Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما يريدون نقل دم الى مريض شاهد قد يصدمهم الرفض بوصفه غير معقول تماما.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gusto nilang dugangan ug dugo ang usa ka pasyenteng Saksi, lantawon nila ang pagdumili nga dili-makataronganon.
Czech[cs]
Když tedy chtějí dát pacientu z řad svědků transfúzi krve, odmítnutí jim může připadat naprosto nerozumné.
Danish[da]
Når lægerne derfor står i den situation at de ønsker at give en patient der er et Jehovas vidne en blodtransfusion, kan patientens afslag forekomme dem fuldstændig urimeligt.
German[de]
Wenn sie daher einen Zeugen als Patienten haben, der sich kein Blut übertragen lassen will, mag ihnen das völlig unvernünftig erscheinen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν θέλουν να κάνουν μετάγγιση αίματος σε κάποιο Μάρτυρα ασθενή, η άρνησή του μπορεί να τους φαίνεται τελείως παράλογη.
English[en]
So when they want to transfuse blood into a Witness patient, a refusal may strike them as completely unreasonable.
Finnish[fi]
Niinpä kun he haluavat siirtää verta potilaana olevalle Jehovan todistajalle, kieltäytyminen voi vaikuttaa heistä täysin järjettömältä.
Croatian[hr]
Stoga kad žele dati transfuziju krvi pacijentu Svjedoku, odbijanje im može izgledati potpuno nerazumno.
Hungarian[hu]
Így, amikor vérátömlesztést akarnak adni egy Jehova Tanúja betegnek, és az nem fogadja el, az elutasítás teljesen ésszerűtlennek tűnik előttük.
Iloko[ilo]
Gapuna no kayatda ti mangiyalison iti dara iti maysa a pasiente a Saksi, ti panagkedked mabalin a mamagsiddaaw kadakuada a naan-anay a di nainkalintegan.
Italian[it]
Perciò, quando vogliono trasfondere sangue a un paziente Testimone, sentirsi opporre un rifiuto può suonare loro del tutto irragionevole.
Japanese[ja]
ですから,エホバの証人の患者に輸血をしようとしてそれが拒否されると,医師たちはエホバの証人のことを,全く道理をわきまえない人たちだと思うかもしれません。
Korean[ko]
따라서 의사가 증인 환자에게 수혈하려고 할 때 증인이 거절을 하면, 그들 생각에는 완전히 비이치적인 일로 여겨질지 모른다.
Norwegian[nb]
Så når de vil gi en pasient som er et av Jehovas vitner, blodoverføring, synes de kanskje det er helt ufornuftig av pasienten å nekte.
Dutch[nl]
Wanneer zij een patiënt die Getuige is een bloedtransfusie willen geven, kan een weigering dan ook als volkomen onredelijk op hen overkomen.
Nyanja[ny]
Chotero pamene amafuna kuthira mwazi Mboni yodwala, kukanako kungawoneke kwa iwo kukhala kopanda nzeru kotheratu.
Portuguese[pt]
Assim, quando desejam transfundir sangue num paciente que é Testemunha, a recusa desta pode parecer-lhes totalmente desarrazoada.
Slovak[sk]
Keď teda chcú svedkovi poskytnúť transfúziu krvi, odmietnutie im môže pripadať ako úplne nerozumné.
Slovenian[sl]
Kadar torej hočejo neki Jehovovi priči dati kri in ona odkloni, se jim to zdi popolnoma nerazumno.
Shona[sn]
Naizvozvo pavanoda kuisira ropa murwere weChapupu, kuramba kungavakatyamadza sokusina mufungo chose chose.
Serbian[sr]
Zato kad žele da daju transfuziju krvi pacijentu Svedoku, odbijanje može da im izgleda potpuno nerazumno.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha li batla ho tšela mokuli eo e leng Paki mali, li makatsoa ke ho hana ha hae ’me li bona seo e le ho hloka kelello ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Så när de vill ge blodöverföring till en patient som är ett Jehovas vittne och han då avvisar detta, framstår han som helt oförnuftig.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก เขา ต้องการ ถ่าย เลือด ให้ คนไข้ ที่ เป็น พยาน ฯ คํา บอก ปฏิเสธ อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ไร้ เหตุ ผล โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Kaya kung nais nilang salinan ng dugo ang isang pasyenteng Saksi, ang pagtanggi ay maaaring magtinging lubhang di-makatuwiran sa kanila.
Tswana[tn]
Jalo fa ba batla go tshela molwetsi wa Mosupi madi, go gana ga gagwe ba ka go tsaya e le mo go sa utlwaleng gotlhelele.
Xhosa[xh]
Ngoko xa befuna ukutofela igazi kumguli oliNgqina, ukungakwamkeli kwakhe bakujonga njengokungekho ngqiqweni ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
因此,当见证人拒绝接受输血时,医生或者会感到愕然而认为他们殊不合理。
Zulu[zu]
Ngakho lapho befuna ukumpompela igazi esigulini esinguFakazi, ukwenqaba kungase kubashaqise njengokungenangqondo ngokuphelele.