Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens speel ’n groot rol in talle gewilde feesdagvierings.
Amharic[am]
ሰይጣን ታዋቂ በሆኑ ክብረ በዓላት በመጠቀምም ተጽዕኖ የሚያሳድር ሲሆን አብዛኞቹ ታዋቂ በዓላት ደግሞ ምንጫቸው የሐሰት ሃይማኖት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ لَهُ ٱرْتِبَاطٌ وَثِيقٌ بِٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْأَعْيَادِ ٱلشَّائِعَةِ.
Azerbaijani[az]
Bir çox məşhur bayramların qeyd olunmasında yalan din başlıca rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
An falsong relihion may dakulang papel sa dakol na popular na selebrasyon nin kapiestahan.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi na yo yalileta amaholide ayengi ayo abantu basefya.
Bulgarian[bg]
Много празници имат тясна връзка с фалшивата религия.
Bislama[bi]
Ol giaman skul oli stamba blong plante bigfala lafet we long plante kantri tede ol man oli mekem pablik holide from.
Bangla[bn]
অনেক জনপ্রিয় ছুটির দিন উদ্যাপনের ক্ষেত্রে মিথ্যা ধর্ম এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon adunay dakong papel diha sa daghang popular nga mga selebrasyon.
Chuukese[chk]
Lamalam chofona ra efisatä chommong ränin pinin pwapwaan fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak hna cu a larmi puai tampi tuahnak ah a bik in aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Fo larelizyon in zwe en gran rol dan selebrasyon bann lafet popiler.
Czech[cs]
V mnoha oblíbených svátcích hraje významnou úlohu falešné náboženství.
Danish[da]
Falsk religion spiller en stor rolle i forbindelse med mange populære højtider.
German[de]
Beliebte Feste und Feiertage sind oft eng mit der falschen Religion verflochten.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre feet e cailo fen hna löthe hnyawa hnene la hmi ka thoi.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ wɔa akpa vevi aɖe le ŋkekenyui nyanyɛ geɖe siwo woɖuna la me.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ẹkam ẹda iso ke mme usọrọ ini nduọkodudu.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία παίζει κύριο ρόλο σε πολλές δημοφιλείς γιορτές.
English[en]
False religion plays a major role in many popular holiday celebrations.
Spanish[es]
Las festividades más populares de este mundo están basadas en mentiras religiosas.
Estonian[et]
Valereligioon etendab tähtsat osa paljude populaarsete pühade tähistamises.
Finnish[fi]
Väärällä uskonnolla on merkittävä sija monien suosittujen juhlapäivien vietossa.
Fijian[fj]
E vakaitavi tale ga o lotu lasu ena kena marautaki na olodei kilai levu.
French[fr]
Quantité de fêtes très populaires sont étroitement liées à la fausse religion.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ nifeemɔi ehe shi yɛ gbii juji babaoo ni ehe gbɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E boto mairouia Aaro aika kewe kaungaani karaoani bukamaru ni boong ni motirawa aika bati aika e a taonaaba kakaraoaia.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ yí adà tangan de wà to hùnwhẹ whedudu tọn susu he gbayipe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya ne ke kawo bukukuwa masu yawa da ake yi ko’ina.
Hebrew[he]
חגיגות פופולאריות רבות נעוצות בדתות הכזב.
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion may daku man nga papel sa madamo nga popular nga selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi be Krismas bona unai bamona moale karadia momo lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Kriva religija igra važnu ulogu u proslavama mnogih popularnih blagdana.
Haitian[ht]
Fo relijyon jwe yon gwo wòl nan ankouraje moun fete yon pakèt fèt ki popilè nan monn nan.
Hungarian[hu]
Sok népszerű ünnepet átitatnak a hamis vallásos hitnézetek.
Indonesian[id]
Agama palsu besar pengaruhnya dalam banyak hari raya yang populer.
Iloko[ilo]
Ti palso a relihion ti mangitantandudo iti adu a nalatak a selebrasion.
Icelandic[is]
Fölsk trúarbrögð gegna stóru hlutverki í mörgum vinsælum hátíðum.
Isoko[iso]
Egagọ erue e be lẹliẹ ehaa akpọ buobu titi.
Italian[it]
La falsa religione è alla base di molte delle feste e ricorrenze più diffuse.
Georgian[ka]
ცრურელიგიური შეხედულებები მრავალ პოპულარულ დღესასწაულს უდევს საფუძვლად.
Kongo[kg]
Mabundu ya luvunu kevandaka na bupusi ya nene na bankinsi mingi ya bantu kesalaka.
Kazakh[kk]
Бүгінде жаппай тойланатын мерекелердің көбісі жалған діннен бастау алған.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq eqqunngitsoq nalliuttorpassuit nalliuttorsiutigineqarnerannut pissutaaqataasupilussuuvoq.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಅನೇಕ ಉತ್ಸವಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದ ಪಾತ್ರ ಪ್ರಧಾನವಾದದ್ದು.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela butundaika bingi kusekelela moba a kukokoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambila zaluvunu zinungununanga nkinzi miayingi.
Kyrgyz[ky]
Жалган дин азыркы учурда кеңири таралган көптөгөн майрамдарда негизги орунду ээлейт.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba zirina akakwate ka maanyi n’ennaku enkulu nnyingi abantu ze bakuza leero.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta ezali kosimba bafɛti mingi ya mokili.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bu ikenyize hahulu mwa mikiti ye miñata ya lipumulo.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bya bubela byo bine bikankamika mafetyi mavule.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia dishima bidi bitamba kusaka bantu ku dienza mafesto a bungi adiku lelu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwitava chamakuli chili nakukundwizanga vilika vyavivulu vyamakumbi akunoka.
Lunda[lun]
Kwitiya kwakutwamba kwazataña mudimu weneni hakwanakana mafuku akunooka amavulu aya mpuhu.
Luo[luo]
Dinde mag miriambo jiwo ahinya odiechienge mag nyasi mathoth.
Lushai[lus]
Ni serh hman langsâr tam takahte hian sakhaw dik lo chu a inrawlh thûk hle a.
Latvian[lv]
Daudzi populāri svētki ir saistīti ar viltus reliģiju.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko rewan elap air bõk kwonair ilo ran in kwojkwoj ko rebuñbuñ.
Macedonian[mk]
Во голем број популарни празници има многу елементи од лажната религија.
Malayalam[ml]
ജനപ്രീതിയാർജിച്ച പല ആഘോഷങ്ങളിലും വ്യാജമതങ്ങളുടെ പങ്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Өргөн дэлгэр тэмдэглэдэг олон баяр ёслолын цаана хуурамч шашин байдаг.
Marathi[mr]
अनेक लोकप्रिय सण व उत्सव खोट्या धर्मावर आधारित आहेत.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza għandha rwol importanti f’ħafna ċelebrazzjonijiet reliġjużi popolari.
Norwegian[nb]
Falsk religion spiller en viktig rolle i feiringen av mange populære høytider.
Nepali[ne]
थुप्रै लोकप्रिय चाडपर्वमा झूटो धर्मले ठूलो भूमिका खेल्छ।
Ndonga[ng]
Omasiku gomafudho ogendji ngoka haga dhanwa apuhe oga za momalongelokalunga giifundja.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e matagahua ne taute he lotu fakavai ke lata mo e tau fakamanatuaga okioki mahuiga loga.
Dutch[nl]
Valse religie speelt een belangrijke rol bij veel populaire feestdagen.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo kgatha tema e kgolo kudu ge go ketekwa matšatši a mantši a maikhutšo a ratwago.
Nyanja[ny]
Maholide ambiri otchuka amene anthu amakondwerera amakhala okhudzana ndi chipembedzo chonyenga.
Oromo[om]
Amantiin sobaa, guyyoota ayyaanaa beekamoo ta’anirratti shoora guddaa qaba.
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon so walad benegan na dakel a bantog a selebrasyon.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta hunga un papel importante den hopi selebrashon popular di dianan di fiesta.
Polish[pl]
Kluczową rolę w wielu popularnych świętach odgrywa religia fałszywa.
Pohnpeian[pon]
Sarawi likamw akan kin wia utupen pali laud en rahn en kasarawi kan.
Portuguese[pt]
A religião falsa promove ativamente muitos feriados populares.
Quechua[qu]
Kë mundopa imëka fiestankunapis uli o llulla religionkunapa yachatsikïninkunapitam shamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun fiestakunapas religionkunapa pantasqa yachachisqankuwan chaqrusqam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Hatun fiestakuna ruwasqankupas pantasqa religionpa yachachikuyninkunamantan paqarimun.
Rundi[rn]
Idini ry’ikinyoma riragira uruhara rukomeye mu misi mikuru ikundwa n’abantu benshi.
Ruund[rnd]
Relijon wa makasu ukwet usu ukash pa machuku majim mavud madiaku.
Russian[ru]
Во многих популярных праздниках существенную роль играет ложная религия.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma rigira uruhare rukomeye mu kwizihiza iminsi mikuru myinshi yogeye.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව අද තිබෙන බොහෝමයක් නිවාඩු දින උත්සවවලද දක්නට ලැබෙන්නේ අසත්ය උගන්වන ආගම්වල බලපෑම ඊට තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo hrá významnú úlohu v mnohých obľúbených oslavách a sviatkoch.
Slovenian[sl]
Kriva vera ima osrednjo vlogo pri mnogih priljubljenih praznikih.
Samoan[sm]
E telē se taaʻiga a lotu sesē i le auala e faamanatu ai aso malōlō o loo taatele.
Shona[sn]
Zvitendero zvenhema ndizvo zvinonyanya kupemberera mazororo akawanda akakurumbira.
Albanian[sq]
Feja e rreme luan rol kryesor në shumë festa të njohura.
Serbian[sr]
Mnogi popularni praznici su direktno povezani s krivom religijom.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo phetha karolo e khōlō meketeng e mengata e tloaelehileng ea matsatsi a phomolo.
Swahili[sw]
Dini ya uwongo inachangia sana maadhimisho ya sikukuu nyingi zinazopendwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Dini ya uwongo inachangia sana maadhimisho ya sikukuu nyingi zinazopendwa na wengi.
Tamil[ta]
பெருவாரியான மக்கள் கொண்டாடுகிற பண்டிகைகளுக்குப் பொய் மதமே முக்கியக் காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రజాదరణ పొందిన అనేక పండగలను అబద్ధ మతాలే ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Бисёре аз иду ҷашнҳои маъмул асосан бо дини дурӯғин алоқаманданд.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ มี ส่วน สําคัญ ใน การ ฉลอง วัน หยุด มาก มาย ที่ ผู้ คน นิยม.
Turkmen[tk]
Giňden ýaýran baýramçylyklaryň köpüsine ýalan din täsir edýär.
Tagalog[tl]
Itinataguyod ng huwad na relihiyon ang maraming popular na kapistahan.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wekɔ lo sukɛ la wolo tshɛ afɛstɔ wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo na le seabe se segolo mo meletlong e mentsi e e rategang ya malatsi a boikhutso.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku fakatefito lahi ai ‘a e ngaahi kātoanga ‘aho mālōlō manakoa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja mbobuli kumpela mukusekelela mazuba aakulyookezya manji aadumide.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i mekim bikpela wok insait long planti bung bilong holide.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi hoxa xandla swinene eka minkhuvo yo tala leyi dumeke ya tiholideyi.
Tumbuka[tum]
Kweniso cisopa cautesi cikukhuŵilizga comene ŵanthu kuti ŵakondwelerenge maholide.
Tuvalu[tvl]
E aofia malosi a lotu ‵se i fakamanatuga o aso malolo lauiloa e uke.
Twi[tw]
Atoro som di akoten wɔ nnapɔnna pii a wodi a agye din no mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa rahi ta te haapaoraa hape i roto e rave rahi oroa au-rahi-hia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼinetik mas ojtikinbil ta balumil liʼe lokʼemik ta relijion ti naka jutbil kʼopetik chakʼ ta chanele.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія відіграє ключову роль у відзначенні багатьох поширених свят.
Umbundu[umb]
Atavo esanda, a siata oku vetiya omanu oku kuata onepa kovipito violuali.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha u pembelelwa ha holodei nnzhi dzi re na bvumo.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.
Wolaytta[wal]
Alamiyan aahuwan bonchettiya daro baalati deˈanaadan worddo haymaanootee waanna gaaso gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Daku an impluwensya han palso nga relihiyon ha damu nga popular nga mga selebrasyon.
Wallisian[wls]
Ko te lotu hala ʼe lagolago mālohi ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaē ʼe fai ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki ludlala indima enkulu kwimibhiyozo emininzi yeeholide ezithandwayo.
Yapese[yap]
Pi yurba’ i teliw ni googsur e baga’ ni yad ma tay nib ga’ fan ni ngan madnomnag boch e rran.
Yoruba[yo]
Ìsìn èké tún ń kó ipa tó pọ̀ jù nínú ọ̀pọ̀ ayẹyẹ ọdọọdún.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le kʼiimbesajiloʼob suukaʼan u beetaʼaloʼoboʼ chéen tiʼ le religionoʼob maʼatech u kaʼansikoʼob u jaajil u taaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca saa ni nabé runi binni guidxilayú zeedacani de religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Zire pambori nasa aboro i naairisa agu aʹuru ka i nairisanga ha ya.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga ineqhaza elikhulu ekugujweni kwamaholidi amaningi athandwayo.