Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die kombers aan elke end van die stywe binneste rol vasgemaak en op die nek gedra met die los kante wat voor aan elke kant hang, en dit het gewoonlik gelyk asof een arm die een kant vashou.”
Arabic[ar]
ثم كان الغطاء يُربط عند طرفَي لفافة الثياب المحكمة الموضوعة في الوسط، ويُحمل حول العنق فيما يتدلى طرفاه غير المربوطين الى الامام من الناحيتين وعادة كان يبدو ان احدى الذراعين تُمسك بأحد الطرفَين.»
Cebuano[ceb]
Unya ang habol gibugkot sa matag tumoy sa hugot nga paglikit sa tunga, ug gibaliog nga ang mga tumoy sa habol nga wala ibugkot naglaylay sa atubangan ug daw nagkupot sa laing tumoy ang usa ka kamot.”
Czech[cs]
Deka se potom na obou koncích pevného zámotku zavázala a nosila se kolem krku. Volné konce visely vpředu a obvykle to vypadalo, jako by jedna paže jeden z těch konců objímala.“
Danish[da]
Derefter blev tæppet bundet sammen ved begge ender af den sammenrullede bylt og båret på nakken, med de løse ender hængende ned foran. En arm holdt sædvanligvis fast i den ene ende.“
German[de]
Die Decke wurde an beiden Enden der festen Rolle verschnürt, die Rolle in den Nacken gelegt, so daß die Enden der Decke rechts und links nach vorn herunterhingen, und ein Ende wurde wohl in der Regel mit dem Arm festgehalten.“
Greek[el]
Κατόπιν έδεναν την κουβέρτα σε κάθε άκρη του συμπαγούς ρολού που βρισκόταν στο κέντρο, και τη μετέφεραν γύρω από το λαιμό, με τις άκρες να κρέμονται δεξιά και αριστερά, και με το ένα χέρι συνήθως να πιάνει τη μια άκρη».
English[en]
The blanket was then tied at each end of the compact centre roll, and carried round the neck with the loose ends falling down each side in front and one arm usually appeared to be clasping one end.”
Finnish[fi]
Huovan molemmat päät sidottiin, ja sitä kannettiin olkapäillä siten, että päät roikkuivat edessä vapaina kummallakin puolella, ja toinen käsivarsi näytti tavallisesti puristavan toista päätä.”
French[fr]
La couverture était ensuite nouée aux extrémités du rouleau et portée autour du cou. Les bouts pendaient devant de chaque côté, l’un généralement coincé sous le bras. ”
Croatian[hr]
Pokrivač se potom vezao na svakom kraju tog zbijenog smotuljka, i nosio oko vrata tako da su slobodni krajevi padali sa svake strane na prsa a jednom se rukom obično držao jedan kraj.”
Hungarian[hu]
A pokrócot azután megkötötték a középen lévő szoros tekercs mindkét végénél, és a nyak körül hordták, úgy, hogy a pokróc nem bekötött végei elöl lógtak, és általában úgy látszott, mintha az egyik karral fognák az egyik végét.”
Indonesian[id]
Ujung-ujung selimut kemudian diikatkan satu sama lain di tengah-tengah gulungan padat itu, dan buntelan itu pun dikalungkan pada leher dengan ujung-ujung yang tidak terikat terjuntai ke depan dan biasanya satu lengan tampak mengapit salah satu ujungnya.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapagsiglot ti ules iti agsinnumbangir a pungto ti nasedsed a tengnga ti lukot, ken maikaratay nga agtintinnag dagiti aguy-uyaoy a pungto ti ules iti sango ti maysa a takiag a kadawyan nga agparang nga ig-igpilan ti maysa a pungto.”
Italian[it]
La coperta veniva poi legata alle estremità del rotolo che essa conteneva e portata sul collo con i due lembi che pendevano sul davanti della persona, uno dei quali di solito veniva tenuto stretto con un braccio”.
Japanese[ja]
それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。
Korean[ko]
“펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”
Malayalam[ml]
കമ്പിളിയുടെ കെട്ടാത്ത അറ്റങ്ങൾ അപ്പോൾ മുമ്പിൽ ഓരോ വശത്തുമായി അഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. സാധാരണമായി കൈകൊണ്ട് ഒരറ്റം മുറുക്കെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.”
Burmese[my]
ထို့နောက် စောင်ထုပ်အတွင်းရှိ ကျစ်လစ်သောအလိပ်၏အစွန် တစ်ဖက်စီကိုချည်ပြီး အထုပ်ကိုလည်ပင်းပေါ်တင်ထမ်းရာ ရှေ့တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် လျော့ရဲရဲတွဲကျလျက်ရှိပြီး များသောအားဖြင့် လက်မောင်းတစ်ဖက်နှင့် အစွန်တစ်ခုကို ညှပ်ထားလေ့ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Teppet ble deretter snørt i hver ende av den kompakte rullen og ble båret rundt halsen med de løse endene hengende ned på hver side foran, og en arm ble vanligvis lagt over den ene enden.»
Dutch[nl]
De deken werd vervolgens dichtgebonden aan weerszijden van de stevige bundel in het midden en om de nek gedragen, waarbij de losse uiteinden aan beide kanten naar voren vielen en één arm meestal één uiteinde vast leek te houden.”
Polish[pl]
Zwinięty ciasno wałek związywano z obu stron i przerzucano przez szyję w ten sposób, by ręce przytrzymywały końce, które luźno zwisały z przodu”.
Portuguese[pt]
Daí, o cobertor era amarrado a cada ponta do rolo central compacto, e carregado em volta do pescoço, com as pontas soltas, pendentes de cada lado na frente, e um braço geralmente parecia segurar uma ponta.”
Romanian[ro]
Apoi pătura a fost făcută sul, legată la ambele capete şi purtată pe după gât, cele două capete atârnând în faţă de o parte şi de alta a gâtului, de obicei o mână ţinând strâns unul dintre capete“.
Russian[ru]
Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).
Slovak[sk]
Deka sa na každom konci pevného valca zviazala a nosila na krku, pričom voľné konce viseli vpredu dole a každý cíp sa obyčajne pridŕžal rukou.“
Slovenian[sl]
To so zatem na vsakem koncu tesno povezanega središčnega omota zavezali in jo nosili okoli vratu, tako da je na vsako stran visel odejin prosti konec, enega pa so se običajno z roko oklenili.«
Serbian[sr]
Zatim se to platno vezivalo na svakom kraju čvrstog centralnog smotka i nosilo se oko vrata sa slobodnim krajevima koji su visili spreda sa svake strane a jedna ruka je obično izgledala kao da sakuplja jedan kraj.“
Swedish[sv]
Filten knöts sedan ihop i vardera änden av den hårt packade mittdelen och bars runt halsen med filtändarna hängande på var sin sida om bröstet, och en hand höll fast i ena änden.”
Swahili[sw]
Kisha blanketi hilo lilifungwa kwenye kila pembe ya furushi, uzito ukiwa katikati, na kubebwa shingoni pembe ambazo hazikufungwa zikiwa zinaning’inia pande zote mbele na mkono mmoja kwa kawaida ukionekana kushikilia pembe moja.”
Tamil[ta]
கச்சிதமான மைய சுருள் பொதியின் இரு பக்கங்களிலும் அந்தப் போர்வை கட்டப்பட்டு, அதன் தொங்கும் ஓரப்பகுதிகள் கழுத்தின் இரு பக்கமும் முன்னால் தொங்கும் வகையிலும், பொதுவாக ஒரு கையால் ஓர் ஓரம் பிடித்துக்கொள்ளப்படும் வகையிலும் கழுத்தைச் சுற்றிவைத்து சுமந்து செல்லப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itatali ang kumot sa magkabilang dulo ng siksik na panggitnang balot, at ipinupulupot sa leeg na ang di-nakabuhol na mga dulo ay nakaladlad sa magkabilang panig sa harap at ang isang braso ay karaniwang tila nakaipit sa isang dulo.”
Yoruba[yo]
Ó so kúbùsù náà ní ìkangun kọ̀ọ̀kan ìdì àárín tí ó ká mẹ́rẹ́n náà, ó sì gbé e kọ́ ọrùn pẹ̀lú etí dídà jọwọjọwọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ méjèèjì lápá iwájú, apá rẹ̀ kan sì sábà máa ń fara hàn bí èyí tí ń lu ìkangun kejì pẹ́ẹ́pẹ́ẹ́.”
Chinese[zh]
他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho lengubo yayiboshwa ohlangothini ngalunye lwalenqwatshana ephakathi nendawo, bese igaxwa entanyeni ngendlela yokuthi amachopho engubo alengele ngaphambili ohlangothini ngalunye futhi ngokuvamile ingalo eyodwa yayibonakala ibambe uhlangothi olulodwa.”