Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
съгласно Указ на министъра на финансите No 2026/2017 референтната цена за биодизел се основава на цената на СПМ на вътрешния пазар, към която се добавят разходите за преработка (в размер на 125 щатски долара/мегатон до 5 май 2017 г. и на 100 щатски долара/мегатон след тази дата).
Czech[cs]
Podle vyhlášky ministra financí č. 2026/2017 je referenční cena založena na ceně surového palmového oleje na domácím trhu, k níž jsou připočítány náklady na zpracování (do 5. května 2017 ve výši 125 USD/MT a od tohoto data ve výši 100 USD/MT).
Danish[da]
I henhold til finansministerens dekret nr. 2026/2017 er referenceprisen på biodiesel baseret på hjemmemarkedsprisen på rå palmeolie, hvortil der lægges forarbejdningsomkostninger (på 125 USD/ton indtil den 5. maj 2017 og derefter på 100 USD/ton).
German[de]
Gemäß Erlass Nr. 2026/2017 des Finanzministers basiert der Biodiesel-Referenzpreis auf dem Inlandspreis für Rohpalmöl, zu dem die Umwandlungskosten addiert werden (von 125 USD/t bis 5. Mai 2017 und seither von 100 USD/t).
Greek[el]
Δυνάμει του διατάγματος αριθ. 2026/2017 του υπουργού Οικονομικών, η τιμή αναφοράς του βιοντίζελ βασίζεται στην εγχώρια τιμή του ακατέργαστου φοινικέλαιου, στην οποία προστίθεται το κόστος μεταποίησης (ανερχόταν σε 125 δολάρια ΗΠΑ/μετρικό τόνο έως τις 5 Μαΐου 2017 και σε 100 δολάρια ΗΠΑ/μετρικό τόνο έκτοτε).
English[en]
Pursuant to Decree of the Minister of Finance No 2026/2017, the biodiesel reference price is based on the CPO domestic price, to which transformation costs are added (of 125 USD/MT until 5 May 2017, and since then, of 100 USD/MT).
Spanish[es]
de conformidad con el decreto del Ministerio de Hacienda n.o 2026/2017, el precio de referencia del biodiésel se basa en el precio interno del aceite de palma en bruto, al que se añaden los costes de transformación (de 125 USD/t hasta el 5 de mayo de 2017 y, a partir de entonces, de 100 USD/t).
Estonian[et]
Rahandusministri dekreedi nr 2026/2017 kohaselt põhineb biodiislikütuse võrdlushind toorpalmiõli omamaisel hinnal, millele lisatakse ümbertöötlemiskulud (125 USA dollarit megatonni kohta 5. maini 2017 ja alates sellest ajast 100 USA dollarit megatonni kohta).
Finnish[fi]
Valtiovarainministerin asetuksen nro 2026/2017 mukaan biodieselin viitehinta perustuu raa'an palmuöljyn kotimarkkinahintaan, johon lisätään jalostuskustannukset (125 USD/tonni 5 päivään toukokuuta 2017 asti ja sen jälkeen 100 USD/tonni).
French[fr]
En application du décret no 2026/2017 du ministre des finances, le prix de référence du biodiesel est basé sur le prix intérieur de l'HPB, auquel s'ajoutent les coûts de transformation (de 125 USD/tonne jusqu'au 5 mai 2017 et de 100 USD/tonne ensuite).
Croatian[hr]
referentna cijena biodizela temelji se, u skladu s odlukom ministra financija br. 2026/2017, na domaćoj cijeni sirovog palminog ulja kojoj se pridodaju troškovi prerade (u iznosu od 125 USD/MT do 5. svibnja 2017., a nakon toga datuma oni iznose 100 USD/MT).
Hungarian[hu]
A 2026/2017. sz. pénzügyminiszteri rendelet értelmében a biodízel referenciaára a CPO belföldi árán alapul, amelyhez hozzáadják az átalakítási költségeket (2017. május 5-ig 125 USD/tonna, azóta pedig 100 USD/tonna összegben).
Italian[it]
ai sensi del decreto del ministro delle Finanze n. 2026/2017, il prezzo di riferimento del biodiesel si basa sul prezzo interno dell'olio di palma greggio, al quale si sommano i costi di trasformazione (pari a 125 USD/MT fino al 5 maggio 2017 e pari a 100 USD/MT da tale data in poi).
Lithuanian[lt]
pagal Finansų ministro dekretą Nr. 2026/2017 biodyzelino referencinė kaina nustatoma pagal NAA vidaus rinkos kainą, prie jos pridėjus apdorojimo išlaidas (iki 2017 m. gegužės 5 d. 125 USD už metrinę toną, nuo tos datos 100 USD už metrinę toną).
Latvian[lv]
Atbilstoši Finanšu ministra dekrētam Nr. 2026/2017 biodīzeļdegvielas atsauces cenu nosaka, pamatojoties uz NPE cenu iekšzemes tirgū, kurai pieskaita pārveidošanas izmaksas (125 USD/MT līdz 2017. gada 5. maijam, 100 USD/MT kopš minētā datuma).
Maltese[mt]
Skont id-Digriet tal-Ministru tal-Finanzi Nru 2026/2017, il-prezz ta' referenza tal-bijodiżil huwa bbażat fuq il-prezz domestiku tas-CPO, li miegħu jiżdiedu l-kostijiet tat-trasformazzjoni (ta' USD 125/MT sal-5 ta' Mejju 2017, u minn dak iż-żmien, ta' USD 100/MT).
Dutch[nl]
overeenkomstig decreet 2026/2017 van de minister van Financiën wordt de referentieprijs voor biodiesel gebaseerd op de binnenlandse prijs voor ruwe palmolie, vermeerderd met transformatiekosten (van 125 USD/Mt tot en met 5 mei 2017 en van 100 USD/Mt sinds die datum).
Polish[pl]
Zgodnie z dekretem Ministra Finansów nr 2026/2017 cena referencyjna biodiesla opiera się na krajowej cenie CPO, do której dodaje się koszty przetworzenia (125 USD za tonę metryczną do dnia 5 maja 2017 r., a od tego dnia – 100 USD za tonę metryczną).
Portuguese[pt]
De acordo com o Decreto n.o 2026/2017 do Ministro das Finanças, o preço de referência do biodiesel é baseado no preço interno do OPB, ao qual são adicionados os custos de transformação (125 USD/Mt até 5 de maio de 2017 e, a partir dessa data, 100 USD/Mt).
Romanian[ro]
În conformitate cu Decretul ministrului finanțelor nr. 2026/2017, prețul de referință pentru biomotorină are la bază prețul intern al UPB, la care se adaugă costurile de transformare (în valoare de 125 USD/MT până la 5 mai 2017 și, după această dată, 100 USD/MT).
Slovak[sk]
Podľa vyhlášky ministra financií č. 2026/2017 je referenčná cena bionafty založená na cene surového palmového oleja na domácom trhu, ku ktorej sú pripočítané transformačné náklady (vo výške 125 USD/t do 5. mája 2017 a odvtedy 100 USD/t).
Slovenian[sl]
V skladu z uredbo ministra za finance št. 2026/2017 referenčna cena biodizla temelji na domači ceni surovega palmovega olja, ki se ji prištejejo stroški pretvorbe (v višini 125 USD/metrično tono do 5. maja 2017, nato pa 100 USD/metrično tono).
Swedish[sv]
I enlighet med finansministeriets dekret nr 2026/2017 grundar sig referenspriset för biodiesel på det inhemska priset på oraffinerad palmolja, till vilket omvandlingskostnader läggs (125 US-dollar/ton till och med den 5 maj 2017 och därefter 100 US-dollar/ton.