Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is met wilsvryheid geskep, en ons het beheer oor ons gedagtes en dade.
Amharic[am]
የመምረጥ ነጻነት ያለን ከመሆኑም በላይ አሳባችንንና ድርጊታችንን መቆጣጠር እንችላለን።
Arabic[ar]
فلدينا ارادة حرّة ونستطيع السيطرة على افكارنا وأعمالنا.
Azerbaijani[az]
Biz iradə azadlığına malikik və öz fikirlərimizi və hərəkətlərimizi idarə etmək iqtidarındayıq.
Baoulé[bci]
Afin, wafa nga Ɲanmiɛn boli e’n ti’n, e kwla yo sa kpa’n annzɛ sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin sadiring boot, asin kontrolado niato an satong isip asin paghiro.
Bemba[bem]
Twabumbwa na maka ya kucita ico tulefwaya, twalikwata amaka pa matontonkanyo yesu ne micitile.
Bulgarian[bg]
Ние сме създадени със свободна воля и можем да контролираме мислите и действията си.
Bislama[bi]
God i wokem yumi long wan fasin we yumi fri blong jusum samting, mo yumi wan i bos long ol tingting mo aksin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীনতা রয়েছে এবং আমাদের চিন্তাভাবনা ও কাজের ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kita may kagawasan sa pagpili, ug makontrolar nato ang atong mga hunahuna ug mga lihok.
Chuukese[chk]
Kot a forikich pwe sipwe tongeni filata lefilen minne mi pwung me mwaal, iwe, sipwe tongeni nemeni ach kewe ekiek me foffor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti ganny kree avek sa kapasite pour swazir sa ki byen ek sa ki mal, e nou annan kontrol lo nou panse ek aksyon.
Czech[cs]
Máme svobodnou vůli, a tudíž můžeme ovládat své myšlenky a jednání.
Danish[da]
Vi er moralsk frit stillede og har selv herredømmet over vore tanker og handlinger.
German[de]
Wir verfügen über Willensfreiheit und können darüber bestimmen, was wir denken und tun.
Ewe[ee]
Wona tiatiawɔblɔɖe mí, eye ŋutete le mía si be míabu nuwo ŋu nyuie hafi awɔ wo.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndimek ndinam se ifọnde m̀mê se idiọkde, imekeme n̄ko ndikara mme edinam ye ekikere nnyịn.
Greek[el]
Είμαστε ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες και έχουμε τον έλεγχο των σκέψεων και των πράξεών μας.
English[en]
We are free moral agents, and we have control over our thoughts and actions.
Estonian[et]
Me oleme vaba tahtega isikud ning võime kontrollida oma mõtteid ja tegusid.
Finnish[fi]
Meillä on tahdonvapaus, ja me pystymme valvomaan ajatuksiamme ja tekojamme.
Fijian[fj]
E tu vei keda na galala ni vakatulewa da qai lewa tale ga na veika eda vakasamataka kei na ka eda cakava.
French[fr]
Nous jouissons du libre arbitre, et nous maîtrisons nos pensées et nos actions.
Ga[gaa]
Abɔ wɔ yɛ gbɛ ni wɔɔnyɛ wɔhala ekpakpa kɛ efɔŋ mli lɛ nɔ, ni wɔyɛ nyɛmɔ ni wɔkɛaakudɔ wɔsusumɔi kɛ wɔnifeemɔi.
Gilbertese[gil]
Ti karikaki ma ara konabwai n rinea ae raoiroi ao ae kairua, ao iai inaaomatara i aon baika ti iangoi ao bwaai aika ti karaoi.
Gun[guw]
Nudida he tin to yedekannu lẹ wẹ mí, podọ mí tindo nugopipe nado deanana linlẹn po nuyiwa mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
Mu mutane ne da aka ba mu ’yancin yin zaɓe, kuma muna da iko a kan tunaninmu da halayenmu.
Hebrew[he]
אנו בעלי בחירה חופשית, ויש לנו שליטה במחשבותינו ובמעשינו.
Hindi[hi]
हम आज़ाद प्राणी हैं और हम क्या सोचते हैं और क्या करते हैं इस पर हमारा इख्तियार है।
Hiligaynon[hil]
May ikasarang kita sa pagpili kon ano ang husto kag sayop, kag kontrolado naton ang aton mga panghunahuna kag mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Ita be ura kwalimu taudia dainai, iseda lalohadai bona kara ita biagua diba.
Croatian[hr]
Mi imamo slobodnu volju i možemo kontrolirati svoje misli i postupke.
Haitian[ht]
Nou te kreye ak kapasite pou nou chwazi ant sa ki byen ak sa ki mal e nou gen kontwòl ni sou panse nou ni sou aksyon nou.
Hungarian[hu]
Szabad akaratunk van, és képesek vagyunk uralkodni gondolataink és tetteink fölött.
Armenian[hy]
Մենք ստեղծված ենք կամքի ազատությամբ եւ կարող ենք վերահսկել մեր մտքերն ու գործողությունները։
Western Armenian[hyw]
Մենք բարոյական ազատ գործակալներ ենք, եւ կրնանք մեր մտածումներն ու արարքները հակակշռի տակ առնել։
Indonesian[id]
Kita adalah makhluk yang bebas memilih, dan kita punya kendali atas pikiran dan tindakan kita.
Igbo[ig]
Anyị nweere onwe anyị ime nhọrọ, anyị nwekwara ike ịchịkwa echiche na omume anyị.
Iloko[ilo]
Adda abilidadtayo nga agpili no ania ti naimbag ken dakes ken kabaelantayo a kontrolen ti panunot ken tigtignaytayo.
Icelandic[is]
Við höfum frjálsan vilja og ráðum yfir hugsunum okkar og athöfnum.
Isoko[iso]
Mai yọ emama nọ i wo uvẹ ẹsalọ yọ ma rẹ sae kpọ iroro gbe iruẹru mai.
Italian[it]
Abbiamo il libero arbitrio e possiamo controllare i nostri pensieri e le nostre azioni.
Japanese[ja]
わたしたちは倫理的に自由な行為者であり,自分の考えと行動を制御することができます。
Georgian[ka]
ჩვენ არჩევნის თავისუფლება გვაქვს და შეგვიძლია კონტროლი გავუწიოთ ჩვენს აზრებსა და საქმეებს.
Kongo[kg]
Beto kele ti kimpwanza ya mabanza ya kupona mambu ya mbote ti ya mbi, mpi beto kele na kiyeka na zulu ya mabanza mpi bisalu na beto.
Kazakh[kk]
Біздің ерік бостандағымыз бар, әрі ойларымыз бен істерімізді қадағалай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussat tungaatigut kiffaanngissuseqarpugut, eqqarsaativullu iliuusivullu nammineq aqussinnaavavut.
Korean[ko]
우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twalengelwe na bulume bwa kwisajila kyawama ne kyatama, kabiji tuji na bulume bwa kulama ndangulukilo ne byubilo byetu.
Kyrgyz[ky]
Эрк боштондугуна ээ болгондуктан, биз өзүбүздүн ой-сезимдерибизди жана иш-аракеттерибизди башкарууга жөндөмдүүбүз.
Ganda[lg]
Twatondebwa nga tulina obusobozi bw’okusalawo ekituufu n’ekikyamu, era tusobola okufuga ebirowoozo byaffe n’ebikolwa byaffe.
Lingala[ln]
Tokelamá na bonsomi ya kopona, mpe tokoki kokanisa mpe kosala makambo oyo tolingi.
Lozi[loz]
Lu bupilwe ni buikoneli bwa ku iketela za ku eza, mi lwa kona ku zamaisa mihupulo ni likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Turime laisvę rinktis ir galime valdyti savo mintis bei veiksmus.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na bwanapabo bwa kutonga, kadi tuludikanga milangwe ne bilongwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutufuke ne bukole bua kudisunguila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, ne tudi mua kukanda ngenyi ne bienzedi bietu.
Luvale[lue]
Twatwama nalisesa lyakulisakwila vyuma vyakulinga, kaha tunahase kwalumuna vishinganyeka vyetu chipwe vilinga.
Lushai[lus]
Duh thlan theihna neia siam kan ni a, kan ngaihtuahna leh thiltihte thunun theihna kan nei bawk a ni.
Latvian[lv]
Mums ir izvēles brīvība, un mēs paši nosakām savas domas un rīcību.
Malagasy[mg]
Manan-tsafidy mantsy isika, ary afaka mibaiko ny eritreritsika sy izay ataontsika.
Marshallese[mh]
Kar kõmanman kij kin maroñ eo ñan kãlet ta eo emõn im ta eo enana, im jej iroij ion lemnak im makitkit ko ad make.
Macedonian[mk]
Ние сме лица со слободна волја и имаме контрола над нашите мисли и постапки.
Mongolian[mn]
Бид сайн мууг ялгаж, үзэл бодол, үйл хэргээ хянах чадвартай бүтээл билээ.
Mòoré[mos]
Tõnd yaa neb sẽn tõe n yãk d toorẽ yam n maan sẽn yaa wẽng bɩ sẽn yaa sõmã, la yaa tõnd meng n yãkd d sẽn na n tags to-to la d tall yel-manesem ningã.
Marathi[mr]
आपल्याजवळ उपजत इच्छास्वातंत्र्य आहे आणि स्वतःच्या विचारांवर व कृतींवर आपण नियंत्रण करू शकतो.
Maltese[mt]
Aħna ġejna maħluqin bil- kapaċità li nagħżlu x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, u għandna l- kontroll fuq il- ħsibijiet u l- azzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်များနှင့် အပြုအမူများကို ချုပ်ထိန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi er skapninger med en fri vilje, og vi bestemmer selv over våre tanker og handlinger.
Nepali[ne]
हामी असल र खराब छुट्ट्याउन सक्ने स्वतन्त्र नैतिक प्राणीहरू हौं र हामी आफ्नो सोचाइ र व्यवहारलाई नियन्त्रणमा राख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otwa shitwa nemanguluko lokuninga omatokolo nohatu dulu okupangela omadiladilo neenghatu detu.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata lotomatala a tautolu, mo e ha ha ia tautolu e pule ke he tau manatu mo e tau gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
We zijn mensen met een vrije wil en kunnen zelf bepalen wat we denken en doen.
Northern Sotho[nso]
Re dibopiwa tšeo di nago le tokologo ya boikgethelo, e bile re laola dikgopolo gotee le ditiro tša rena.
Nyanja[ny]
Anthufe tinalengedwa ndi nzeru zotha kusankha chabwino ndi choipa, ndipo tingathe kulamulira maganizo ndi zochita zathu.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ ӕмбаргӕдзинадӕй кӕй схайджын кодта, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕндтӕ ӕмӕ нӕ хъуыдыты рохтыл хӕцын фӕразӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਾਂਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na kawayangan a mandesisyon, tan nakontrol tayo so kanonotan tan kiwakiwas tayo.
Papiamento[pap]
Nos a ser kreá ku boluntat liber, i nos por kontrolá nos pensamentunan i akshonnan.
Pijin[pis]
Iumi free for chus, and iumi savve kontrolem tingting and samting iumi duim.
Polish[pl]
Mamy wolną wolę i możemy kontrolować swoje myśli i czyny.
Pohnpeian[pon]
Kitail wiawihda en pein pilada ma kitail en wia me pwung de me sapwung, oh kitail pein kaun atail madamadau oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Temos livre-arbítrio, e podemos controlar nossos pensamentos e modo de agir.
Rundi[rn]
Twaremanywe ubushobozi bwo kwihitiramwo iciza n’ikibi, kandi turashobora gucungera ivyiyumviro n’ibikorwa vyacu.
Romanian[ro]
Suntem fiinţe înzestrate cu liber arbitru şi avem puterea să ne ţinem sub control gândurile şi acţiunile.
Russian[ru]
У нас есть свобода воли, и мы в состоянии контролировать свои мысли и решать, что делать.
Kinyarwanda[rw]
Twaremanywe ubushobozi bwo kwihitiramo hagati y’ikibi n’icyiza, kandi ni twe tugenga ibitekerezo byacu n’ibikorwa byacu.
Sango[sg]
E yeke na liberté ti soro ye ti nzoni wala ye ti sioni, e yeke na ngangu na ndo abibe nga na asalango ye ti e.
Slovak[sk]
Máme slobodnú vôľu a môžeme ovládať svoje myšlienky a konanie.
Slovenian[sl]
Imamo svobodno voljo ter lahko nadzorujemo svoje misli in dejanja.
Shona[sn]
Tiri vanhu vanogona kuzvisarudzira, uye tinogona kudzora kufunga kwedu nezviito zvedu.
Albanian[sq]
Ne kemi vullnet të lirë dhe mund t’i kontrollojmë mendimet e veprimet tona.
Serbian[sr]
Pošto imamo slobodnu volju, možemo da kontrolišemo svoje misli i postupke.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, wi man basi den prakseri fu wi èn den sani di wi e du.
Southern Sotho[st]
Re bōpiloe re e-na le matla a ho ikhethela le a ho laola maikutlo le liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi är skapade med fri vilja och kan behärska våra tankar och handlingar.
Swahili[sw]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kutofautisha mema na mabaya, nasi tunaweza kudhibiti mawazo na matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kutofautisha mema na mabaya, nasi tunaweza kudhibiti mawazo na matendo yetu.
Tamil[ta]
நல்லது கெட்டதை தெரிவு செய்யும் சுயாதீனம் நமக்கு இருப்பதால், நமது சிந்தைகளையும் செயல்களையும் கட்டுப்படுத்தும் சக்தி நமக்கு இருக்கிறது.
Thai[th]
เรา มี เจตจํานง เสรี และ เรา สามารถ ควบคุม ความ คิด และ การ กระทํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ቕኑዕን ጌጋን ክንመርጽ: ንሓሳባትናን ተግባራትናን ከኣ ክንቈጻጸር እንኽእል ኴንና ኢና ተፈጢርና።
Tiv[tiv]
Se mba a ian i eren kwagh u se soo u eren yô, shi se mba a tahav sha mbamhen man aeren a ase kpaa.
Tagalog[tl]
May kalayaan tayong magpasiya, at kontrolado natin ang ating isip at kilos.
Tetela[tll]
Tekɔ la lotshungɔ la sɔna kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo kɛnɛ kele kɔlɔ ndo tekɔ la lowandji lâdiko dia tokanyi ndo di’etsha aso.
Tswana[tn]
Re bopilwe re le batho ba ba nang le kgololesego ya go itlhophela se re batlang go se dira, e bile re kgona go laola dikakanyo le ditiro tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku tau tau‘atāina ke tau fai ha fili, pea ‘oku tau pule ki he‘etau ngaahi fakakaukaú mo ‘etau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulisalila cibotu acibi akweendelezya mizeezo alimwi ambotucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap makim wanem samting yumi laik mekim, yumi inap bosim tingting na pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Özgür iradeye sahibiz ve kendi düşüncelerimizi, davranışlarımızı kontrol altında tutabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ro tihlawulela, naswona hi kota ku lawula mianakanyo ni swiendlo swa hina.
Tatar[tt]
Безнең яхшылык белән яманлыкны аерырга сәләтебез бар, һәм без үз фикерләребезгә һәм эшләребезгә хуҗа булып кала алабыз.
Tumbuka[tum]
Tili kulengeka na wanangwa wa kusankha pakati pa ciheni na ciwemi, ndipo tili na mazaza pa ivyo tikughanaghana na ivyo tikucita.
Tuvalu[tvl]
A tatou ne tino saoloto, kae e pule foki tatou i ‵tou mafaufauga mo ‵tou faifaiga.
Twi[tw]
Yɛyɛ nnipa a yetumi paw nea yɛpɛ, na yɛwɔ yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe so tumi.
Tahitian[ty]
E tiamâraa to tatou e maiti, e e nehenehe tatou e haavî i to tatou mau mana‘o e ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми маємо свободу волі і контролюємо свої думки і дії.
Urdu[ur]
ایک تو یہ کہ ہمیں اچھے اور بُرے میں تمیز کرنے کی صلاحیت کیساتھ خلق کِیا گیا ہے اور ہمیں اپنے خیالات اور افعال پر اختیار حاصل ہے۔
Venda[ve]
Ro sikiwa ri na mbofholowo ya u kona u ḓikhethela kha zwivhi na zwivhuya, nahone ri a kona u langa mihumbulo yashu na nyito dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang kita nga may kagawasan ha pagpili butnga han husto ngan han sayop, ngan kita an may kontrol ha aton mga hunahuna ngan mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te loto faʼitaliha, pea ʼe tou pule ki totatou ʼatamai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita fai.
Xhosa[xh]
Sinenkululeko yokuzikhethela, yaye siyakwazi ukulawula iingcamango nezenzo zethu.
Yapese[yap]
Ke puf rogodad ni ngada mel’eged e kanawo’ rodad ma gadad e gad ma turguy e pi n’en ni bay u lanin’dad nge pi n’en ni gad ra maruweliy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá amọnúúrò ni wá, a lè darí ìrònú wa, a sì lè yan ohun tá a fẹ́ ṣe.
Zande[zne]
Ani nga agu aboro i akusi yo na gu tandu nga ga sia wenepai watadu gbegberepai ka mangaha, na ani na ome kurii gaani aberã na kurii agu apai ani amangaha.
Zulu[zu]
Siyizidalwa ezinenkululeko yokuzikhethela, futhi singayilawula imicabango nezenzo zethu.