Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag het ek die moed bymekaargeskraap en die eerste huisbewoner geskakel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን እንደምንም ራሴን አደፋፈርኩና ወደ አንድ ቤት ደወልኩ።
Arabic[ar]
ولكنني استجمعت الجرأة ذات يوم وأجريت اول اتِّصال. فردَّت عليّ امرأة اسمها صونيا.
Azerbaijani[az]
Lakin bir dəfə cəsarətimi toplayıb birinci nömrəni yığdım.
Baoulé[bci]
Sanngɛ cɛn kun’n, n trali min awlɛn naan m’an bo i sɔ yolɛ’n i bo awlo kun nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong aldaw nagkaigwa ako nin kosog nin boot asin nagpoon na idayal an numero kan enot na kagharong.
Bemba[bem]
Lelo, bushiku bumo nalishipile kabili natumine lamya kuli mwine ng’anda wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Но един ден събрах смелост и набрах първия телефонен номер.
Bislama[bi]
Be, wan dei, mi mekem tingting blong mi i strong, nao mi ring i go long faswan namba.
Bangla[bn]
যাইহোক, একদিন আমি সাহস সঞ্চয় করেছিলাম ও প্রথম গৃহকর্তাকে ফোন করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka adlaw niana nakabaton kog kaisog ug nagsugod sa pagtelepono sa unang tagbalay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eu ran ua apworai letipei, iwe, ua kori ewe akkaewin imw.
Seselwa Creole French[crs]
Me en zour, mon ti pran kouraz e fer mon premye temwannyaz lo telefonn.
Czech[cs]
Ale jednou jsem sebrala odvahu a začala jsem vytáčet první telefonní číslo.
Danish[da]
Men en dag tog jeg mod til mig og ringede til den første.
German[de]
Doch dann nahm ich irgendwann allen Mut zusammen und wählte die erste Nummer.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka la, melé dzi ɖe ƒo heƒo ka na ame gbãtɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, usen kiet, mma nsọn̄ esịt n̄kot akpa ufọk owo ke urụk ukopiko.
Greek[el]
Ωστόσο, μια μέρα επιστράτευσα όλο μου το θάρρος και πήρα το πρώτο τηλέφωνο.
English[en]
However, one day I mustered up courage and began dialing the first householder.
Spanish[es]
Sin embargo, un día me armé de valor y marqué el número del primer amo de casa.
Estonian[et]
Ent ühel päeval võtsin julguse kokku ja valisin esimese numbri.
Persian[fa]
ولی یک روز از خودم شجاعت به خرج دادم و اوّلین شماره را گرفتم.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä keräsin kuitenkin rohkeutta ja aloin valita ensimmäistä puhelinnumeroa.
Fijian[fj]
Ia, dua na siga au sa qai tovolea meu kua ni rere, au taura na talevoni au qiri sara.
French[fr]
Et puis, un jour, j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai composé le premier numéro.
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ miná ekãa ni mibɔi klɛŋklɛŋ shiatsɛ lɛ tswaa.
Gilbertese[gil]
Ma n te bong teuana, ao I kaninikoriaai ao ni moana orean ana nambwa te aomata temanna.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbèdopo yẹn wleawuna adọgbo bo jẹ sọha alokan whétọ tintan tọn zín ji.
Hausa[ha]
Amma, wata rana na yi ƙarfin zuciya na kira mutum na farko.
Hebrew[he]
אבל יום אחד אזרתי אומץ וחייגתי לבעל הבית הראשון.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka adlaw nangisog ako kag gintawgan ang una nga tagbalay.
Hiri Motu[ho]
To, dina ta ai egu lalona lau hadaia bona ruma tauna ginigunana lau rini henia.
Croatian[hr]
Međutim, jednog dana skupila sam hrabrost i okrenula broj prvog stanara.
Haitian[ht]
’ Men yon jou, mwen ranmase kouraj mwen e mwen fè premye nimewo a.
Hungarian[hu]
Aztán mégis összeszedtem a bátorságomat, és felhívtam az első számot.
Indonesian[id]
Namun, pada suatu hari saya mengerahkan keberanian dan mulai menelepon rumah pertama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu ụbọchị, akatara m obi ma kpọọ onye nwe ụlọ mbụ m.
Iloko[ilo]
Ngem maysa nga aldaw, inturturedko ti nagtelepono tapno mangasaba.
Isoko[iso]
Dede na, mẹ gbaudu ẹdẹjọ me te se uwou ọsosuọ.
Italian[it]
Poi un giorno presi il coraggio a due mani e chiamai la prima persona.
Georgian[ka]
ერთხელაც გამბედაობა მოვიკრიბე და დავრეკე.
Kongo[kg]
Kansi kilumbu mosi mu bakaka kikesa mpi mu bingaka muntu ya ntete.
Kazakh[kk]
Бірақ мен бірде бар батылдығымды жиып, бастап көрдім.
Kalaallisut[kl]
Ullulli ilaanni sapiiserlunga siulleq sianerfigaara.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಂದು ಮನೆಯ ಫೋನನ್ನು ಡಯಲ್ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 어느 날 나는 용기를 내서 첫 번째 집에 전화를 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, juba jimo nebikileko ne kutumina mwina nzubo mutanshi.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыры кайрат топтоп, тизмедеги биринчи үйгө чалдым.
Ganda[lg]
Kyokka, lumu, nnafuna obuvumu ne nkubira omuntu omu essimu.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko nazwaki mpiko mpe nabengaki moto ya liboso.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi se ni ikokotola mi na lizeza mutu wa pili.
Lithuanian[lt]
Tačiau sykį sukaupusi drąsą paskambinau vienu numeriu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko difuku dimo nekankamika, naita ku telefone mwinē njibo umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku ngakakolesha muoyo, meme kubikila muntu wa kumpala.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe ngwomikile nakutuma shinga kuzuvo yimwe.
Lushai[lus]
Mahse, ni khat chu ka intihuaisen a, in pakhat number chu ka hmet ta tawp mai a.
Latvian[lv]
Taču kādu dienu es saņēmu drosmi un uzgriezu pirmo numuru.
Morisyen[mfe]
Me enn zur, mo’nn pran kuraz ek mo’nn konpoz enn premye nimero telefonn.
Malagasy[mg]
Nisikina herim-po anefa aho indray andro, ary nanomboka niantso olona tamin’ny telefaonina.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn ran iar kaberan iõ im telephone lok ñan ri mweo eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден ден собрав храброст и го завртев бројот на првиот станар.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുനാൾ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് ആദ്യമായി ഒരു വീട്ടിലേക്കുള്ള നമ്പർ കറക്കി.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч нэг өдөр зориглон анхныхаа дугаар уруу залгав.
Mòoré[mos]
La raar a yembre, m kenga m sũur n na n sɩng m pipi sõsg ne telefõnnã ne pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Sonya.
Marathi[mr]
नंतर काही दिवसांनी मी कसेबसे धैर्य केले आणि पहिला नंबर लावला.
Maltese[mt]
Madankollu, ġurnata minnhom għamilt kuraġġ u bdejt inċempel lill- ewwel inkwilin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ရက်ကျတော့ အားခဲပြီး ပထမအိမ်ရှင်ဆီကို ဖုန်းခေါ်ကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag tok jeg mot til meg og slo det første nummeret.
Nepali[ne]
तथापि, एक दिन मैले भएभरको साहस बटुलेर पहिलो घरधनीको नम्बर थिच्न थालें।
Niuean[niu]
Ka e, he taha aho ne fakamalolo au mo e kamata ke vilo atu ke he tagata fakamua.
Dutch[nl]
Maar op een dag verzamelde ik moed en begon de eerste huisbewoner te bellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka letšatši le lengwe ke ile ka rapa sebete gomme ka thoma go leletša mong wa ntlo wa mathomo mogala.
Nyanja[ny]
Komabe, tsiku lina ndinalimba mtima ndipo ndinayamba kuimba telefoni ku nyumba yoyamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਪਹਿਲਾ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakey ya agew et nampakpel ak tan sinalik so tinmawag ed primeron unabung.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un dia mi a tuma un kurashi i a bèl e promé doño di kas.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wanday mi strongim miseleva and start for ringim namba bilong first haosholder.
Polish[pl]
Jednak pewnego dnia zdobyłam się na odwagę i wybrałam numer pierwszej osoby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu rahn, I nantiong en dehr saloh ahpw ni eimah I tepida padik nempe en telephone.
Portuguese[pt]
Mas, certo dia, criei coragem e comecei a discar o número do primeiro morador.
Rundi[rn]
Ariko rero, umusi umwe narariye umutima amenyo maze ndatangura guterefona umuntu wa mbere.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o zi, mi-am adunat curajul şi am început să formez un număr.
Russian[ru]
Но однажды я набралась смелости и позвонила по первому номеру.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umunsi umwe nishyizemo akanyabugabo maze nterefona umuntu wa mbere.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni lâ mbi mû ngangu ti mbi kue na mbi to nda ti pika kozo numéro ti singa.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දවසක් මම බය සැක දුරු කරගෙන, පළමුවෙනි ගෙවැසියාට ඇමතුවා.
Slovak[sk]
Jedného dňa som však pozbierala odvahu a začala som vytáčať číslo prvého majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne sem zbrala ves svoj pogum in zavrtela številko prvega stanovalca.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se tasi aso na ou maua ai le loto tele ma amata ona vili le tagata muamua.
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe zuva ndakashinga ndokutanga kuridza runhare kuna saimba wokutanga.
Albanian[sq]
Megjithatë një ditë mora guximin dhe fillova të bëja telefonatën e parë.
Serbian[sr]
Međutim, jednog dana sam skupila hrabrost i pozvala prvog stanara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng ke ile ka iteta sebete eaba ke letsetsa motho oa pele.
Swedish[sv]
Men en dag tog jag mod till mig och ringde mitt första samtal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja nilipiga moyo konde na nikampigia simu mwenye-nyumba wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku moja nilipiga moyo konde na nikampigia simu mwenye-nyumba wa kwanza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒருநாள் தைரியத்தை திரட்டி ஒருவருக்கு முதலாவதாக போன் செய்தேன்.
Telugu[te]
అయితే ఒకరోజు, ధైర్యం తెచ్చుకొని మొదటి గృహస్థునికి నెంబరు డయల్ చేయడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ที แรก ฉัน ลังเล แต่ มา วัน หนึ่ง ฉัน รวบ รวม ความ กล้า และ ก็ เริ่ม โทร ไป บ้าน หลัง แรก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግን ተቢዐ ተሌፎን ደወልኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa sha iyange igen yô, m kange ishima tsô maa m hii gbidyen waya hen ya ugen.
Tetela[tll]
Koko, lushi lɔmɔtshi lakakeketsha otema ndo lakatatɛ mbeta onto la ntondo lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe ke ne ka ipeta pelo mme ka founela lelapa lengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘aho ‘e taha na‘á ku langa‘i ai ha loto-to‘a pea kamata tā ki he ‘uluaki tokotaha-‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buzuba bumwi ndakaba sicamba akutalika kuumya luwaile kuli siŋanda wakusaanguna.
Turkish[tr]
Ama bir gün, cesaretimi toplayıp ilk numarayı çevirdim.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana ndzi kanye mbilu kutani ndzi bela munhu wo sungula riqingho.
Tatar[tt]
Әмма бер көнне мин бөтен батырлыгымны җыеп беренче номер буенча шалтыраттым.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa limoza nkakhuka na kucitira telefoni muntu wakwamba.
Tuvalu[tvl]
Kae i te aso e tasi ne maua ne au te loto malosi kae telefoni atu ki te tino muamua.
Twi[tw]
Nanso, da bi, minyaa akokoduru, na mifii ase frɛɛ ofiewura a odi kan no.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, ua faaitoito vau i te niuniu atu i te fatu fare matamua.
Ukrainian[uk]
Але одного дня я зібралася з силами і набрала перший телефонний номер.
Umbundu[umb]
Pole, eteke limue nda kuata utõi kuenje nda fetika oku vangula lukãi umue ukuanjo o tukuiwa hati Sonja.
Urdu[ur]
تاہم، ایک دن مَیں نے اپنی تمام قوت جمع کرکے صاحبِخانہ کا نمبر ملایا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽiṅwe ḓuvha nda vha na tshivhindi nahone nda thoma u rwela luṱingo ṋemuḓi wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một ngày nọ tôi thu hết can đảm và quay số điện thoại đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka adlaw nagmaisugon ako ngan nagtikang pagpindot han numero han siyahan nga tagbalay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼaho neʼe ʼau lotomālohi ʼo tā te numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenye imini ndaqweb’ isibindi ndaza ndaqalisa ukutsalel’ umnxeba umninimzi wokuqala.
Yapese[yap]
Machane, reb e rran e kug tabab ni nggu kolnag reb e girdien e tabinaw ni dagu rus.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́jọ́ kan mo lo ìgboyà, mo sì tẹ onílé àkọ́kọ́ láago.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, upʼéel u kʼiinileʼ tin luʼsaj in saajkil, ka tin tsʼankʼaʼataj u nuumero utúul yuumil naj.
Chinese[zh]
一天,我终于拿出勇气来,拨了一个电话。
Zande[zne]
Ono tie, rogo kura uru sa, mi aba gunde kusayo tire ki tona ka manga terefuni fu bambata irakporo.
Zulu[zu]
Kodwa ngelinye ilanga ngaqunga, ngashayela umninikhaya wokuqala ucingo.