Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еишьҭагыланы иаауан аԥсыжра ицоз ауаа, иҟалап урҭ ааигәа иҟаз ашьха анаараҿы иҭаԥҟаны иҟаҵаз адамрақәа рахь ицозҭгьы «ан лԥа заҵәы» ижразы.
Amharic[am]
አስከሬን የተሸከሙ ለቀስተኞች ከከተማዋ ሲወጡ አገኘ፤ ምናልባትም እነዚህ ሰዎች በከተማዋ አቅራቢያ ባለ ኮረብታ ላይ ወደሚገኝ የመቃብር ቦታ እየተጓዙ ሳይሆን አይቀርም፤ ሟቹ የአንዲት ‘መበለት አንድያ ልጅ’ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Paluwas sa siudad an mga makikilobong sa ‘bugtong na aki nin sarong balo,’ tibaad pasiring sinda sa kaharaning mga lolobngan sa may bakilid nin bulod.
Bemba[bem]
Amwene aba cililo balefuma mu musumba, kwati balelola ku nshiishi shali mu mbali ya mpili shali mupepi no musumba, ku kushiika ‘umwana wafyelwe fye eka . . . uwa kwa mukamfwilwa.’
Catalan[ca]
La comitiva sortia de la ciutat i segurament anava cap a unes tombes properes, a la falda d’una muntanya, per enterrar el «fill únic d’una [...] viuda».
Cebuano[ceb]
Dihay giyayongan nga usa ka patayng tawo paggawas sa siyudad, nga tingali nagpaingon sa mga lubnganan sa duol nga bakilid, aron ilubong ‘ang bugtong anak nga lalaki sa usa ka babayeng balo.’
Chuwabu[chw]
Muddonddo wadhowa omweka muthu wela obudduwa mu sidadimwa txino bugadhowa vakukuvi mpaddi wothukuwa wenewo oli masiye, wila amweke “nammodha wa muyana wakweliwe mamune.”
Greek[el]
Μια νεκρική πομπή έβγαινε από την πόλη, κατευθυνόμενη ίσως προς τα μνήματα στις κοντινές λοφοπλαγιές, για την ταφή “του μονογενούς γιου μιας χήρας”.
English[en]
A funeral procession was leaving the city, perhaps heading for nearby hillside tombs, to bury “the only-begotten son of . . . a widow.”
Estonian[et]
Linnast tuli välja matuserongkäik, mis suundus arvatavasti seal lähedal mäenõlval asuvate hauakoobaste poole, et matta lesknaise ”ainus poeg”.
Ga[gaa]
Yarafeelɔi komɛi tere ‘yoo okulafo ko binuu kome pɛ’ lɛ gbonyo kɛmiishi maŋ lɛ mli, ekolɛ amɛkɛ lɛ miiya gbonyobui ni yɔɔ gɔŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ eko mli amɛyafũ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka lubong ang nagapagua sa siudad, ayhan padulong sa kaingod nga lulubngan sa higad sang mga bakulod, agod ilubong ang “bugtong nga anak nga lalaki sang balo nga babayi.”
Haitian[ht]
Yon antèman ap kite vil la, petèt l ap dirije l nan tonm ki sou kolin toupre yo, kote yo pral antere ‘ sèl pitit gason [...] yon vèv ’.
Indonesian[id]
Ada iring-iringan pemakaman yang keluar dari kota itu, mungkin menuju pekuburan di lereng bukit tidak jauh dari situ, untuk menguburkan ”putra satu-satunya yang diperanakkan . . . seorang janda”.
Iloko[ilo]
Apag-isu a rummuar dagiti tattao iti maysa a pumpon, a nalabit agturongda iti pagitaneman nga adda iti asideg a turod, tapno itabonda ‘ti bugbugtong nga anak a lalaki ti maysa a balo.’
Italian[it]
Un corteo funebre stava lasciando la città, forse diretto a un vicino cimitero in collina, per seppellire “il figlio unigenito di sua madre . . . vedova”.
Georgian[ka]
მგლოვიარეები ერთი ქვრივი ქალის შვილს, „დედისერთა ბიჭს“ მოასვენებდნენ, რომ ახლომდებარე სამარხში დაესვენებინათ.
Kongo[kg]
Kibuka ya bantu vandaka kwenda kuzika “mwana mosi kaka” ya mufwidi mosi, ziku bo vandaka kukwenda na mazyamu yina vandaka na mfinama na bangumba.
Kuanyama[kj]
Osheendo shovanhu tava i kefudiko osha li tashi ende tashi di moshilando, tashi dulika tashi i komaendo oo a li popepi noshilando osho, va ka fudike “omumati ewifa laina omufiyekadi.”
Kaonde[kqn]
Bantu basendele kitumbi bafuminenga mu muzhi, kyamweka bayilenga ku bilende byajinga ku mitumba na kuzhika ‘mwana wamulume umotu . . . wa [mwanamukazhi] wafwilwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bakala ye vimbu bavaika muna mbanza, nanga ku ziami kina vana ndambu a mongo bayendanga, mu zika “mwan’amosi a, . . . nkento ansona.”
Lingala[ln]
Molɔngɔ ya bato bauti na engumba yango bamemi ebembe, mbala mosusu bazali kokende na malita oyo ezali pene wana, pembeni ya bangomba, mpo na kokunda “mwana se moko oyo mama na ye abotaki . . . mwasi oyo mobali akufá.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu batamba mu kibundi benda ku bibundu bidi dya ku mukuna, kukajika lufu “mwana, mwana-mulume, umo enka munda mwa inandi . . . mukaja-mufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bapatuka mu musoko batangile pamuapa ku nkita ivua ku mikuna ivua pabuipi apu bua kuya kujika ‘muana umuepele mulela wa mukaji wa mu lufuila.’
Luvale[lue]
Alihumanganyine nachendo chavatu chafuminenga munganda nakuya kuvimbumbe nakufunda ‘mwanatuliwe umwe lyamunwe.’
Latvian[lv]
Ārā no pilsētas virzījās bēru procesija, kas droši vien devās uz tuvējiem pakalniem, lai tur kādā no kapavietām apglabātu atraitnes ”vienīgo dēlu”.
Maltese[mt]
Mill- belt kienet ħierġa purċissjoni taʼ funeral, x’aktarx miexja lejn l- oqbra f’ġenb t’għolja fil- qrib, sabiex jindifen l- “uniku iben li kellha . . . armla.”
Burmese[my]
မြို့ထဲမှထွက်ခွာလာသော အသုဘပို့သည့်လူတန်းသည် “မုဆိုးမ၏တစ်ဦးတည်းသောသား” အလောင်းကို တောင်စောင်းနံဘေးရှိ သင်္ချိုင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်ရန် သွားနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Ndonga[ng]
Okwa tsakaneke ongundu yaantu tayi zi moshilando, tashi vulika yu uka pomayendo gopopepi kefumviko “lyomumati a valwa awike kuyina, omuselekadhi.”
Dutch[nl]
Er kwam een begrafenisstoet de stad uit, misschien op weg naar een graf op de nabijgelegen heuvel, om ’de eniggeboren zoon van een weduwe’ te begraven.
Northern Sotho[nso]
Lešaba la batho bao ba bego ba eya polokong le be le tloga moo motseng, mohlomongwe le lebile dirapeng tša mmotong wa kgauswi le moo, go ya go boloka “morwa yo e bego e le ngwana a nnoši wa . . . mohlologadi.”
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ɛdo ɛlɔnwɔne bɛ nee funli vi sua ne azo, ɔbayɛ kɛ ɛnee bɛlɛkɔ azie ne mɔɔ wɔ sua ne kandiba boka ne azo la azo bɛahɔzie “raalɛ kunlavolɛ bie ara nrenya kokye.”
Oromo[om]
Namoonni reeffa baatan mucaa “haadha hiyyeessaa tokkoof ilma tokkicha” taʼe awwaaluuf magaalattii keessaa baʼanii, tarii gara bakka awwaalaa gaara tokko jala jiruu dhaqaa turan.
Pangasinan[pag]
Asabat to so sakey a tulor ya ompapaway ed syudad, nayarin paonla’d asingger a nipukdol a lubok pian iponpon so “bogbogtong ya anak a laki [na sakey a] balo.”
Papiamento[pap]
Un proseshon di entiero tabata saliendo for di e stat, kisas rumbo pa e grafnan den e serunan ei banda, pa dera ‘e úniko yu hòmber di un biuda.’
Portuguese[pt]
Um cortejo fúnebre saía da cidade, talvez em direção a túmulos que ficavam na encosta de um monte perto dali. Era o enterro do ‘filho unigênito de uma viúva’.
Rundi[rn]
Yahuye n’abantu bariko bava mu gisagara bagiye ku maziko, kumbure bakaba bariko baja ku mva zari ku nkike y’umusozi wo hafi yaho, bagiye gufuba “umwana w’ikinege . . . [w’]umupfakazi.”
Russian[ru]
Из города выходила похоронная процессия, которая, вероятно, направлялась к склепам, вырубленным в ближайшем склоне горы, чтобы похоронить «единственного сына» вдовы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bagiye guhamba basohotse mu mugi, bikaba bishoboka ko bari bagiye mu irimbi ryo ku musozi wo hafi aho, kugira ngo bahambe “umwana w’ikinege, kandi nyina yari umupfakazi.”
Sena[seh]
Anthu akuperekera kumasiye akhabuluka m’nzinda, panango mbakaenda ku masiye akhali duzi na phiri, towera kafikira “mwana mbodzi ekha wa . . . nziche.”
Sango[sg]
Gbâ ti azo ayo kuâ na yâ ti gbata ni ayeke sigigi, na peut-être ala yeke gue na cimetière so ayeke na tere ti hoto ni ti lu “oko molenge ti . . . [mbeni] womua.”
Shona[sn]
Mudungwe wevanhu vemariro vakanga vari kubuda muguta racho, zvichida vakananga kumakuva aiva pedyo nezvikomo, kunoviga ‘mwanakomana akaberekwa ari mumwe oga wechirikadzi.’
Albanian[sq]
Nga qyteti po dilte një kortezh, ndoshta drejt varrezave në kodrat aty afër, për të varrosur ‘djalin e vetëm të një vejushe’.
Serbian[sr]
Jedna pogrebna povorka se kretala iz grada prema groblju na obližnjem brežuljku da bi sahranili „jedinca u majke, koja je bila udovica“.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba tsoa motseng ba kolokile ba ea mabitleng, mohlomong leralleng le leng le haufi le moo, ho ea pata “mora ea tsoetsoeng a ’notši oa . . . mohlolohali.”
Swedish[sv]
En begravningsprocession kom ut från staden, kanske på väg till gravarna i bergssluttningarna i närheten, för att begrava en änkas ”enfödde son”.
Swahili[sw]
Msafara wa maziko ulikuwa ukiondoka jijini, labda ukielekea makaburi ya karibu yaliyokuwa milimani ili kumzika “mwana mzaliwa-pekee wa . . . mjane.”
Congo Swahili[swc]
Msafara wa maziko ulikuwa ukiondoka jijini, labda ukielekea makaburi ya karibu yaliyokuwa milimani ili kumzika “mwana mzaliwa-pekee wa . . . mjane.”
Tamil[ta]
ஒரு ‘விதவையின் ஒரே மகனை’ பக்கத்திலிருந்த மலையோர கல்லறையில் அடக்கம் செய்வதற்காக நகரைவிட்டு ஜனங்கள் எல்லாரும் ஊர்வலமாகப் போய்க்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang prusisyon ng libing ang papalabas ng lunsod, marahil patungo sa kalapit na mga libingan sa dalisdis ng burol, upang ilibing ang “bugtong na anak na lalaki ng . . . isang balo.”
Tetela[tll]
Olui w’anto wakayatombaka la kaka y’odo oma l’osomba, watatshu otsha la waombo dia tokundɛ “ona etoi . . . [l]aki wadi aki udu.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ri enkosini a va ri karhi va huma emutini, swi nga endleka leswaku a va ya eka masirha-bakwa lama nga le xintshabyanini xa le kusuhi, va ya lahla ‘n’wana la tswariweke a ri swakwe wa noni.’
Tswa[tsc]
Ku wa huma vanhu hi doropeni na vaya kulahleni, kuzilava na va kongoma zilahleni zi nga hi zitsungeni za laha kusuhani, kasi kuya lahla “loyi a nga wa hi nisanyana munwe ka . . . xifurukati.”
Twi[tw]
Ná nnipa bi a wɔreyɛ ayi ato santen refi kurow no mu, na ɛbɛyɛ sɛ na wɔde wɔn ani akyerɛ ɔboda bi a ɛbɛn kurow no rekosie ‘okunafo bi babarima a odi no bakoro.’
Tahitian[ty]
Te faarue ra te tahi mau taata i te oire no te haere e huna i te ‘tamaiti fanau tahi a te hoê vahine ivi,’ peneia‘e i te mau menema tapiri i nia i te aivi.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha khou ya mbulungoni vho vha vha tshi khou bva henefho muḓini, khamusi vho vha vho livha mavhiḓani a nga henefho tsini, u itela u vhulunga “murwa mu-bebwa-eṱhe wa . . . tshilikadzi.”
Vietnamese[vi]
Một đám tang đang ra khỏi thành, có lẽ tiến về phía mộ địa bên sườn đồi gần đó, để chôn “con trai duy nhất của một góa phụ”.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaakhuma muttetthe ole emuhoolaka naakhwa, waaniheryasa arowaka mahiye oowaattamela wira yanvithe “mwana mmosene a namukhweli”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga prosesyon ha paglubong an tipagawas ha syudad, posible nga tipakadto ha lubnganan ha kahigrani nga bakilid han bungtod, basi ilubong an ‘bugtong nga anak nga lalaki hin balo.’
Xhosa[xh]
Wabona abantu abasemngcwabeni bephumela ngaphandle kwesixeko, mhlawumbi besiya kumangcwaba akwiinduli ezikufuphi, ukuya kungcwaba ‘unyana womhlolokazi, okuphela kwakhe.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń gbókùú jáde kúrò nílùú náà, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ibojì kan tó wà lórí òkè nítòsí ni wọ́n fẹ́ lọ sin “ọmọkùnrin bíbí kan ṣoṣo” tí “opó” kan báyìí ní sí.
Zulu[zu]
Kwakuphuma umngcwabo kulo muzi, mhlawumbe uya emathuneni aseduze emthambekeni wentaba, kuyongcwatshwa ‘indodana ezelwe yodwa yomfelokazi.’