Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie padvindinstink is so sterk dat hierdie salms, wat nou baie groter en sterker is, koppig sal worstel om elke versperring te bowe te kom, al is dit ook watervalle of stroomversnellings.”
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከቀድሞው የተሻለ ክብደትም ሆነ ጥንካሬ ያላቸው እነዚህ ሳልሞኖች ከትውልድ ሥፍራቸው ለመድረስ ያላቸው ፍላጎት በጣም ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ በጉዟቸው ላይ ፏፏቴ ወይም ፈረሰኛ ውኃ ቢያጋጥማቸው እንኳን ግንባራቸውን ሳያጥፉ እያንዳንዱን እንቅፋት አሸንፈው ለማለፍ ይታገላሉ።”
Arabic[ar]
عندئذ تكون قد اصبحت اكبر وأقوى. وبما ان الغريزة التي تمكِّنها من العثور على المكان حيث خرجت من بيوضها قوية جدا، فهي تناضل بعناد لتتخطى كل العوائق التي تعترض طريقها، سواء كانت شلالات او مندفعات مائية».
Cebuano[ceb]
Kusganon kaayo ang maong kinaiya sa pagbalik sa kaugalingong dapit nga bisan pag ang mga busay o kusog nga agos mahimong babag sa dalan niini, ang maong mga salmon, nga karon dagko kaayo ug kusganon na, manlimbasog gayod sa pagbuntog sa matag babag.”
Czech[cs]
Instinkt, který je podněcuje k návratu domů, je tak silný, že je nezastaví ani vodopády či peřeje. Ryby jsou teď mnohem větší a silnější a tvrdohlavě se snaží překonat každou překážku.“
Danish[da]
Dens instinkt, som får den til at søge hjem, er så stærkt at laksen, der nu er betydeligt større og stærkere, stædigt vil kæmpe for at forcere enhver forhindring den måtte møde undervejs, om det så er et vandfald eller en rivende strøm.“
German[de]
Dieser Heimfinde-Instinkt ist so stark, dass die mittlerweile viel größeren und stärkeren Lachse stur versuchen, alle Hürden zu überwinden, selbst Wasserfälle und Stromschnellen.“
Greek[el]
Αυτό το ένστικτο που τους οδηγεί στον τόπο τους είναι τόσο ισχυρό ώστε ακόμη και αν βρεθούν μπροστά τους καταρράκτες ή ορμητικά ρεύματα, αυτοί οι σολομοί, που τώρα είναι πολύ μεγαλύτεροι και ισχυρότεροι, θα αγωνιστούν με πείσμα για να υπερνικήσουν κάθε εμπόδιο».
English[en]
This homing instinct is so strong that even if waterfalls or rapids are in the way, these salmon, now much bigger and stronger, will stubbornly struggle to get over each hurdle.”
Spanish[es]
Su instinto de volver a casa es tan fuerte que no le importa que se interpongan cascadas o rápidos; los salmones, ahora mucho más grandes y fuertes, lucharán tenazmente por vencer cualquier obstáculo.”
Estonian[et]
„Lõhedel, kes on kasvanud suuremaks ja tugevamaks, on nii tugev koju tagasipöördumise instinkt, et neile pole takistuseks ei teelejäävad joad ega kärestikud.”
Finnish[fi]
”Kotiinpaluuvaisto on niin voimakas, että vaikka vastassa olisi vesiputouksia tai koskia, lohet, jotka ovat nyt paljon suurempia ja voimakkaampia, kamppailevat sisukkaasti ylittääkseen kaikki esteet.”
French[fr]
L’instinct qui le pousse à regagner sa frayère est si puissant que des chutes d’eau ou des rapides n’arrêteront pas le saumon, maintenant beaucoup plus gros et résistant ; il est déterminé à surmonter tous les obstacles. ”
Hebrew[he]
אינסטינקט השיבה הביתה כה חזק, שגם אם הם נתקלים במפלים או בזרמים חזקים בדרך, הסלמונים, שכעת גדולים וחזקים יותר, נאבקים בעקשנות וגוברים על כל משוכה”.
Croatian[hr]
Instinkt koji ih tjera da se vrate kući toliko je jak da će sada puno veći i snažniji losos uporno pokušavati svladati svaku prepreku, čak i vodopade i brzace, koja mu se nađe na putu.”
Hungarian[hu]
Annyira erős benne a hazatérési ösztön, hogy még ha vízesések és zúgók kerülnek az útjába, a lazac — mely időközben jócskán megnőtt és megerősödött — akkor is makacsul igyekszik leküzdeni minden egyes akadályt.”
Indonesian[id]
Naluri salmon untuk pulang ini begitu kuat sehingga jika ada jeram-jeram dan arus kuat yang mengadang, salmon-salmon ini, yang sekarang sudah jauh lebih besar dan kuat, akan mati-matian melewati setiap perintang.”
Iloko[ilo]
Nagbileg daytoy nainkasigudan nga abilidadda a mangsapul iti dalanda nga agawid kalpasan ti panagdaliasatda iti adayo ta uray no adda dagiti dissuor iti dalanda, dagitoy a salmon, a daddadakkel ken napigpigsan, ti mangikagumaan a mangparmek iti tunggal tubeng.”
Icelandic[is]
„Laxinn er núna mun stærri og sterkari og honum er svo eðlislægt að komast á heimaslóðir sínar að hann þrjóskast við að sigrast á sérhverri hindrun, jafnvel þótt fossar og sterkir straumar séu í veginum.“
Italian[it]
Questo ‘istinto del ritorno’ è così forte che anche di fronte a rapide o cascate il salmone, ormai molto più grande e più forte, lotterà strenuamente per superare ogni ostacolo”.
Japanese[ja]
この母川回帰性という本能はとても強いので,力のみなぎる大型のサケは,滝や急流が立ちはだかってもそれを乗り越えようとしてあきらめません」。
Korean[ko]
이 회귀 본능이 어찌나 강한지, 폭포나 급류가 가로막고 있다 해도 이제 훨씬 크고 강해진 이 연어들은 장애물이 나타날 때마다 끈질긴 노력으로 극복합니다.”
Lithuanian[lt]
Troškimas pasiekti nerštavietę toks stiprus, jog lašišos, dabar jau gerokai didesnės ir stipresnės, atkakliai stengiasi įveikti visas kelionėje pasitaikančias kliūtis — krioklius ar upės slenksčius.“
Latvian[lv]
Instinkts, kas tos mudina atgriezties mājās, — tā dēvētais homings — ir tik spēcīgs, ka pat tad, ja ceļu aizšķērso ūdenskritumi un krāces, laši, kas tagad ir lieli un stipri, stūrgalvīgi cīnās uz priekšu, pārvarēdami visus šķēršļus.”
Macedonian[mk]
Овој инстинкт што ги води дома е толку јак што дури и на патот да им се испречат водопади или брзаци, овие лососи, кои сега се многу поголеми и посилни, тврдоглаво се борат да ја совладаат секоја пречка“.
Maltese[mt]
“Dan l- istint biex jirritorna fejn ikun twieled tant hu qawwi li anki jekk jiltaqaʼ maʼ kaskati jew kurrenti qawwija, is- salamun, li issa hu akbar u iktar b’saħħtu, jibqaʼ jissielet biex jegħleb kull ostaklu.”
Norwegian[nb]
«Dette instinktet, som får den til å finne veien hjem, er så sterkt at selv om det er fosser og stryk i veien, vil laksen, som nå er mye større og sterkere, hardnakket anstrenge seg for å overvinne enhver hindring.»
Dutch[nl]
Het instinct om naar hun geboorterivier terug te keren [homing genoemd] is zo sterk dat de inmiddels veel grotere en sterkere zalmen zelfs ondanks obstakels als watervallen of stroomversnellingen stug doorzwoegen om elke hindernis te nemen.”
Polish[pl]
Instynkt nakazujący im powrót jest tak nieodparty, że ryby, które teraz są większe i silniejsze, z niebywałym uporem próbują pokonać każdą przeszkodę, w tym wodospady i bystrzyny”.
Portuguese[pt]
Seu instinto de retorno é tão forte que, mesmo se quedas d’água ou corredeiras estiverem no caminho, esses salmões, agora bem maiores e mais fortes, lutarão resolutamente para superar cada obstáculo”.
Romanian[ro]
Acest instinct al regăsirii drumului de întoarcere este atât de puternic, încât somonii, acum mult mai mari şi mai puternici, se vor trudi cu îndărătnicie să depăşească orice fel de obstacol, chiar şi cascadele sau repezişurile ce le stau în cale“.
Slovak[sk]
„Táto inštinktívna schopnosť nájsť cestu domov je taká silná, že ak sú v ceste vodopády alebo kaskády, tieto lososy, ktoré sú teraz oveľa väčšie a silnejšie, sa budú neústupčivo usilovať dostať cez každú prekážku.“
Slovenian[sl]
Ta nagon, ki jih vodi proti domu, je tako močan, da se bodo ti lososi, ki so sedaj precej večji in močnejši, trmasto trudili premagati vsakršno oviro, tudi če gre pri tem za slapove ali brzice.«
Albanian[sq]
Instinkti për të gjetur rrugën për në shtëpi edhe pas një udhëtimi të gjatë, është kaq i fortë saqë edhe sikur ujëvarat ose rrëmbesat ta pengojnë, ky salmon, tani shumë më i madh dhe më i fortë, do të luftojë me kokëfortësi për të kaluar çdo pengesë që i del përpara.»
Serbian[sr]
Na njegovom putu kući možda će mu se isprečiti vodopadi i brzaci. Instinkt koji ga vodi toliko je jak da će losos, sada mnogo veći i jači, svom snagom nastojati da savlada svaku prepreku na koju naiđe.“
Swedish[sv]
Instinkten att återvända är så stark att laxen, som nu är mycket större och starkare, trotsar alla hinder, som till exempel vattenfall och strida strömmar.”
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kisilika wa kutambua njia ya kurudi nyumbani ni wenye nguvu sana hivi kwamba hata akikabili maporomoko ya maji au mkondo wenye nguvu, yeye hupambana juu chini na kila moja ya vizuizi hivyo kwa kuwa sasa ni mkubwa na mwenye nguvu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Uwezo wake wa kisilika wa kutambua njia ya kurudi nyumbani ni wenye nguvu sana hivi kwamba hata akikabili maporomoko ya maji au mkondo wenye nguvu, yeye hupambana juu chini na kila moja ya vizuizi hivyo kwa kuwa sasa ni mkubwa na mwenye nguvu zaidi.”
Thai[th]
สัญชาตญาณ ที่ กระตุ้น ให้ มัน กลับ มา ยัง ถิ่น กําเนิด รุนแรง มาก จน แม้ แต่ น้ํา ตก หรือ น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว ก็ ไม่ อาจ ขวาง กั้น ปลา แซล์มอน ซึ่ง ตอน นี้ มี ขนาด ใหญ่ และ แข็งแรง กว่า เดิม ให้ ฝ่า ฟัน อุปสรรค แต่ ละ อย่าง ไป จน ได้.”
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kasidhi ang likas na ugali nitong umuwi anupat kahit na humahadlang ang mga talon o malalakas na agos, ang mga salmon na ito, na mas malalaki at mas malalakas na ngayon, ay walang sawang magpupunyagi upang mapagtagumpayan ang bawat balakid.”
Turkish[tr]
“Onları eve geri döndüren bu içgüdü oldukça güçlü; öyle ki daha çok büyümüş ve güçlenmiş bu somon balıkları yollarına çağlayanlar ya da hızlı akıntılar çıksa bile her bir engelin üstesinden gelmek için amansız bir mücadele veriyorlar.”
Ukrainian[uk]
Цей інстинкт настільки сильний, що навіть коли на шляху трапиться поріг або водоспад, лосось — тепер вже значно більший і сильніший — буде наполегливо долати кожну перешкоду».