Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዓለም ዕውርነት በተለየ መልኩ ምን ዓይነት ብርሃን አለን?
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa pagkabuta kan kinaban, anong liwanag an nasa sato?
Bemba[bem]
Mu kucilanya na fintu abantu bapofushiwa, lubuuto nshi twakwata?
Bulgarian[bg]
В контраст със слепотата на света, какво просветление притежаваме ние?
Bislama[bi]
Defren long wol ya we i no save luk trufala laet, ? wanem i olsem laet blong yumi?
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa pagkabuta sa kalibotan, unsang banwag ang atong nabatonan?
Chuukese[chk]
Ifa ewe saram mi nom rech, nge mi mwaalfesen me mesechunen chon fonufan?
Czech[cs]
Jaké „osvícení“ zažíváme v porovnání se slepotou tohoto světa?
Danish[da]
Hvad siger Paulus om vores dyrebare tjeneste?
German[de]
Über welches erleuchtende Licht verfügen wir im Gegensatz zu der Verblendung in der Welt?
Ewe[ee]
Kekeli ka mee míawo míele si to vovo na ŋkugbagbã ƒe nɔnɔme si me xexeame le?
Efik[efi]
Ke edide isio ye “ekịm” ererimbot, nso “un̄wana” ke nnyịn inyene?
Greek[el]
Σε αντιπαραβολή με την τύφλωση του κόσμου, ποιο φωτισμό έχουμε εμείς;
English[en]
In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?
Spanish[es]
¿Qué iluminación tenemos que contrasta con la ceguera del mundo?
Estonian[et]
Milline valgus meile paistab vastandina maailma pimedusele?
Persian[fa]
در تضاد با کوری این جهان ما از چه تجلّیی برخورداریم؟
Finnish[fi]
Mitä valaistusta me saamme vastakohtana maailman sokeudelle?
French[fr]
En contraste avec l’aveuglement du monde, quelle lumière avons- nous ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛto je lɛ shwilamɔ lɛ he lɛ, mɛɛ la kpɛmɔ ko wɔyɔɔ?
Hebrew[he]
איזה אור יש לנו בניגוד לעיוורון של העולם?
Hindi[hi]
जबकि यह संसार अंधकार में है, हमारे पास कौन-सा प्रकाश है?
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa pagbulag sa kalibutan, ano nga kapawa ang yara sa aton?
Croatian[hr]
Za razliku od sljepila koje vlada u svijetu, kakvo svjetlo mi posjedujemo?
Hungarian[hu]
A világ vakságához képest, milyen világosságot látunk mi?
Armenian[hy]
Ի տարբերություն աշխարհում տիրող կուրությանը՝ ի՞նչ լույս է մեզ պատել։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կուրութեան հետ համեմատած, մենք ի՞նչ լոյս ունինք։
Indonesian[id]
Sebagai kontras dengan kebutaan dunia ini, penerangan apa yang sekarang kita miliki?
Iloko[ilo]
Maigidiat iti kinabulsek ti lubong, ania a lawag ti adda kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða ljós höfum við, ólíkt blindum heimi?
Italian[it]
In contrasto con la cecità del mondo, di che luce godiamo?
Georgian[ka]
წუთისოფლის ‘სიბრმავისგან’ განსხვავებით რა ‘ნათელი’ გვინათებს ჩვენ?
Kongo[kg]
Nki mwinda beto kele na yo, ntangu nsi-ntoto kele na mpimpa?
Korean[ko]
세상의 눈먼 상태와는 대조적으로, 우리는 어떤 광명을 가지고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү караңгылыкка салыштырмалуу бизде кайсы «жарык» бар?
Lingala[ln]
Na bokeseni na kokufa miso ya bato na mokili oyo, “kongɛnga” nini tozali na yango?
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni ku foufala kwa lifasi, lu bonisezwa liseli lifi?
Lithuanian[lt]
Kokią šviesą turime mes, skirtingai nuo apakinto pasaulio?
Luvale[lue]
Hakulihandununa kuupuputa wakaye kano, musana muka tuli nawo etu?
Latvian[lv]
Kāda pasaules tumsai pretēja gaisma mums ir?
Malagasy[mg]
Fahazavana inona no ananantsika, mifanohitra amin’ny fahajamban’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Ilo keidi ibben bilo eo an lal, meram et eo ewõr ibbed?
Macedonian[mk]
За разлика од слепилото на светот, каква ‚светлина‘ имаме ние?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിനു നേർവിപരീതമായി, നമുക്ക് എന്തു പ്രകാശനം ഉണ്ട്?
Marathi[mr]
आपल्याकडे जगाचा अंधार नाही, तर मग कोणता प्रकाश आहे?
Maltese[mt]
F’kuntrast maʼ l- għama tad- dinja, liema dawl għandna?
Norwegian[nb]
Hvilket lys har vi som en motsetning til verdens blindhet?
Nepali[ne]
संसार अन्धा भए तापनि हामीसँग कस्तो चमक छ?
Niuean[niu]
He kehekehe ai mo e fakapouli he lalolagi, ko e heigoa e maama ha ha ia tautolu?
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le bofofu bja lefase, ke seetša sefe seo re nago le sona?
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi khungu la dzikoli, kodi ife tili ndi chiwalitsiro chotani?
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਤੋਂ ਉਲਟ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਚਾਨਣ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na contraste cu e cieguedad di mundu, ki iluminacion nos tin?
Polish[pl]
Jakim oświeceniem się cieszymy, w odróżnieniu od tego zaślepionego świata?
Pohnpeian[pon]
Me kin weksang maskun en tohnsampah kan, marain dahieu kitail alehdi?
Portuguese[pt]
Em contraste com a cegueira do mundo, que iluminação temos?
Rundi[rn]
Ni umuco uwuhe dufise uhushanye n’uruhumyi rw’isi?
Romanian[ro]
În contrast cu orbirea lumii, de care lumină beneficiem noi?
Russian[ru]
Какой свет есть у нас в отличие от ослепленного мира?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku mwijima urangwa mu b’isi, ni uwuhe mucyo dufite?
Slovak[sk]
Čím sme osvietení na rozdiel od tohto zaslepeného sveta?
Slovenian[sl]
Kakšno razsvetljenje imamo v nasprotju s tosvetno slepoto?
Shona[sn]
Kusiyana noupofu hwenyika, chiedza chipi chatinacho?
Albanian[sq]
Në kontrast me verbërinë e botës, cilin ndriçim kemi ne?
Serbian[sr]
Za razliku od svetskog slepila, koju svetlost mi posedujemo?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe krin leti wi abi, kontrari a breni di grontapoe breni?
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bofofu ba lefatše, re na le khanya efe?
Swedish[sv]
Vilket upplysande ljus har vi till skillnad från världens blindhet?
Swahili[sw]
Tofauti na hali ya upofu ya ulimwengu, sisi tuna mmuliko gani?
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ ความ มืดมน ของ โลก แล้ว เรา มี แสง สว่าง อะไร?
Tagalog[tl]
Ibang-iba sa pagkabulag ng sanlibutan, anong kaliwanagan ang taglay natin?
Tswana[tn]
Go farologana le bofofu jwa lefatshe, rona re na le lesedi la eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindanaa mudima wanyika, mmumuni nzi ngotujisi?
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun ol i olsem aipas, tasol yumi gat wanem lait?
Turkish[tr]
Dünyanın körlüğüne zıt olarak hangi ışığa sahibiz?
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vubofu bya misava, hi kwihi ku voninga loku hi nga na kona?
Twi[tw]
Nea ɛne wiase no anifurae bɔ abira no, hann bɛn na yɛwɔ?
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te poiri o te ao nei, eaha te maramarama ta tatou e fana‘o nei?
Ukrainian[uk]
Яке світло маємо ми на відміну від сліпоти цього світу?
Vietnamese[vi]
Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?
Wallisian[wls]
ʼO kehekehe mo te fakakiviʼi ʼo te malamanei, koteā te mālama ʼaē ʼe foaki mai kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nokumfanyekiswa kweli hlabathi, luluphi ukhanyiso esinalo?
Yapese[yap]
Mang tamilang ni bay rodad ni aram e ba math keru’ ko fayleng ni be par u fithik’ e lumor?
Yoruba[yo]
Láìdàbí ‘ìfọ́jú tí a bù lu’ ayé, irú “ìmọ́lẹ̀” wo ni a ní?
Chinese[zh]
虽然世人给弄瞎了心眼,我们却受到什么亮光所启迪?
Zulu[zu]
Ngokungafani nobumpumputhe bezwe, yikuphi ukukhanya esinakho?