Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie daaglikse roetine het my gehelp om tot nou toe te volhard.”
Amharic[am]
በየዕለቱ የምከተለው ይህ ልማድ እስካሁን ድረስ እንድጸና ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وقد ساعدني هذا الروتين اليومي على الاحتمال حتى الآن».
Azerbaijani[az]
Bu cür gündəlik qrafik sayəsində bu günə qədər tab gətirə bilmişəm”.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n m’ɔ kacili min nzuɛn’n, yɛ ɔ uka min maan andɛ nin andɛ n te jran kekle ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An aroaldaw na rutinang ini nakatabang sa sako na makatagal sagkod ngonyan.”
Bemba[bem]
Ukucita ifi cila bushiku e kwanenga ukushipikisha ukufika na leelo.”
Bulgarian[bg]
Тази всекидневна рутина ми помага да издържам досега.“
Bangla[bn]
দৈনন্দিন এই রুটিন আমাকে এখন পর্যন্ত টিকে থাকতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Kining adlaw-adlaw nga rutina nakatabang kanako sa paglahutay hangtod karon.”
Chuukese[chk]
Ei sokkun kokkot a alisiei pwe upwe tufichin likiitu tori iei.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa progranm sak zour in ed mwan pour andire ziska prezan.”
Czech[cs]
Tento každodenní zvyk mi pomohl, abych vytrvala až dosud.“
Danish[da]
Denne daglige rutine har hjulpet mig til at klare det indtil nu.“
German[de]
Diese tägliche Gewohnheit hat mir geholfen, bis jetzt durchzuhalten.“
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ alea gbesiagbe kpe ɖe ŋunye medo dzi vaseɖe fifia.”
Efik[efi]
Edinam eke usen ke usen emi aman̄wam mi ndiyọ tutu esịm mfịn emi.”
Greek[el]
Αυτό το καθημερινό πρόγραμμα με έχει βοηθήσει να υπομείνω μέχρι τώρα».
English[en]
This daily routine has helped me to endure until now.”
Spanish[es]
Este programa diario me ha ayudado a aguantar hasta ahora”.
Estonian[et]
Selline päevakava on aidanud mul siiani vastu pidada.”
Persian[fa]
این عادت تا به امروز مرا قوی و استوار نگه داشته است.»
Finnish[fi]
Tämä päivittäinen rutiini on auttanut minua kestämään tähän saakka.”
Fijian[fj]
Na ka oqo au cakava e veisiga, e vukei au meu vosota tiko me yacova mai oqo.”
French[fr]
Cette habitude journalière m’a aidée jusqu’à maintenant à endurer.
Ga[gaa]
Nɛkɛ daa gbi nifeemɔ nɛɛ eye ebua mi ni midamɔ shi shiŋŋ kɛbashi amrɔ nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E a tia ni buokai te kaetieti ae katoa bong taina aei bwa N na nanomwaaka ni karokoa ngkai.”
Gun[guw]
Aṣa nuyiwa egbesọegbesọ tọn ehe ko gọalọna mí nado doakọnnanu kakajẹ din.”
Hausa[ha]
Wannan hali na kullum ya taimake ni na jimre har wa yanzu.”
Hebrew[he]
שגרה יומיומית זו עוזרת לי להחזיק מעמד עד עצם היום הזה”.
Hindi[hi]
रोज़ के इस कार्यक्रम ने मुझे आज तक धीरज धरने में मदद दी है।”
Hiligaynon[hil]
Ining adlaw-adlaw nga rutina nakabulig sa akon sa pagbatas tubtob karon.”
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai unai bamona lau karaia karana ese lau ia durua lau haheauka noho ema bona hari.”
Croatian[hr]
Ta svakodnevna navika pomogla mi je da ustrajem sve do sad.”
Haitian[ht]
Se pwogram sa a ki ede m andire jiska prezan.
Hungarian[hu]
Ez a napi szokás segített mindeddig kitartanom.”
Armenian[hy]
Իմ այս սովորությունը, որին հետեւում եմ ամեն օր, օգնել է ինձ տոկալ մինչեւ օրս»։
Western Armenian[hyw]
Այս առօրեայ սովորութիւնը ինծի օգնած է որ մինչեւ օրս տոկամ»։
Indonesian[id]
Rutin harian ini telah membantu saya bertekun hingga sekarang.”
Igbo[ig]
Usoro ihe omume a m na-agbaso kwa ụbọchị enyeworo m aka ịtachi obi ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kaniak daytoy nga inaldaw a rutina tapno makapagibturak agingga ita.”
Icelandic[is]
Þessi daglega venja hefur hjálpað mér að vera þolgóð fram að þessari stundu.“
Isoko[iso]
Enẹ nọ me re ru kẹdẹ kẹdẹ oye u fi obọ họ kẹ omẹ thihakọ te inẹnẹ.”
Italian[it]
Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.
Georgian[ka]
ასეთი განრიგის წყალობით დღემდე ვუძლებ სირთულეებს“.
Kongo[kg]
Kusala mpidina konso kilumbu mesadisaka munu na kukanga ntima tii bubu yai.”
Kazakh[kk]
Осының арқасында табандылық көрсетіп келе жатырмын”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa taamaaliortarneq pinertusaarnissannut ulloq manna tikillugu iluaqutigaara.“
Kannada[kn]
ಈ ದೈನಂದಿನ ನಿಯತಕ್ರಮವು ಇಷ್ಟರ ತನಕ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
이러한 일과는 내가 지금까지 인내하는 데 도움이 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kuba kino jonse kwankwasha kuchinchika kufika ne luno lombena kwamba.”
Kyrgyz[ky]
Ушундай күнтартиптин аркасында азыркыга чейин оор жагдайларга туруштук берип келатам»,— дейт.
Ganda[lg]
Enteekateeka eno eya buli lunaku ennyambye okugumiikiriza okutuuka kaakano.”
Lingala[ln]
Momeseno yango esalisi ngai nayika mpiko tii lelo oyo.”
Lozi[loz]
Tomahanyo ya ka yeo ya ka zazi i ni tusize ku itiisa ku fitela ni la kacenu le.”
Lithuanian[lt]
Tai ir padėjo man laikytis iki pat dabar.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kibidiji kya mobukila mobukila kyankweshe ñuminine kufika ne pano.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibidilu etshi tshia dituku dionso ntshingambuluishe bua kunanukila too ne mpindieu.”
Luvale[lue]
Vyumevi vinangukafwe ngujikize nakumika swi nakulelo lino.”
Lushai[lus]
He tih dân hian tûn thlenga chhel tûrin min ṭanpui a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’habitude ki mo finn prend toulé-jours, ek sa finn aide moi pou enduré ziska asterla.”
Malagasy[mg]
Izany no nanampy ahy hiaritra hatramin’izao.”
Marshallese[mh]
Karõk in ilo kajjojo ran kar jibañ iõ bwe In kijenmij mae kiõ.”
Macedonian[mk]
Оваа секојдневна рутина ми помогна да издржам сѐ досега“.
Malayalam[ml]
ഈ ദിനചര്യയാണ് ഇന്നോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത്.”
Mongolian[mn]
Энэ нь одоог хүртэл тэвчихэд тусалдаг» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn minim woto maaneg daar fãa wã n sõng-m tɩ m mao n tãag rũndã.”
Marathi[mr]
या दैनंदिन नित्यक्रमामुळे आतापर्यंत टिकून राहणे मला शक्य झाले आहे.”
Maltese[mt]
Din ir- rutina taʼ kuljum għenitni nissaporti s’issa.”
Norwegian[nb]
Denne daglige rutinen har hjulpet meg til å holde ut til nå.»
Nepali[ne]
यो दैनिक तालिकाले मलाई अहिलेसम्म धैर्य धारण गर्न मदत गरेको छ।”
Ndonga[ng]
Elandulafano la tya ngaho lakeshe efiku ola kwafela nge ndi lididimike fiyo opaife.”
Niuean[niu]
Ne lagomatai he puhala nei au he tau aho oti ke fakauka ke hoko mai ke he mogonei.”
Dutch[nl]
Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa letšatši le letšatši o nthušitše gore ke kgotlelele go fihlela gona bjale.”
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi cha tsiku ndi tsiku chimenechi chandithandiza kupirira mpaka pano.”
Ossetic[os]
Уый фӕрцы нырмӕ дӕр фидар дӕн».
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤਕ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sayan inagew-agew a rotina so akatulong ed siak a mansungdo anggad natan.”
Papiamento[pap]
E rutina diario aki a yuda mi perseverá te ku awor.”
Pijin[pis]
Datfala schedule wea mi followim evriday hem barava helpem mi for stand strong kam kasem distaem.”
Polish[pl]
Ten zwyczaj pomaga mi trwać po dziś dzień”.
Portuguese[pt]
Essa rotina diária tem me ajudado a perseverar até agora.”
Rundi[rn]
Ico kintu nama ngira ku musi ku musi caramfashije kwihangana gushika ubu”.
Romanian[ro]
Acest program zilnic m-a ajutat să perseverez“.
Russian[ru]
Благодаря такому ежедневному распорядку я смогла выстоять до сего дня».
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda ya buri munsi ni yo yamfashije kwihangana kugeza n’ubu.”
Sango[sg]
Salango tongaso lâ oko oko amû maboko na mbi ti gbu ngangu juska laso.”
Sinhala[si]
මේ දක්වා විඳදරාගෙන සිටින්න මෙම දෛනික පුරුද්ද මට උපකාර වෙලා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Tento zvyk mi až dodnes pomáha vytrvávať.“
Slovenian[sl]
Ta vsakodnevni urnik mi je pomagal vzdržati vse do danes.«
Samoan[sm]
O lenei faasologa masani, ua fesoasoani iā te aʻu e lavātia ai mea seʻia oo mai lava i le taimi nei.”
Shona[sn]
Purogiramu iyi yezuva nezuva yakandibatsira kutsungirira kusvikira iye zvino.”
Albanian[sq]
Ky zakon i përditshëm më ka ndihmuar të qëndroj e fortë deri tani.»
Serbian[sr]
Ta svakodnevna rutina pomogla mi je da istrajem sve do sada.“
Sranan Tongo[srn]
Na aladei gwenti disi yepi mi fu horidoro te now.”
Southern Sotho[st]
Kemiso ena ea letsatsi le letsatsi e nthusitse hore ke mamelle ho fihlela hona joale.”
Swedish[sv]
Den här dagliga rutinen har hjälpt mig att hålla ut ända till nu.”
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kila siku kumenisaidia nivumilie hadi sasa.”
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kila siku kumenisaidia nivumilie hadi sasa.”
Tamil[ta]
இதை அன்றாடம் செய்வது இன்று வரையில் சகித்திருக்க எனக்கு உதவியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
నేను ఇప్పటివరకు సహించడానికి ఈ దైనందిన వాడుకే నాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ เป็น กิจวัตร ทุก วัน ช่วย ฉัน ให้ อด ทน มา ถึง ทุก วัน นี้.”
Tigrinya[ti]
እዚ መዓልታዊ ልማድ ክሳዕ ሕጂ ጸኒዐ ክቕጽል ኣኽኢሉኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Er m eren nahan hanma shighe yô, kwagh ne wasem u wan ishima zan zan hegen.”
Tagalog[tl]
Ang pang-araw-araw na rutin na ito ang tumutulong sa akin na makapagbata hanggang sa ngayon.”
Tetela[tll]
Mbekelo kɛsɔ ka lushi la lushi kimanyiyakami dia tetemala polo ndo kakiye.”
Tswana[tn]
Go dira jalo letsatsi le letsatsi go nthusitse gore ke kgone go itshoka go tla go fitlha jaanong.”
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i au ‘e he founga-tu‘uma‘u faka‘aho ko ‘ení ke u kātaki mai ai ‘o a‘u mai ki he taimí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu lyoonse candigwasya kuliyumya kusikila lino.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong mekim olsem long olgeta de i helpim mi long sanap strong i kam inap long nau.”
Turkish[tr]
Günlük faaliyetlerimle ilgili böyle bir program yapmam şimdiye kadar dayanmama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Ku endla swilo leswi siku ni siku swi ndzi pfunile leswaku ndzi tiyisela ku fikela sweswi.”
Tatar[tt]
Мондый көндәлек тәртип буенча яшәп, мин бүгенге көнгә кадәр нык тора алдым»,— дип сөйли миссионер.
Tumbuka[tum]
Ici canovwira kuzizipizga mupaka sono.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai a te faifaiga tumau tenei i aso katoa ke maua ei te loto kufaki ke oko mai eiloa ki te aso nei.”
Twi[tw]
Saa ade a meyɛ no daa yi aboa me ma magyina mu abedu nnɛ.”
Tahitian[ty]
Te tauturu ra teie peu matauhia i te mau mahana atoa ia ’u ia faaoromai e tae roa mai i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Ця звичка допомогла мені витримати дотепер».
Urdu[ur]
روزانہ کے اس معمول نے مجھے آج تک برداشت کرنے کے قابل بنایا ہے۔“
Venda[ve]
Enea maitele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe o nthusa u konḓelela u swika zwino.”
Vietnamese[vi]
Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
Inin adlaw-adlaw nga rutina nakabulig ha akon nga magpailob tubtob yana.”
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu agamāhani ʼaia ʼi te ʼaho fuli neʼe tokoni mai kia ʼau ke ʼau faʼa kātaki ʼo aʼu mai ki te temi nei.”
Xhosa[xh]
Lo mkhwa wamihla le undincedile ndakwazi ukunyamezela de kube ngoku.”
Yapese[yap]
Ma re n’ey ni gu ma rin’ u gubin e rran e ke ayuwegeg ni nggu kadan’ug nge mada’ ko chiney.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo ń ṣe lójoojúmọ́ yìí ti ràn mí lọ́wọ́ láti máa fara da ipò tí kò rọgbọ títí di ìsinsìnyí.”
Yucateco[yua]
In beetik sáamsamal lelaʼ tsʼoʼok u yáantken utiaʼal ka chúukpajak in wóol tak bejlaʼeʼ».
Zande[zne]
Gipai mi naadogoda mangaha na a’uru dunduko re, si undo re mi hipai daa ku awere.”
Zulu[zu]
Lesi simiso sansuku zonke siye sangisiza ukuba ngikhuthazele kuze kube manje.”