Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang pagtuo dili angay nga ibalewala lamang, tungod kay ang kawalay-pagtuo maoy ‘sala nga dali kaayong makasabod sa usa ka tawo.’
Danish[da]
Men troen må ikke betragtes som en selvfølge, for „den synd som let omklamrer os“, er mangel på tro.
German[de]
Der Glaube darf aber nicht als etwas Selbstverständliches betrachtet werden, denn „die uns leicht umstrickende Sünde“ ist, keinen Glauben zu haben.
Greek[el]
Η πίστη, όμως, δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένη, επειδή η απιστία είναι η «αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
But faith cannot be taken for granted, because lack of faith is ‘the sin that so easily entangles one.’
Spanish[es]
No obstante, la fe no se puede dar por sentada, pues su carencia es “el pecado que fácilmente nos enreda”.
Finnish[fi]
Uskoa ei voida kuitenkaan pitää itsestään selvänä asiana, koska epäusko on ’synti, joka kietoo ihmisen helposti’.
French[fr]
Cependant, on ne peut pas prendre la foi à la légère puisque le manque de foi est le ‘ péché qui entrave facilement ’.
Hungarian[hu]
De a hitet nem lehet magától értetődőnek venni, mert a hit hiánya olyan bűn, amely ’könnyen behálóz’ bárkit.
Armenian[hy]
Հավատին պետք է լուրջ վերաբերվել, քանի որ անհավատությունը մեղք է, որը «հեշտությամբ խճճում է» մարդուն։
Indonesian[id]
Namun, iman tidak boleh dianggap sudah semestinya, karena ketiadaan iman adalah ’dosa yang dengan mudah menjerat seseorang’.
Iloko[ilo]
Ngem saan a mabalin a tagtagilag-anen ti pammati, agsipud ta ti kaawan pammati ket ‘basol a silalaka unay a mangsagud iti maysa.’
Italian[it]
La fede però non è una cosa ovvia, infatti la mancanza di fede è il ‘peccato che facilmente avvince’.
Georgian[ka]
რწმენას დაფასება სჭირდება, რადგან ურწმუნოება არის „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“.
Korean[ko]
그러나 믿음이 노력 없이 유지될 것으로 여겨서는 안 된다. 믿음의 결핍은 “우리를 쉽게 얽매는 죄”이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy kolokoloina anefa ny finoana, satria ny tsy fahampiam-pinoana no ‘ota mora mamatopatotra’ antsika.
Norwegian[nb]
Man må imidlertid ikke ta troen for gitt, for mangel på tro blir omtalt som «den synd som lett vikler seg om oss».
Portuguese[pt]
Mas a fé não pode ser pressuposta, porque a falta de fé é ‘o pecado que tão facilmente enlaça’.
Romanian[ro]
Credința însă nu trebuie luată ca pe ceva de la sine înțeles, întrucât se poate pierde; lipsa de credință este numită „păcatul care ne înfășoară atât de ușor”.
Russian[ru]
Однако веру нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Ведь неверие — это «грех, которому так легко опутать» человека.
Swedish[sv]
Tron bör emellertid inte tas för given, eftersom brist på tro omtalas som ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring ipagwalang-bahala ang pananampalataya, yamang ang kawalan ng pananampalataya ay ‘ang kasalanan na napakadaling nakasasalabid sa isa.’
Ukrainian[uk]
Але до своєї віри не слід ставитись легковажно, адже її можна втратити, а брак віри — це «гріх, який легко нас обплутує».