Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Но Господ им казва: Не изтръгвайте плевелите, докато стръкчето е все още крехко (защото наистина вярата ви е слаба), да не би да унищожите и житото.
Catalan[ca]
6 però el Senyor els diu: No arranqueu la zitzània mentre el bri encara és tendre (perquè certament és dèbil la vostra fe), no sigui que destruïu també el blat.
Cebuano[ceb]
6 Apan ang Ginoo nag-ingon ngadto kanila, ayaw ibta ang mga sagbut samtang ang udlot linghod pa (kay sa pagkatinuod ang inyong hugot nga pagtuo mahuyang), basin pa unya og inyong maibut usab ang trigo.
Czech[cs]
6 Ale Pán jim praví: Nevytrhávejte koukol, dokud je stéblo ještě jemné (neboť vpravdě vaše víra je slabá), abyste také nezničili pšenici.
Danish[da]
6 men Herren siger til dem: Ryk ikke rajgræsset op, så længe bladet endnu er spædt (for jeres tro er i sandhed svag), for at I ikke også skal ødelægge hveden.
German[de]
6 aber der Herr spricht zu ihnen: Reißt das Unkraut nicht aus, solange der Halm noch zart ist (denn wahrlich, euer Glaube ist schwach), damit ihr nicht auch den Weizen vernichtet.
English[en]
6 But the Lord saith unto them, pluck not up the tares while the blade is yet tender (for verily your faith is weak), lest you destroy the wheat also.
Spanish[es]
6 mas el Señor les dice: No arranquéis la cizaña mientras la hierba todavía está tierna (porque de cierto es débil vuestra fe), no sea que destruyáis también el trigo.
Estonian[et]
6 Aga Issand ütleb neile: Ärge kitkuge välja umbrohtu, kuni kõrred on veel õrnad (sest tõesti, teie usk on nõrk), et te ei hävitaks samuti ka nisu.
Persian[fa]
۶ ولی سَروَر به آنها می گوید، در حالی که ساقه هنوز نرم است علف های هرزه را نَکَنید (زیرا همانا ایمان شما ضعیف است)، مبادا شما گندم ها را نیز نابود کنید.
Fanti[fat]
6 Mbom Ewuradze se hɔn dɛ, mma wonntutu nworahaban no wɔ ber a ewifua no nnyinii no (osiandɛ nokwar, hom gyedzi yɛ mberɛw) bɛyɛ na hom asɛɛ ewifua no so.
Finnish[fi]
6 mutta Herra sanoo heille: Älkää vetäkö rikkaviljaa lehden ollessa vielä hento (sillä totisesti teidän uskonne on heikko), että ette hävittäisi vehnääkin.
Fijian[fj]
6 A sa kaya vei ira na Turaga, dou kakua mada ni cavuraka tani na sila ca ni se qai buroro tiko mai na drauna (ni sa malumalumu vakaidina tiko na nomudou vakabauta), de dou vakacacana talega na sila vinaka.
French[fr]
6 mais le Seigneur leur dit : N’arrachez pas l’ivraie alors que les pousses sont encore tendres (car en vérité votre foi est faible), de peur de détruire aussi le bon grain.
Gilbertese[gil]
6 Ma e taku te Uea nakoia, tai kouti titania ngkai a maraurau taberaia (bwa e koaua ae ami onimaki e mamaara), bwa kam aonga n aki tiringi wiita naba.
Croatian[hr]
6 No, Gospod im govori, ne čupajte kukolj dok je vlat još slabašna (jer doista, vjera je vaša slaba), da ne uništite pšenicu također.
Haitian[ht]
6 Men, Senyè a di yo, pa rache move zèb sa yo pandan tij yo wòwòt la (paske gade lafwa nou fèb), pou nou pa detwi ble a tou.
Hungarian[hu]
6 De az Úr azt mondja nekik, ne szaggassátok ki a konkolyt, míg a hajtás még zsenge (mert bizony, gyenge a hitetek), különben még a búzát is elpusztítjátok.
Armenian[hy]
6 Բայց Տերն ասում է նրանց. Մի քաղհանեք որոմները, քանի դեռ ընձյուղները նուրբ են (քանզի, արդարեւ, ձեր հավատքը թույլ է), չլինի թե ցորենը նույնպես փչացնեք:
Indonesian[id]
6 Tetapi Tuhan berfirman kepada mereka, janganlah mencabut lalang saat daunnya masih lembut (karena sesungguhnya imanmu lemah), agar jangan kamu menghancurkan gandumnya juga.
Igbo[ig]
6 Mana Onye-nwe sịrị ha, efola ata nile ahụ mgbe aka ọka ahụ ka dị nrọ (n’ihi na n’ezie okwukwe unu esigh-ike), ma ọbụghị otu a unu ebibie ọka ahụ kwa.
Iloko[ilo]
6 Ngem kinuna ti Apo kadakuada, diyo pay la parparuten dagiti ruot bayat ti kaganus ti mula (ta pudno a nakapsut pay ti pammatiyo), amangan la ketdi ta madadaelyo met ti trigo.
Icelandic[is]
6 En Drottinn segir við þá: Reytið ekki upp illgresið meðan sprotarnir eru enn viðkvæmir (því að vissulega er trú yðar veik), svo að þér tortímið ekki hveitinu einnig.
Italian[it]
6 Ma il Signore dice loro: non strappate le zizzanie mentre le foglioline sono ancora tenere (poiché in verità la vostra fede è debole), per timore di distruggere anche il grano.
Japanese[ja]
6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼut li Qaawaʼ naxye rehebʼ, meemichʼ li yibʼ aj pim naq toj qʼun li xaq (xbʼaan naq qʼun chi yaal lee paabʼaal), maare anchal teesach ajwiʼ li trigo.
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ ព្រះ អម្ចាស់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ចូរ កុំ ដក ស្រងែ ចេញ នៅ ពេល ស្លឹក វា នៅ ខ្ចី នៅ ឡើយ នោះ (ត្បិត ប្រាកដជា សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក ទន់ខ្សោយ) ក្រែង អ្នក បំផ្លាញ ស្រូវ សាលី ទៅ ដែរ។
Korean[ko]
6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.
Lithuanian[lt]
6 bet Viešpats sako jiems: Neraukite raugių, kol želmuo dar gležnas (nes iš tiesų jūsų tikėjimas silpnas), kad nesunaikintumėte ir kviečių.
Latvian[lv]
6 bet Tas Kungs saka uz tiem: neravējiet nezāles, kamēr asns vēl ir maigs (jo patiesi jūsu ticība ir vāja), lai jūs neiznīcinātu arī kviešus.
Malagasy[mg]
6 Nefa hoy ny Tompo aminy: aza ongotana ny tsimparifary raha mbola malemilemy ny vary (satria marina tokoa fa malemy ny finoanareo) fandrao hovonoinareo koa ny vary.
Marshallese[mh]
6 Ak Irooj ej ba n̄an er, jab totaki tāō ko ke juļ ko rej ub wōt (bwe em̧ool ami tōmak em̧ōjņo̧), n̄e kom̧ ab ko̧kkuri wiit barāinwōt.
Mongolian[mn]
6Гэвч Их Эзэн тэдэнд хэлнэ, та нар улаан буудайг тэрчлэн устгахгүйн тулд нахиа нь нялхаараа байгаа үед зэрлэг өвснүүдийг бүү сугалж хая, (учир нь үнэнээр та нарын итгэл сул байна).
Norwegian[nb]
6 men Herren sier til dem: Rykk ikke opp ugresset mens strået ennå er spinkelt (for sannelig, deres tro er svak) for at dere ikke skal ødelegge hveten også.
Dutch[nl]
6 maar de Heer zegt tot hen: Ruk het onkruid niet uit terwijl de halm nog teer is (want voorwaar, uw geloof is zwak), opdat u niet ook de tarwe vernietigt.
Portuguese[pt]
6 Diz-lhes, porém, o Senhor: Não arranqueis o joio enquanto a folha estiver ainda tenra (pois em verdade vossa fé é fraca), para que não destruais também o trigo.
Romanian[ro]
6 Dar, Domnul le spune: Nu smulgeţi neghina cât timp iarba este încă plăpândă (pentru că, adevărat, credinţa voastră este slabă), ca nu cumva să distrugeţi şi grâul.
Russian[ru]
6 Но Господь речёт им: Не вырывайте плевел, пока ещё мягки стебли (ибо, истинно, слаба ваша вера), чтобы не уничтожить вам также и пшеницу.
Samoan[sm]
6 Peitai ua fetalai atu le Alii ia te i latou, aua le liaʼiina i luga titania aʼo muʼamuʼa le lau (aua e moni o loo vaivai lo outou faatuatua), neʼi outou faaumatia ai foi le saito.
Shona[sn]
6 Asi Ishe vanoti kwavari, musatanhe sawi shizha richiridete (nokuti zvirokwazvo rutendo rwenyu haruna kusimba), potse mungaparadze negorosiwo.
Swedish[sv]
6 Men Herren säger till dem: Ryck inte upp ogräset medan strået ännu är sprött (ty er tro är sannerligen svag), så att ni inte också förstör vetet.
Swahili[sw]
6 Lakini Bwana huwaambia, msiyan’goe magugu wakati jani likiwa bado changa (kwani amini imani yenu ni dhaifu), msije mkaharibu na ngano pia.
Thai[th]
๖ แต่พระเจ้าตรัสแก่พวกเขา, อย่าถอนข้าวละมานทิ้ง ขณะที่ใบข้าวยังอ่อน (เพราะตามจริงแล้ว ศรัทธาของเจ้าอ่อนแรง), เกลือกเจ้าทําลายข้าวสาลีด้วย.
Tagalog[tl]
6 Subalit sinabi ng Panginoon sa kanila, huwag bunutin ang mga agingay habang ang dahon ay mura pa (sapagkat katotohanang ang inyong pananampalataya ay mahina), at baka mawasak din ninyo ang trigo.
Tongan[to]
6 Ka naʻe folofola ʻa e ʻEikí kiate kinautolu ʻo pehē, ʻoua ʻe taʻaki ʻa e teá lolotonga ʻoku kei litolito ʻa e muká (he ko e moʻoni ʻoku vaivai hoʻomou tuí), telia naʻa mou fakaʻauha mo e uité foki.
Ukrainian[uk]
6 Але Господь каже їм: Не виривайте кукіль, поки стеблина ще ніжна (бо істинно, ваша віра ще слабка), щоб вам не знищити також і пшеницю.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.
Xhosa[xh]
6 Kodwa iNkosi ithi kuzo, ningawususi umdiza xa igqabi lisathambile (kuba inene ukholo lwenu lubuthathaka), hleze nitshabalalise ingqolowa kanjalo.
Chinese[zh]
6但是主对他们说,叶子还嫩的时候(因为你们的信心实在是软弱的),不要拔去稗子,以免连麦子也毁了。
Zulu[zu]
6 Kodwa iNkosi ithi kuzo, ningalusiphuli ukhula ngesikhathi iqabunga lisathambile (ngokuba ngiqinisile ukholo lwenu luseluncane), hleze nibulale namabele futhi.