Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-бавното започване на преминаването към еврото в Словакия вероятно се дължеше на комбинираното въздействие на дългата зимна отпуска (1 и 6 януари бяха празници) и необичайно големия брой търговци на дребно, връщали ресто в словашки крони на 1 и 2 януари (съответно 62% и 16%).
Czech[cs]
Příčinou toho, že se přechod na euro na Slovensku rozbíhal pomaleji, jsou pravděpodobně dlouhé zimní prázdniny (1. a 6. ledna byly dny pracovního volna) a skutečnost, že ve dnech 1. a 2. ledna vracelo drobné ve slovenských korunách neobvykle mnoho maloobchodníků (62 %, resp. 16 %).
Danish[da]
[pic]Den langsommere indledning på overgangen til euroen i Slovakiet skyldtes formentlig kombinationen af en lang vinterferie (den 1. og 6. januar var officielle fridage) og det unormalt store antal detailhandlere, der gav slovakiske koruna som byttepenge den 1. og 2. januar (henholdsvis 62 % og 16 %).
German[de]
Dass die Umstellung auf den Euro in der Slowakei langsamer anlief, ist vermutlich auf die lange Winterpause (der 1. und der 6. Januar waren gesetzliche Feiertage) und darauf zurückzuführen, dass ungewöhnlich viele Einzelhändler am 1. und 2. Januar noch Wechselgeld in Slowakischen Kronen herausgaben.
Greek[el]
Η βραδύτερη εκκίνηση της μετάβασης στο ευρώ στη Σλοβακία ήταν κατά πάσα πιθανότητα αποτέλεσμα του συνδυασμού των μεγαλύτερων χειμερινών διακοπών (η 1η και η 6η Ιανουαρίου ήταν αργίες) και του ασυνήθιστα υψηλού αριθμού εμπόρων λιανικής που έδιναν ρέστα σε σλοβακικές κορώνες στις 1 και 2 Ιανουαρίου (62% και 16% αντίστοιχα).
English[en]
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Spanish[es]
El comienzo más lento de la transición al euro en Eslovaquia probablemente estuvo causado por las largas vacaciones de Navidad (el 1 y el 6 de enero fueron días festivos) y por el número anormalmente elevado de minoristas que devolvieron el cambio en coronas eslovacas el 1 y el 2 de enero (62 % y 16 %, respectivamente).
Estonian[et]
Eurole ülemineku aeglasem algus Slovakkias oli tõenäoliselt põhjustatud nii pikast talvepuhkusest (1. ja 6. jaanuar olid riigipühad) kui ka nende jaemüüjate ebaharilikult suurest hulgast, kes andsid 1. ja 2. jaanuaril raha tagasi Slovakkia kroonides (vastavalt 62 % ja 16 %).
Finnish[fi]
Euroon siirtymisen muita hitaampi alku Slovakiassa johtui todennäköisesti pitkästä talvilomasta (1. ja 6. tammikuuta olivat yleisiä vapaapäiviä) ja siitä, että poikkeuksellisen monet vähittäismyyjät antoivat vaihtorahana Slovakian korunoita 1. tammikuuta (62 prosenttia) ja 2. tammikuuta (16 prosenttia).
French[fr]
Ce démarrage plus lent de l'utilisation de l'euro dans le cas de la Slovaquie s'explique probablement par la combinaison des longues vacances d'hiver (le 1er et le 6 janvier étaient des jours fériés) et par le nombre anormalement élevé de détaillants qui rendaient la monnaie en couronnes slovaques les 1er et 2 janvier (62 % et 16 % respectivement).
Hungarian[hu]
Az euróra való átállás kezdeti lassúsága Szlovákiában valószínűleg a hosszú téli szabadságok (január 1. és 6. munkaszüneti nap volt) és a január 1-jén és 2-án szlovák koronában visszaadó kiskereskedők kivételesen nagy számának (62%, illetve 16%) együttes hatására vezethető vissza.
Italian[it]
L'inizio più lento dell'utilizzo dell'euro in Slovacchia è dovuto probabilmente alla combinazione delle lunghe vacanze invernali (il 1° e il 6 gennaio erano giorni festivi) e del numero anormalmente elevato di dettaglianti che hanno restituito il resto in corone slovacche il 1° e il 2 gennaio (rispettivamente il 62% e 16%).
Lithuanian[lt]
Lėtesnį perėjimą prie euro vartojimo Slovakijoje ko gero lėmė ilgos žiemos atostogos (sausio 1-oji ir 6-oji buvo valstybinės šventės) ir neįprastai didelis skaičius mažmenininkų, kurie sausio 1 ir 2 dienomis grąžą atiduodavo Slovakijos kronomis (atitinkamai 62 % ir 16 %).
Latvian[lv]
Domājams, ka valūtas nomaiņa uz euro Slovākijā noritēja lēnāk garo ziemas brīvdienu dēļ (1. un 6. janvāris ir valsts svētki) līdz ar neparasti lielo mazumtirgotāju skaitu, kas 1. un 2. janvārī izdeva atlikumu Slovākijas kronās (attiecīgi 62 % un 16 %).
Maltese[mt]
Ir-ritmu kalm fl-ewwel jiem tat-tranżizzjoni għall-euro fis-Slovakkja x’aktarx kien ikkawżat mill-kumbinazzjoni ta’ vaganzi tax-xitwa twal (l-1 u s-6 ta' Jannar kienu festi pubbliċi) flimkien man-numru kbir u anormali ta' bejjiegħa li bdew jagħtu l-bqija fil-koruna Slovakka fl-1 u t-2 ta' Jannar (62 % u 16 % rispettivament).
Dutch[nl]
Waarschijnlijk verliep de overschakeling op de euro in Slowakije in het begin trager omdat de kerstvakantie lang duurde (1 en 6 januari waren feestdagen) en ongewoon veel detailhandelaren op 1 en 2 januari in Slowaakse kronen teruggaven (respectievelijk 62% en 16%).
Polish[pl]
Przyczyną wolniejszego początku procesu przejścia na euro na Słowacji były prawdopodobnie zarówno długie wakacje zimowe (dni 1 i 6 stycznia były dniami wolnymi od pracy), jak i wyjątkowo wysoka liczba handlowców wydających resztę w koronach słowackich w dniach 1–2 stycznia (odpowiednio 62 % i 16 %).
Portuguese[pt]
Este arranque mais lento na utilização do euro, no caso da Eslováquia, explica-se provavelmente pela combinação de longas férias de inverno (os dias 1 e 6 de Janeiro são feriados) e pelo número anormalmente elevado de retalhistas que faziam os trocos em coroas eslovacas em 1 e 2 de Janeiro (62 % e 16 % respectivamente).
Romanian[ro]
Începutul mai lent al schimbării monetare din Slovacia a fost cauzat, probabil, de combinația sărbătorilor lungi de iarnă (zilele de 1 și 6 ianuarie au fost sărbători legale) și a numărului extraordinar de ridicat de comercianți cu amănuntul care au dat rest în coroana slovacă pe 1 și 2 ianuarie (62% și respectiv 16%).
Slovak[sk]
Pomalší rozbeh eura na Slovensku bol pravdepodobne zapríčinený kombináciou dlhých zimných dovoleniek (1. a 6. január boli na Slovensku dni pracovného pokoja) a nezvyčajne veľkého počtu maloobchodníkov, ktorí 1. a 2. januára vydávali v slovenských korunách (62 % resp. 16 %).
Slovenian[sl]
Razlog v začetku počasnejšega prehoda na euro na Slovaškem so bili po eni strani verjetno dolgi zimski prazniki (1. in 6. januar sta bila državna praznika) in neobičajno veliko število trgovcev na drobno, ki so 1. in 2. januarja drobiž vračali v slovaških kronah (62 % oziroma 16 %).
Swedish[sv]
Den långsammare övergången till euron i Slovakien berodde troligen på kombinationen av lång vinterledighet (1 och 6 januari var helgdagar) och de extremt många detaljhandlare som gav växel i slovakiska kronor den 1 och 2 januari (62 % respektive 16 %).