Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op wonderdadige wyse vir die vrou, haar seun en Elia voedsel gedurende die droogte voorsien (1 Konings 17:15, 16).
Amharic[am]
በረሃቡ ዘመን ሴትየዋን፣ ልጅዋንና ኤልያስን ተዓምራዊ በሆነ መንገድ መግቧቸዋል።
Arabic[ar]
بواسطة اعجوبة، زوَّدها هي وابنها وإيليا بالطعام خلال فترة الجفاف.
Assamese[as]
সেই আকালৰ সময়ছোৱাত যিহোৱাই তেওঁলোকক আৰু এলিয়াক অলৌকিকভাৱে খোৱা বস্তুৰ যোগান ধৰিছিল।
Baoulé[bci]
Bla’n i aklunye’n ti’n, ngue yɛ Zoova kusu yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sia milagrosong nagtao nin kakanon sa babae, sa saiyang aki, asin ki Elias durante kan tigmara.
Bemba[bem]
Mu cipesha amano apayanishishe uyu mwanakashi, umwana wakwe, na Eliya ifya kulya mu nshita ya cilala.
Bulgarian[bg]
По време на сушата той осигурявал по чудодеен начин храна за жената, нейния син и Илия.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan merikel, i givim kakae long wido ya, boe blong hem, mo Elaeja, go kasem we drae taem i finis.
Bangla[bn]
তিনি খরার সময়ে সেই স্ত্রীলোক, তার ছেলে এবং এলিয়ের জন্য অলৌকিকভাবে খাবার জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya milagrosong nagtagana ug pagkaon alang sa babaye, sa iyang anak nga lalaki, ug kang Elias panahon sa hulaw.
Chuukese[chk]
A awora mongo fan iten ewe fefin, noun we, me Elias atun ewe pwas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason mirakile i ti fourni manze pour sa madanm, son garson, ek Eliya pandan sa lasesres.
Czech[cs]
Zázrakem se postaral o to, aby ta žena, její syn i Elijáš měli v období sucha co jíst.
Danish[da]
Han sørgede mirakuløst for kvinden, hendes søn og Elias under hele tørken.
German[de]
Durch ein Wunder versorgte er die Frau, ihren Sohn und Elia während der Dürreperiode mit Nahrung (1.
Ewe[ee]
Ena nuɖuɖu nyɔnua, via, kple Eliya to nukumɔ nu le kuɖiɖia me.
Efik[efi]
Enye ke utịbe utịbe usụn̄ ama anam udia odu ọnọ n̄wan emi, eyen esie, ye Elijah ke ini unana edịm oro.
Greek[el]
Παρείχε με θαυματουργικό τρόπο τροφή για τη γυναίκα, το γιο της και τον Ηλία στη διάρκεια της ξηρασίας.
English[en]
He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought.
Spanish[es]
Proporcionando milagrosamente alimento para ella, su hijo y Elías durante la sequía (1 Reyes 17:15, 16).
Persian[fa]
وی طی آن خشکسالی به طور معجزهآسایی برای آن زن، پسرش و ایلیّا غذا تهیه کرد.
Finnish[fi]
Hän toimitti ihmeen avulla ruokaa naiselle, hänen pojalleen ja Elialle kuivuuden aikana.
Fijian[fj]
Ena nona vakarautaka vakacakamana na kena kakana na yada, o luvenatagane, kei Ilaija ena gauna ni lauqa.
French[fr]
En fournissant miraculeusement de la nourriture à cette femme, à son fils et à Éliya jusqu’à la fin de la sécheresse (1 Rois 17:15, 16).
Ga[gaa]
Etsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ elɛ̀ yoo lɛ, ebinuu lɛ, kɛ Elia yɛ hɔmɔ be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E katauraoa te amwarake n te aro ae kamimi ibukin te aine aei ma natina te mwane ao Eria n tain te rongo.
Gujarati[gu]
યહોવાહે દુકાળ દરમિયાન એ વિધવા, તેના દીકરા અને એલીયાહ માટે ખોરાક પૂરો પાડ્યો.
Gun[guw]
E wleawu núdùdù tọn na yọnnu lọ, visunnu etọn, po Elija po to azọ́njiawu-liho to akúdido lọ whenu.
Hausa[ha]
Ta hanyar mu’ujiza ya yi tanadin abinci wa matan, ɗanta, da kuma Iliya a duk lokacin farin.
Hindi[hi]
उसने चमत्कार से उस स्त्री, उसके बेटे और एलिय्याह के लिए सूखे के दौरान खाने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Milagruso nga gin-amanan niya sing pagkaon ang babayi, ang iya anak nga lalaki, kag si Elias sa tion sang tigpalamangag.
Hiri Motu[ho]
Unai doe negana lalonai Iehova ese hoa dalanai, vabu, ena natuna bona Elia totona aniani ia henia.
Haitian[ht]
Jewova te fè yon mirak, pandan tout sechrès la, li te fè dam nan ak pitit li ansanm ak tout Eliya jwenn manje pou yo manje (1 Wa 17:15, 16).
Hungarian[hu]
A szárazság idején csoda folytán ellátta élelemmel az asszonyt, a fiát és Illést (1Királyok 17:15, 16).
Armenian[hy]
Նա կնոջը, նրա որդուն եւ Եղիային ամբողջ երաշտի ընթացքում հրաշքով ապահովեց սննդամթերքով (Գ Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Secara mukjizat, Ia menyediakan makanan bagi wanita tersebut, putranya, dan Elia selama musim kering itu.
Igbo[ig]
O nyere nwanyị ahụ, nwa ya, na Ịlaịja nri n’oge ụkọ mmiri ozuzo ahụ n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Simimilagro nga impaayanna iti taraon ti balo, ti anakna, ken ni Elias bayat ti tikag.
Isoko[iso]
Ọ rehọ edhere igbunu ko aye na, ọmọ riẹ, gbe Elaeja evaọ etoke nọ ohọo u je mu na.
Italian[it]
Provvide miracolosamente da mangiare alla donna, a suo figlio e a Elia durante la siccità.
Japanese[ja]
干ばつの間ずっと,この女性と息子,またエリヤに食べ物を奇跡的に備えました。(
Georgian[ka]
მან სასწაულებრივად იზრუნა იმაზე, რომ ქვრივს, მის ვაჟსა და ელიას გვალვის პერიოდში საკვები არ მოჰკლებოდათ (3 მეფეთა 17:15, 16).
Kongo[kg]
Yandi pesaka nkento yina, ti mwana na yandi, ti Elia madya na mutindu mosi ya kuyituka na nsungi yina ya nzala.
Kazakh[kk]
Ол аштық біткенше, әйелді де, баласын да, Ілиясты да керемет түрде ас-сумен қамтамасыз етіп отырды (3 Патшалықтар 17:15, 16).
Kalaallisut[kl]
Panernersuaqarnera tamaat arnaq taanna, ernera Elialu tupinnartuliornikkut isumagai.
Kannada[kn]
ಆ ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ, ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 가뭄 기간 내내 그 여자와 그의 아들과 엘리야에게 기적으로 양식을 공급해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibamwenejile kajo ba mwana ne inanji, kepo ne Elaija mu kimye kya kyokya kipowe kya nzala.
Kyrgyz[ky]
Ал кургакчылык учурунда ошол аялды, уулун жана Илиясты кереметтүү түрдө тамак-аш менен камсыз кылып турган (1 Падышалар 17:15, 16).
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’ekyamagero, yawa nnamwandu, mutabani we ne nnabbi Eriya emmere mu kiseera kye kyeya.
Lingala[ln]
Na ndenge ya likamwisi, Yehova apesaki bilei mpo na mwasi yango, mwana na ye ya mobali, mpe Eliya mikolo nyonso oyo elanga eumelaki.
Lozi[loz]
Ka makazo a fa musali y’o, mwan’a hae, ni Elia lico ka nako ya linanga.
Lithuanian[lt]
Jis stebuklingai teikė maisto tai moteriai, jos sūnui ir Elijui per visą sausmetį.
Luba-Katanga[lu]
Wāpele uno mwana-mukaji ne wandi mwana ne Ediya mwine kumo bidibwa bya mu kingelengele mu bula bwa mulanga onso.
Luba-Lulua[lua]
Wakavudija biakudia bia mukaji eu mu tshishima, muanende wa balume ne bua Eliya mu tshikondo tshionso atshi tshia munanga.
Luvale[lue]
Ahanyine uze pwevo namwanenyi naElija kulya mujila yakukomwesa hamakumbi osena aze kwapwile changa.
Lushai[lus]
Khawkhên chhûng zawng chu a tân, a fapa tân, leh Elija tân mak tak maiin ei tûr a pe a ni.
Latvian[lv]
Visu laiku, kamēr turpinājās sausums, viņš brīnumainā veidā sagādāja sievietei, viņas dēlam un Elijam pārtiku.
Morisyen[mfe]
Par enn mirak, Li ti fer sa vev-la, so garson ek profet Eliya, gayn manze pandan lepok lasesres.
Malagasy[mg]
Nomeny sakafo tamin’ny fomba mahagaga ilay vehivavy sy ny zanany lahy ary i Elia, nandritra ilay main-tany.
Marshallese[mh]
Ilo kabwilõñlõñ ear lelok mõñã ñan kõrã, nejin, im Elijah ilo ien eo ear jab ut.
Macedonian[mk]
Додека траела сушата тој со чудо обезбедувал храна за жената, за нејзиниот син и за Илија (1.
Malayalam[ml]
അവൻ ആ സ്ത്രീക്കും അവളുടെ പുത്രനും ഏലീയാവിനും വരൾച്ചയുടെ സമയത്തുടനീളം അത്ഭുതകരമായി ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ган тайлагдтал Бурхан эмэгтэйг хүүтэй нь, бас Елиаг гайхамшгаар хоол хүнсээр хангасан (Хаадын дээд 17:15, 16).
Mòoré[mos]
A Zeova maana yel-solemde, n kõ pagã ne a biriblã la a Eli rɩɩb komã wakate.
Marathi[mr]
तिने तिच्यासाठी, तिच्या मुलासाठी आणि संदेष्टा एलीयासाठी दुष्काळादरम्यान चमत्कारिकरित्या अन्न पुरवले.
Maltese[mt]
Hu pprovda mirakolożament ikel għall- mara, għal binha, u għal Elija waqt in- nixfa.
Norwegian[nb]
På mirakuløst vis sørget han for mat til kvinnen, hennes sønn og Elia gjennom tørkeperioden.
Nepali[ne]
उहाँले चमत्कारपूर्ण ढंगमा स्त्री, उनको छोरा र एलियालाई अनिकालभरि खानाको प्रबन्ध गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne foaki fakamana e ia e tau mena kai ma e fifine, tama tane hana, mo Elia ke he magahala to e la.
Dutch[nl]
Door een wonder voorzag hij de vrouw, haar zoon en Elia tijdens de droogte van voedsel (1 Koningen 17:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlolo o ile a nea mosadi, morwa wa gagwe gotee le Eliya dijo nakong ya komelelo.
Nyanja[ny]
Anapereka chakudya modabwitsa kwa mkaziyo, mwana wake, ndi Eliya pa nthaŵi ya chilalayo.
Ossetic[os]
Цалынмӕ хус рӕстӕг уыд, уӕдмӕ уый диссаджы хуызы лӕвӕрдта хӕринаг уыцы сылгоймагӕн, йӕ фырт ӕмӕ Илиайӕн (3 Паддзахӕдты 17:15, 16).
Panjabi[pa]
ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਅੰਨ ਮੁੱਕਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿਧਵਾ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mamilagron angitarya na tagano ed bii, say anak to, tan si Elias legan na kelang.
Papiamento[pap]
Milagrosamente el a perkurá kuminda pa e muhé, pa su yu i pa Elias durante e periodo di sekura.
Pijin[pis]
Long mirakol wei hem provaedem kaikai for datfala woman, son bilong hem, and Elijah long datfala longfala drae season.
Polish[pl]
W nadprzyrodzony sposób zaopatrywał w żywność ją, jej syna oraz Eliasza przez cały okres suszy (1 Królów 17:15, 16).
Pohnpeian[pon]
E ketikihda mwenge ong liho, nah pwutak, oh Elaisa ni erein ahnsou ehu me sohte keteu.
Portuguese[pt]
Ele providenciou milagrosamente alimento para a mulher, seu filho e para Elias durante a seca.
Romanian[ro]
El le-a oferit în mod miraculos hrană femeii, fiului ei şi lui Ilie pe toată perioada secetei (1 Împăraţi 17:15, 16).
Russian[ru]
Он чудом снабжал пищей ее саму, ее сына и Илию, пока продолжалась засуха (3 Царств 17:15, 16).
Sango[sg]
Na lege ti kpene, lo leke ti tene wali ni, molenge ti lo, nga na Elie awara kobe na ngoi ti buru ni kue (1 aGbia 17:15, 16).
Sinhala[si]
ඔහු නියඟය පැවති කාලයේදී ප්රාතිහාර්යමය ලෙස එම කාන්තාවට, ඇගේ පුත්රයාට සහ එලියාට ආහාර සැපයුවේය.
Slovak[sk]
Zázračne sa postaral, aby žena, jej syn i prorok Eliáš mali počas sucha dostatok jedla.
Slovenian[sl]
Njej, njenemu sinu in Eliju je med sušo čudežno priskrbel hrano.
Samoan[sm]
Na saunia faavavega e Ieova meaʻai mo le fafine, o lana tama, ma Elia i le taimi o le oge.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa akagovera zvokudya kumukadzi wacho, mwanakomana wake, uye Eriya munguva yokusanaya kwemvura.
Albanian[sq]
Me anë të një mrekullie, gjatë thatësirës ai siguroi ushqim për gruan, djalin e saj dhe për Elijan.
Serbian[sr]
Pomoću čuda se postarao da ona, njen sin i Ilija imaju hrane tokom suše (1. Kraljevima 17:15, 16).
Southern Sotho[st]
O ile a fa mosali eo, mora oa hae le Elia lijo ka mohlolo nakong ea komello.
Swedish[sv]
Han gav genom ett underverk mat åt kvinnan, hennes son och Elia under torkan.
Swahili[sw]
Aliandaa chakula kimuujiza kwa ajili ya mwanamke huyo, mwana wake, na Eliya wakati huo wa ukame.
Congo Swahili[swc]
Aliandaa chakula kimuujiza kwa ajili ya mwanamke huyo, mwana wake, na Eliya wakati huo wa ukame.
Tamil[ta]
அந்தப் பஞ்ச காலத்தில் அந்த பெண்ணுக்கும் அவளுடைய மகனுக்கும் எலியாவுக்கும் அவர் அற்புதமாய் உணவளித்தார்.
Telugu[te]
ఆ కరవుకాలంలో ఆయన అద్భుతరీతిలో ఆ స్త్రీకి, ఆమె కుమారునికి, ఏలీయాకు ఆహారమిచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง จัด ให้ มี อาหาร อย่าง อัศจรรย์ สําหรับ นาง กับ บุตร และ เอลียาห์ ตลอด ช่วง ความ แห้ง แล้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ድርቂ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ነታ ሰበይትን ንወዳን ንኤልያስን ብተኣምራዊ መገዲ መገቦም።
Tiv[tiv]
Á er ivande nahan á na kwase ne kwaghyan kua wan na man Eliya sha shighe u icegh za ne cii.
Tagalog[tl]
Makahimala siyang naglaan ng pagkain para sa babae, sa kaniyang anak na lalaki, at kay Elias sa panahon ng tagtuyot.
Tetela[tll]
Jehowa akasha womoto ɔsɔ nde l’ɔnande l’Elidja mbo ya ndɛ lo dihindo l’edja k’etena kɛsɔ kakonge ndjala ka kasha.
Tswana[tn]
O ne a tlamela mosadi yono, morwawe le Elija ka dijo ka tsela e e gakgamatsang mo nakong eo ya leuba.
Tongan[to]
Na‘á ne tokonaki fakaemana mai ‘a e me‘akai ki he fefiné, ko ‘ene tamá, mo ‘Ilaisiā he lolotonga ‘a e la‘ala‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa cakulya munzila yamaleele kumukaintu amwanaakwe akuli Eliya muciindi eeco caciyumayuma.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim mirakel na givim kaikai long meri, na pikinini man bilong em, na Elaija, i go inap long taim ren i kam daun gen.
Tsonga[ts]
U endle leswaku wansati loyi, n’wana wakwe na Eliya va kuma swakudya hi singita hi nkarhi wa dyandza.
Tatar[tt]
Корылык дәвам иткән бар вакытта Йәһвә бу хатынга, аның улына һәм Ильяска могҗизалы рәвештә ризык биреп торган (3 Патшалык 17:15, 16).
Tumbuka[tum]
Wakapereka cakurya mwakuzizwiska kwa mwanakazi, mwana wake, na Eliya mu nyengo ya njara.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu faeloa ne ia i se auala fakavavega a meakai ki te fafine mo tena tamaliki tagata e pelā foki mo Elia i te taimi o te oge.
Twi[tw]
Ɔnam anwonwakwan so maa ɔbea no, ne babarima no, ne Elia aduan wɔ ɔpɛ bere no mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa semeio mai oia i te maa na te vahine, na ta ’na tamaiti, e na Elia i te roaraa o te pa‘urâ.
Ukrainian[uk]
Він, скільки тривала посуха, за допомогою чуда забезпечував цю жінку, її сина, а також Іллю харчами (1 Царів 17:15, 16).
Umbundu[umb]
Eci vofeka mua kala ocitenya lekambo liovava, Yehova wa ecele okulia kukãi, lo komõlaye kuenda ku Eliya.
Urdu[ur]
اُس نے معجزانہ طور پر اُس عورت، اُس کے بیٹے اور ایلیاہ کے لئے قحط کے دوران خوراک فراہم کی۔
Venda[ve]
O ṋea zwiḽiwa nga lwa vhuṱolo onoyo mufumakadzi, murwa wawe, na Elia tshifhingani tsha gomelelo.
Vietnamese[vi]
Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.
Waray (Philippines)[war]
Milagroso nga nagtagana hiya hin pagkaon para ha babaye, ha iya anak nga lalaki, ngan kan Elias durante han huraw.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki faka milakulo age te meʼa kai maʼa te fafine, mo tana tama, pea mo Elia lolotoga te temi ʼo te hoge.
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso wenza ukuba loo mfazi, unyana wakhe noEliya bafumane ukutya ebudeni bembalela.
Yapese[yap]
U daken e maangang me pi’ e ggan ngak fare pin, nge fak ni pagel, nge Elijah u nap’an ni daki aw e n’uw.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àrà ni Jèhófà gbà pèsè oúnjẹ fún obìnrin yìí, ọmọkùnrin rẹ̀ àti Èlíjà jálẹ̀ gbogbo àkókò tí ọ̀dá náà fi wà.
Chinese[zh]
在旱灾期间,上帝施行奇迹使寡妇、她的儿子和以利亚有足够的食物。(
Zande[zne]
Ngba iiriwo gene, ko afu riahe furi, tipa wiiri, na tipa Eriya ti regbo gu ugure namangi re.
Zulu[zu]
Ngokuyisimangaliso wondla lona wesifazane, indodana yakhe, no-Eliya phakathi nesomiso.