Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Het Miga se woorde oor bedrieglike mate en gewigte betrekking op hoe jy jou besigheid bestuur of wat jy as ’n werknemer doen?
Arabic[ar]
١٤ وهل تنطبق كلمات ميخا عن الموازين والمعايير الخادعة على طريقة إدارتك لعملك او تصرفاتك كمستخدَم؟
Bemba[bem]
14 Bushe amashiwi ya kwa Mika pa masekelo ya bucenjeshi kuti na imwe yamukuma nga muibombela fye mwe bene na babomfi nga mwalikwata nangu nga mwaingila fye incito?
Cebuano[ceb]
14 Ang mga pulong ni Miqueas bahin sa malimbongong igtitimbang nga mga bato ug mga taksanan duna bay epekto sa pagpadagan sa imong negosyo o sa imong ginabuhat ingong empleyado?
Czech[cs]
14 Vztahují se nějak Micheášova slova o podvodných závažích a mírách na naše obchodní praktiky nebo — pokud jsme zaměstnanci — na naše jednání?
Danish[da]
14 Er Mikas ord om ’et knebent efamål’ og „svigefulde lodder“ aktuelle for dig som forretningsdrivende eller ansat?
German[de]
14 Man könnte sich fragen: Beeinflussen Michas Worte über trügerische Gewichtssteine und Maßeinheiten mein Geschäftsgebaren oder mein Verhalten als Arbeitnehmer?
Efik[efi]
14 Ndi se Micah eketịn̄de aban̄a abian̄a abian̄a udomon̄kpọ otụk nte anamde mbubehe fo m̀mê nte anamde utom oro ẹkpede fi?
Greek[el]
14 Αφορούν άραγε τα λόγια του Μιχαία για τα απατηλά μέτρα και σταθμά τον τρόπο με τον οποίο διευθύνετε εσείς την επιχείρησή σας ή το πώς ενεργείτε ως υπάλληλος;
English[en]
14 Do Micah’s words on deceptive weights and measures have a bearing on how you run your business or what you do as an employee?
Spanish[es]
14 ¿Qué puede decirse hoy de la advertencia de Miqueas sobre pesas y medidas alteradas? ¿Influye en la forma en que conducimos nuestros negocios o nos comportamos como empleados?
Finnish[fi]
14 Vaikuttavatko Miikan sanat petollisista punnuksista ja mitoista siihen, miten johdat liikeyritystäsi tai miten toimit työntekijänä?
French[fr]
14 Les paroles de Mika sur les poids et les mesures trompeurs influent- elles sur la manière dont vous gérez votre entreprise ou sur votre conduite si vous êtes employé ?
Hebrew[he]
14 האם דברי מיכה על אבני מרמה ומידות מסולפות נוגעים לאופן התנהלותך כבעל עסק או כשכיר?
Croatian[hr]
14 Imaju li Mihejeve riječi o lažnim utezima i mjerama ikakve veze s tim kako ti kao poslodavac vodiš svoj posao ili kako kao namještenik obavljaš svoje radne zadatke?
Hungarian[hu]
14 Befolyásolják-e Mikeásnak a hamis súlyokról és mérőeszközökről szóló szavai azt, hogy miként működteted a vállalkozásodat, vagy hogyan jársz el alkalmazottként?
Armenian[hy]
14 Հիշո՞ւմ ես Միքիայի խոսքերը անարդար կշեռքի եւ խարդախ կշռաքարերի մասին քո աշխատավայրում, անկախ այն բանից՝ գործատեր ես, թե աշխատող։
Indonesian[id]
14 Apakah kata-kata Mikha tentang timbangan dan ukuran ada pengaruhnya atas cara Saudara menjalankan bisnis atau apa yang Saudara lakukan sebagai pekerja?
Igbo[ig]
14 Ihe Maịka kwuru banyere ihe ọ̀tụ̀tụ̀ aghụghọ ò metụtara otú i si achụ nta ego ma ọ bụ ihe ị na-eme dị ka onye e were n’ọrụ?
Iloko[ilo]
14 Ti kadi sasao ni Mikias maipapan kadagiti saan a husto a timbangan ken pagsukátan ket agaplikar iti panangpataraymo iti negosiom wenno iti ar-aramidem kas empleado?
Italian[it]
14 Le parole di Michea a proposito di pesi e misure ingannevoli si applicano al modo in cui gestiamo i nostri affari o ci comportiamo come dipendenti?
Japanese[ja]
14 欺きのおもりと升に関するミカの言葉は,あなたの経営方法や従業員としての行動にかかわりがあるでしょうか。
Korean[ko]
14 속이는 도량형기에 관해 미가가 한 말이 우리가 사업을 하는 방식이나 고용인으로서 하는 일과 관련이 있습니까?
Lingala[ln]
14 Makambo oyo Mika alobaki na ntina etali kosalela bakilo mpe bamezire ya lokuta esalisi yo otalela lolenge ya kotambwisa misala na yo to soki ozali mosali, esalisi yo oyeba etamboli nini osengeli kozala na yango?
Malagasy[mg]
14 Raha mpanao raharaham-barotra ianao na mpiasa, mahakasika anao ve izay nolazain’i Mika momba ny famarana sy ny vatomizana mamitaka?
Macedonian[mk]
14 Дали зборовите на Михеј во врска со лажните тегови и мерки имаат некаква врска со тоа како ти го водиш својот бизнис или како постапуваш како работник?
Maltese[mt]
14 Jeffettwa l- kliem taʼ Mikea rigward il- kejl u l- użin il- mod kif int tħaddem in- negozju tiegħek jew xogħlok bħala impjegat?
Norwegian[nb]
14 Har det Mika skrev om falske mål og vekter, noe å si for hvordan du driver forretning, eller for hva du gjør som arbeidstaker?
Dutch[nl]
14 Zijn Micha’s woorden over bedrieglijke maten en gewichten van belang voor de manier waarop je je bedrijf runt of wat je als werknemer doet?
Nyanja[ny]
14 Kodi zimene Mika ananena zokhudza masikelo komanso miyala yoyezera yachinyengo, zikukhudzanso mmene mumayendetsera bizinezi yanu kapena zimene mumachita kuntchito kwanu?
Polish[pl]
14 Czy wypowiedź Micheasza o oszukańczych wagach i miarach nie powinna mieć wpływu na twój sposób prowadzenia interesów albo wywiązywania się z obowiązków pracownika?
Portuguese[pt]
14 Será que as palavras de Miqueias sobre pesos e medidas enganosos podem aplicar-se à maneira como você dirige seu negócio ou ao que você faz como empregado?
Romanian[ro]
14 Se aplică oare cuvintele lui Mica despre greutăţile şi unităţile de măsură înşelătoare la modul în care ne conducem afacerile sau la modul în care ne comportăm ca angajaţi?
Russian[ru]
14 Помнишь ли ты слова Михея о неправильных гирях и мерах, когда находишься на работе,— независимо от того, являешься ли ты предпринимателем или работаешь по найму?
Kinyarwanda[rw]
14 Ese amagambo ya Mika avuga iby’iminzani iriganya, hari icyo akurebaho muri gahunda zawe z’ubucuruzi cyangwa aho ukora?
Slovenian[sl]
14 Ali Mihove besede glede varljivih uteži in mer vplivajo na to, kako ravnaš na delovnem mestu, bodisi da vodiš lastno podjetje ali obrt bodisi da si sam pri kom zaposlen?
Shona[sn]
14 Mashoko aMika pamusoro pezviyereso uye zvikero zvainyengera ane chokuita nemaitiro aunoita bhizimisi rako kana kuti zvaunoita somushandi here?
Albanian[sq]
14 A ndikojnë fjalët e Mikesë për peshat dhe masat mashtruese në mënyrën si e ushtron ti biznesin tënd ose në atë që bën si i punësuar?
Serbian[sr]
14 Da li Mihejeve reči o lažnim merama utiču na to kako vodiš svoj posao ili kako radiš ako si kod nekoga zaposlen?
Sranan Tongo[srn]
14 A sani di Mika taki abi krakti tapu yu leki bisnisman noso leki wrokoman?
Southern Sotho[st]
14 Na seo Mikea a se buang ka ho sebelisa boima le litekanyo tse thetsang se ama tsela eo u sebetsang ka eona khoebong ea hao kapa seo u se etsang haeba u le mohiruoa?
Swedish[sv]
14 Har Mikas ord om bedrägliga vikter och mått någon betydelse för hur du sköter din affärsverksamhet eller vad du gör som anställd?
Swahili[sw]
14 Je, maneno ya Mika kuhusu mawe ya mizani na vipimo vya udanganyifu yanahusu jinsi unavyofanya biashara yako au jinsi unavyojiendesha ukiwa mfanyakazi?
Congo Swahili[swc]
14 Je, maneno ya Mika kuhusu mawe ya mizani na vipimo vya udanganyifu yanahusu jinsi unavyofanya biashara yako au jinsi unavyojiendesha ukiwa mfanyakazi?
Telugu[te]
14 తప్పుడు తూనికరాళ్లు, తప్పుడు కొలపాత్రల గురించి మీకా చెప్పిన మాటలు మీ వ్యాపారానికి లేదా ఉద్యోగానికి వర్తిస్తాయా?
Tagalog[tl]
14 Apektado ba ng pananalita ni Mikas hinggil sa mga mapandayang timbangan at panukat ang pagpapatakbo mo ng iyong negosyo o ang ginagawa mo bilang empleado?
Tswana[tn]
14 A mafoko a ga Mika malebana le dilekanyabokete tsa tsietso a ama tsela e o tsamaisang kgwebo ya gago ka yone kgotsa se o se dirang jaaka mothapi?
Turkish[tr]
14 Mika’nın hileli ölçekler ve ağırlıklar hakkındaki sözleri bir işveren ya da işçi olarak çalışma tarzınızı etkiler mi?
Tsonga[ts]
14 Xana leswi Mikiya a swi vulaka hi swipimo swa vukanganyisi swa yi khumba ndlela leyi u fambisaka bindzu ra wena ha yona kumbe leswi u swi endlaka tanihi muthoriwa?
Ukrainian[uk]
14 Чи слова Михея про «неповну ефу» і «вагу неправдиву» стосуються тебе, хоч би ким ти був — підприємцем чи найманим робітником?
Xhosa[xh]
14 Ngaba amazwi kaMika aphathelele izikali namatye okulinganisa enkohliso ayasebenza kwindlela oliqhuba ngayo ishishini lakho okanye koko ukwenzayo njengomqeshi?
Yoruba[yo]
14 Ṣé pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀ tí Míkà nà ní pọ̀pá nígbà tó sọ nípa bí àwọn èèyàn ṣe ń lo òṣùwọ̀n tí kò péye láti rẹ́ni jẹ yìí ò ta bá ìwọ náà gẹ́gẹ́ bí oníṣòwò, agbanisíṣẹ́, tàbí òṣìṣẹ́?
Zulu[zu]
14 Ingabe amazwi kaMika ngezisindo nezilinganiso ezikhohlisayo ayayithinta indlela oqhuba ngayo ibhizinisi lakho noma lokho okwenzayo uma uyisisebenzi?