dot ieguldījumu valsts vai starptautisku tehnisku problēmu risināšanā; un plašākā mērogā — pastiprināt pāreju uz tirgus ekonomiku, kas atbilst civilām vajadzībām, sniegt atbalstu pamatpētījumu un lietišķo pētījumu attīstībai, inter alia, vides aizsardzības, enerģijas ražošanas un kodoldrošības jomā un veicināt NVS valstu un Gruzijas zinātnieku turpmāko integrāciju starptautiskajā zinātniskajā savienībā.

Maltese

(ii) li b' hekk jikkontribwixxu permezz tal-proġetti u l-attivitajiet tiegħu: għas-soluzzjoni ta' problemi tekniċi nazzjonali jew internazzjonali; u għall-miri aktar wiesgħa ta' rinfurzar tat-transizzjoni għal ekonomiji bbażati fuq is-suq li jwieġbu għal bżonnijiet ċivili, għall-appoġġ ta' żvilupp bażiku u ta' riċerka u teknoloġija applikata, fosthom fl-oqsma ta' protezzjoni ambjentali, produzzjoni ta' l-enerġija, u sigurta nukleari, u għall-promozzjoni ta' aktar integrazzjoni ta' xjentisti ta' l-istati taċ-CIS u Ġeorġja fil-komunità xjentifika internazzjonali.

Dutch

ii) daarmee, door zijn projecten en activiteiten, bij te dragen tot de oplossing van nationale of internationale technische problemen en in ruimere zin tot het doel de overgang naar een markteconomie die inspeelt op civiele behoeften te bevorderen, het zuiver wetenschappelijk en toegepast onderzoek en de technologische ontwikkeling, onder andere op het gebied van milieubescherming, energieproduktie en nucleaire veiligheid, te ondersteunen en de verdere integratie van onderzoekers uit de Staten van het GOS en Georgië in de internationale gemeenschap van wetenschappers te stimuleren.

Polish

ii) przyczynianie się tym samym, poprzez swoją działalność i realizowane projekty, do rozwiązywania krajowych i międzynarodowych problemów technicznych; wspieranie, w drodze wytyczania szerszych celów, przejścia do gospodarki rynkowej dostosowanej do potrzeb cywilnych; wspieranie podstawowych badań naukowych o charakterze użytkowym i rozwoju technologicznego, między innymi, w zakresie ochrony środowiska naturalnego, produkcji energii oraz bezpieczeństwa jądrowego, oraz wspieranie dalszej integracji naukowców z państw WNP i Gruzji z międzynarodową społecznością naukową.

Portuguese

ii) Contribuir deste modo, através dos seus projectos e actividades, para a solução de problemas técnicos nacionais ou internacionais, para os objectivos mais vastos de reforço da transição para economias de mercado que respondam às necessidades da população civil, apoio à investigação de base e aplicada e ao desenvolvimento tecnológico, nomeadamente nas áreas da protecção do ambiente, da produção de energia e da segurança nuclear e promoção de uma melhor integração dos cientistas dos estados da CEI e da Geórgia na comunidade científica internacional.

Romanian

să contribuie prin proiectele și activitățile sale la găsirea unor soluții pentru problemele tehnice naționale și internaționale, precum și la atingerea unor obiective mai vaste, cum ar fi consolidarea trecerii la o economie de piață care să răspundă necesităților civile, sprijinirea cercetării fundamentale și aplicate și a dezvoltării tehnologice, inter alia, în domeniul protecției mediului înconjurător, al producției de energie și al securității nucleare, precum și încurajarea integrării ulterioare a oamenilor de știință din statele din CSI și din Georgia în comunitatea științifică internațională.

Slovak

ii) prostredníctvom ich projektov a činnosti prispieť: k riešeniu národných a medzinárodných problémov a širších cieľov posilnenia prechodu na trhovú ekonomiku, ktorá bude reagovať na civilné potreby, k podpore základného a aplikovaného výskumu a rozvoja techniky, medzi iným v oblastiach ochrany životného prostredia, výroby energie a jadrovej bezpečnosti a k presadzovaniu ďalšej integrácie vedcov zo štátov SNŠ a Gruzínska do medzinárodnej vedeckej komunity.

Slovenian

(ii) s tem prispevati s pomočjo njegovih projektov in dejavnosti k reševanju domačih in mednarodnih tehničnih problemov in k širšim ciljem krepitve prehoda v tržno gospodarstvo, ki se bo odzivalo na civilne potrebe, podpiranja temeljnih in uporabnih raziskav ter tehnološkega razvoja, med drugim na področjih varstva okolja, proizvodnje energije in jedrske varnosti ter pospeševanja nadaljnjega vključevanja znanstvenikov držav SND in Gruzije v mednarodno znanstveno skupnost.

Swedish

ii) genom sina projekt och aktiviteter bidra till att lösa nationella eller internationella tekniska problem och förverkliga de överordnade målen om effektivare övergång till en marknadsekonomi som är lyhörd för civila behov, stödja gundläggande och tillämpad forskning och teknisk utveckling inom bl. a. områdena för miljöskydd, energiproduktion och nukleär säkerhet, och att främja ytterligare integration av vetenskapsmän från OSS-stater och Georigien i det internationella vetenskapliga samfundet.