Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kontras hiermee bevat die Amasone-rivier 15 persent van die wêreld se rivierwater, maar slegs 0,4 persent van die wêreldbevolking woon naby genoeg daaraan om dit te gebruik.
Amharic[am]
በአንጻሩ በዓለም ላይ የሚገኙት ወንዞች ከያዙት ውኃ 15 በመቶ የሚሆነው በአማዞን ወንዝ ውስጥ የሚገኝ ቢሆንም ከዓለም ሕዝብ መካከል በዚህ ወንዝ ውኃ መጠቀም በሚቻልበት ርቀት ላይ የሚኖረው ሕዝብ 0.4 በመቶ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وبالتباين، يحتوي نهر الأمازون على ١٥ في المئة من ماء الانهر في العالم، لكنَّ مجرد ٤,٠ في المئة من سكان العالم يعيشون على مسافة قريبة منه بحيث يمكنهم استعماله.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, umumana wa Amazon mwaba amaperesenti 15 aya menshi ya mu mimana ya mwi sonde lyonse, lelo ni baperesenti fye 0.4 pa bantu ba mwi sonde lyonse e bapalamako sana abengabomfya ulya mumana.
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, ang Subang Amazon naundan lamang sa 15 porsiyento sa tubig sa suba sa kalibotan, apan 0.4 porsiyento lamang sa katawhan sa kalibotan ang nagpuyo nga duol sa suba sa paggamit niana.
Czech[cs]
Naproti tomu Amazonka obsahuje 15 procent říční vody na světě, ale jen 0,4 procenta světové populace žijí tak blízko ní, že ji mohou využít.
Danish[da]
I modsætning hertil indeholder Amazonfloden 15 procent af verdens flodvand, men kun 0,4 procent af verdens befolkning lever så tæt på floden at de kan udnytte vandet.
German[de]
Im Gegensatz dazu führt der Amazonas 15 Prozent des gesamten Flußwassers auf der Erde, doch nur 0,4 Prozent der Weltbevölkerung leben nahe genug am Amazonas, um das Wasser nutzen zu können.
Greek[el]
Σε αντίθεση, ο ποταμός Αμαζόνιος περιέχει το 15 τοις εκατό του νερού που υπάρχει στους ποταμούς όλου του κόσμου, αλλά μόνο το 0,4 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού ζει αρκετά κοντά ώστε να το χρησιμοποιεί.
English[en]
In contrast, the Amazon River contains 15 percent of the world’s river water, but only 0.4 percent of the world’s people live close enough to make use of it.
Spanish[es]
En contraste, el río Amazonas contiene el 15% del agua de todos los ríos del mundo, pero solo el 0,4% de la población mundial vive lo suficientemente cerca como para aprovecharla.
Estonian[et]
Amazonase jõgi jällegi kannab endas 15 protsenti maailma jõeveest, ent kõigest 0,4 protsenti maailma rahvastikust elab piisavalt lähedal, et seda kasutada.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Amazonjoessa virtaa 15 prosenttia maailman jokien vesistä, mutta vain 0,4 prosenttia maailman väestöstä asuu riittävän lähellä sitä hyötyäkseen siitä.
French[fr]
Inversement, l’Amazone contient 15 % des eaux courantes de la planète, mais seuls 0,4 % des humains vivent assez près pour en profiter.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, rijeka Amazona sadrži 15 posto riječne vode cijeloga svijeta, ali samo 0,4 posto svjetskog stanovništva živi dovoljno blizu ove rijeke da bi imalo koristi od nje.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az Amazonas a világ összes folyóvizének a 15 százalékát tartalmazza, a világ népességének mégis csak a 0,4 százaléka lakik elég közel hozzá, hogy felhasználja.
Indonesian[id]
Sebagai kontras, Sungai Amazon mengandung 15 persen air sungai dunia, tetapi hanya 0,4 persen penduduk dunia yang tinggal cukup dekat untuk memanfaatkannya.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, ti Karayan Amazon addaan iti 15 porsiento a danum iti karayan iti lubong, ngem 0.4 porsiento laeng ti tattao iti lubong ti agindeg iti asidegna a mangusar iti dayta.
Italian[it]
In contrasto, il Rio delle Amazzoni contiene il 15 per cento delle acque fluviali del mondo, ma solo lo 0,4 per cento della popolazione mondiale vive abbastanza vicino ad esso da farne uso.
Japanese[ja]
それに対し,アマゾン川の水量は世界の川の水量の15%を占めていますが,近くに住んでそれを利用できる人は,世界人口のわずか0.4%にすぎません。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 아마존 강에는 전세계 강물의 15퍼센트가 흐르고 있는데, 세계 인구의 0.4퍼센트만 그 강 가까이 살고 있어서 그 강을 이용하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O Amazonės upėje yra 15 procentų pasaulio upių vandens, tačiau tik 0,4 procento pasaulio žmonių gyvena netoli jos ir gali jį vartoti.
Latvian[lv]
Turpretī Amazonē plūst 15 procenti no pasaules upju ūdeņiem, bet tikai 0,4 procenti pasaules iedzīvotāju mīt pietiekami tuvu šai upei, lai izmantotu tās ūdeni.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനു വിപരീതമായി, ലോകനദീജലത്തിന്റെ 15 ശതമാനം ആമസോൺ നദിയിലാണെങ്കിലും അത് ഉപയുക്തമാക്കാൻ തക്കവണ്ണം ലോകജനസംഖ്യയുടെ 0.4 ശതമാനം മാത്രമേ അവിടെ വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Til sammenligning kan vi nevne at 15 prosent av elvevannet i verden befinner seg i elven Amazonas, men bare 0,4 prosent av jordens befolkning bor nær nok til at de kan utnytte det.
Dutch[nl]
Daartegenover bevat de Amazone 15 procent van het rivierwater van de wereld, maar woont slechts 0,4 procent van de wereldbevolking er dicht genoeg bij om er gebruik van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Noka ya Amazon e na le 15 lekgolong ya meetse a noka a lefase, eupša ke feela 0,4 lekgolong ya batho ba lefase bao ba dulago kgaufsi ka mo go lekanego go ka a diriša.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, mtsinje wa Amazon uli ndi 15 peresenti ya madzi a m’mitsinje ya padziko lonse, koma ndi 0.4 peresenti yokha ya chiŵerengero cha anthu a padziko lonse amene amakhala pafupi kuti aziugwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Dla porównania woda w Amazonce stanowi 15 procent słodkiej wody na ziemi, lecz tylko 0,4 procent ludności świata mieszka na tyle blisko, by móc z niej korzystać.
Portuguese[pt]
Em contraste, o rio Amazonas contém 15% das águas fluviais do mundo, mas apenas 0,4% da população mundial vive suficientemente perto para utilizá-las.
Romanian[ro]
În schimb, fluviul Amazon deţine 15 la sută din cantitatea de apă din râurile lumii, dar numai 0,4 la sută dintre oamenii de pe glob trăiesc suficient de aproape de acest fluviu ca să-i folosească apa.
Russian[ru]
И наоборот, в реке Амазонке — 15 процентов мирового запаса речной воды, а число людей, которые живут не так далеко от реки и могут пользоваться водой, составляет всего 0,4 процента мирового населения.
Slovak[sk]
Naproti tomu rieka Amazonka obsahuje 15 percent objemu vôd riek zeme, no iba 0,4 percenta obyvateľov sveta žije dostatočne blízko, aby z nej mali úžitok.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa reka Amazonka vsebuje kar 15 odstotkov svetovne rečne vode, a le 0,4 svetovnega prebivalstva živi dovolj blizu, da jo lahko uporablja.
Shona[sn]
Mukupesana, Rwizi rwaAmazon rwune 15 muzana yemvura yomurwizi yenyika, asi 0,4 muzana bedzi yavanhu venyika vanogara pedyo zvokugona kuishandisa.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, reka Amazon sadrži 15 procenata od vode u svim rekama sveta, ali samo 0,4 procenta ljudi u svetu živi dovoljno blizu reke da je mogu koristiti.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, karolo ea 15 lekholong ea metsi a linōka lefatšeng ke a Nōka ea Amazon, empa ke baahi ba etsang karolo ea 0,4 lekholong feela lefatšeng ba phelang haufi le eona hoo ba ka e sebelisang.
Swedish[sv]
I motsats härtill innehåller Amazonfloden 15 procent av allt flodvatten som finns på jorden, men endast 0,4 procent av världens befolkning bor tillräckligt nära för att kunna utnyttja det.
Swahili[sw]
Tofauti na hiyo, Mto Amazon una asilimia 15 ya maji ya mito ya ulimwengu, lakini ni asilimia 0.4 tu ya watu wa ulimwenguni waishio karibu sana kuweza kuutumia.
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில், அமேசான் ஆறு உலக ஆற்றுநீரில் 15 சதவீதத்தை கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் உலக மக்களில் 0.4 சதவீதம் மட்டுமே அதை பயன்படுத்தக்கூடிய விதத்தில் அதன் அருகில் குடியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ แม่น้ํา แอมะซอน มี น้ํา 15 เปอร์เซ็นต์ ของ แม่น้ํา ใน โลก แต่ มี ประชากร โลก เพียง 0.4 เปอร์เซ็นต์ ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ พอ จะ ใช้ ประโยชน์ จาก แม่น้ํา นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, ang Ilog Amazon ay nagtataglay ng 15 porsiyento ng tubig-ilog sa daigdig, subalit 0.4 porsiyento lamang ng mga tao sa daigdig ang nakatira malapit sa ilog upang gamitin ito.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, Noka ya Amazon e na le diperesente di le 15 tsa metsi otlhe a dinoka tsa lefatshe, le fa go ntse jalo ke diperesente di le 0,4 fela tsa palo yotlhe ya batho ba lefatshe tse di nnang gaufi le yone gore ba a dirise.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Nambu wa Amazon wu na 15 wa tiphesente ta mati lama nga emilambyeni emisaveni hinkwayo, kambe i 0,4 wa tiphesente ta vanhu eka lava nga kona emisaveni hinkwayo, lava tshamaka ekusuhi na wona lerova va nga kota ku ma tirhisa.
Ukrainian[uk]
Як протиставлення, річка Амазонка містить 15 відсотків прісної води світу, але тільки 0,4 відсотка населення світу живе достатньо близько, щоб використовувати її воду.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo uMlambo iAmazon une-15 ekhulwini lamanzi omlambo asehlabathini, kodwa kuphela ngabantu behlabathi abali-0,4 ekhulwini abahlala kufutshane ngokwaneleyo kulo mlambo nabakwaziyo ukuwusebenzisa.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ìyẹn, Odò Amazon ní ìpín 15 nínú ọgọ́rùn-ún lára gbogbo omi odò àgbáyé, àmọ́ kìkì ìpín 0.4 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ènìyàn tí ń gbé ayé ní ń gbé ibi tó sún mọ́ ọn dáradára tó tí wọ́n fi lè rí i lò.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uMfula i-Amazon uqukethe amaphesenti angu-15 amanzi emifula esemhlabeni, kodwa kunabantu abangu-0,4% kuphela abasemhlabeni abahlala eduze abangawasebenzisa.