Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem byvoorbeeld die tallose koelbloedige gruweldade”, verduidelik die traktaat.
Amharic[am]
“ያላንዳች አዘኔታ የሚፈጸሙትን እጅግ የሚሰቀጥጡ የጭካኔ ድርጊቶች ይመልከቱ” በማለት ትራክቱ ያብራራል።
Arabic[ar]
توضح النشرة: «تأملوا في التجاوزات العديمة الشعور في القسوة الرهيبة.
Central Bikol[bcl]
“Horophoropa an daing herak na mga pagpalabilabi sa grabeng karingisan,” an paliwanag kan tract.
Bemba[bem]
“Languluka ukukanalangulukilako kwacishamo mu bunkalwe bwabipisha,” e filondolola trakiti.
Bislama[bi]
Smol pepa ya i eksplenem se: “Tingbaot ol nogud fasin blong kilim man i ded.
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টটি ব্যাখ্যা করে “বিবেচনা করুন ঠাণ্ডা মাথায় ব্যাপক অস্বাভাবিক নিষ্ঠুরতার কথা।
Cebuano[ceb]
“Hunahunaa ang way-kasingkasing nga paghingapin sa makalilisang nga kapintasan,” ang tract nagpatin-aw.
Chuukese[chk]
Ewe taropwe a apasa, “Ekieki mwo ifa ussun a fen kon ssenuk pwapwaloon watten kirikiringau.
Czech[cs]
„Uvažujte o strašných a chladnokrevných ukrutnostech,“ vysvětluje traktát.
Danish[da]
Traktaten siger: „Tænk engang over hvilken uhyrlig ondskab [mennesker] har vist.
German[de]
„Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität“, heißt es in dem Traktat.
Ewe[ee]
Trakt la gblɔ be: “Bu ŋutasẽnu dziŋɔ siwo wosẽ tame wɔ wògbɔ eme la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Tract oro anam an̄wan̄a ete: “Kere ban̄a mme ebeubọk unana mbọm ibak ibak nsọn̄ido.
Greek[el]
«Σκεφτείτε τις ωμές ακρότητες τερατώδους βαναυσότητας που έχουν διαπραχτεί», εξηγεί το φυλλάδιο.
English[en]
“Consider the cold-blooded excesses in monstrous cruelty,” the tract explains.
Spanish[es]
“Piense en las terribles atrocidades que se han cometido a sangre fría —explica el tratado—.
Estonian[et]
„Mõtle sellele, kuidas külmavereliselt on ületatud igasugused piirid koletuslikus julmuses,” selgitab traktaat.
Persian[fa]
رساله مذکور، موضوع را چنین مطرح میکند: «افزونی خونسردی را در قساوت بیرحمانه در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
”Ajattelehan vain niitä äärimmäisen kylmäverisiä tekoja ja sitä hirvittävää julmuutta, joihin ihminen on syyllistynyt”, sanotaan lehtisessä.
French[fr]
“ Songez aux raffinements de cruauté dont les hommes ont fait preuve, dit le dépliant.
Ga[gaa]
“Kwɛ yiwalɛ kpelei ni tamɔ kooloi anifeemɔ ni henumɔ bɛ mli ni yaa nɔ,” taakɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ tsɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
”תן דעתך למעשי הזוועה והאכזריות המפלצתית הנעשים בדם קר”, הסביר העלון.
Hindi[hi]
“भयानक क्रूरता में निष्ठुर ज़्यादती पर विचार कीजिए,” ट्रैक्ट समझाता है।
Hiligaynon[hil]
“Binagbinaga ang sobra nga pagkawalay balatyagon sa dimapatihan nga kapintas,” paathag sang tract.
Croatian[hr]
“Pomisli na bešćutna divljaštva u strahovitim zvjerstvima”, kaže se u traktatu.
Indonesian[id]
”Pikirkan pembunuhan berdarah dingin yang melampaui batas dengan kekejaman yang mengerikan,” risalah itu menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Usigenyo ti aglablabes a kinadangkok,” ilawlawag ti tract.
Icelandic[is]
„Líttu á þau ódæðisverk sem menn hafa framið með köldu blóði og af óheyrilegri harðneskju,“ segir í smáritinu.
Italian[it]
“Prendete i numerosi episodi di efferata crudeltà e di omicidi a sangue freddo”, spiega il volantino.
Japanese[ja]
「血も涙もない極悪非道な残虐行為について考えてみてください」と,このパンフレットは説明しています。「
Korean[ko]
그 전도지는 이와 같이 설명합니다. “가공할 만큼 잔인 무도한 만행을 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Trakte yango eyebisi ete: “Kanisa mayele mabe mpo na koboma oyo bato basili komonisa.
Latvian[lv]
”Padomā par briesmīgās nežēlības galējībām, kas ir tik cietsirdīgas,” teikts bukletā.
Malagasy[mg]
“Diniho ireo fahasiahana maharikoriko atao amin-kamafiam-po mihoa-pampana”, hoy ny hazavain’ilay taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
“Lemnak mõk kin joñan an lab air mõn armij”, tract eo ej kamelele.
Macedonian[mk]
„Размисли за ладнокрвните испади на монструозна суровост“ — објаснува трактатот.
Malayalam[ml]
“ഭീകരവും നിഷ്ഠുരവുമായ ക്രൂരതയുടെ ആധിക്യത്തെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക,” ലഘുലേഖ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“भयंकर निष्ठुरपणातील क्रूर अतिरेकीपणाचा विचार करा,” ही पत्रिका स्पष्ट करते.
Norwegian[nb]
«Tenk på de kaldblodige og avskyelige grusomhetene som er blitt begått,» sier traktaten.
Niuean[niu]
“Kia manamanatu ke he tau mahani vale kua molea e kelea lahi kua taute mo e nakai fai manamanatuaga,” he fakamaama he tuleke.
Dutch[nl]
„Sta eens even stil bij de koelbloedige uitwassen van monsterachtige wreedheid”, wordt in het traktaat uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Pampišana e hlalosa gore: “Ela hloko go hloka kwelobohloko mo go feteletšego bošorong bjo bo boifišago.
Nyanja[ny]
“Talingalirani kupambanitsa m’kupha kwanjiru kokhetsa mwazi,” trakitilo linafotokoza choncho.
Papiamento[pap]
“Considerá e excesonan cu sanger friu den crueldad monstruoso,” e tratado ta splica.
Polish[pl]
„Pomyśl o odrażających okrucieństwach popełnianych z zimną krwią” — wyjaśniono w traktacie.
Pohnpeian[pon]
Tracto kawehwe: “Medemedewe duwen soahngen lemei laud ni ahr kin kemehla aramas.
Portuguese[pt]
“Considere as monstruosas crueldades cometidas a sangue frio”, explica o tratado.
Romanian[ro]
„Gândiţi-vă la excesele de o cruzime monstruoasă comise cu sânge rece“, explică tractul.
Slovenian[sl]
»Samo pomislimo na vse strahote in pošastno krutost,« razlaga traktat.
Samoan[sm]
Ua faamalamalama mai e le sāvali e faapea: “Manatunatu i le tele o le toto masaa ona o sauaga ogoogo.
Shona[sn]
“Rangarira pembedzo dzokusanzwira tsitsi muutsinye hukuru,” turakiti racho rinotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Pomisli na hladnokrvna divljaštva u strahovitim zverstvima“, objašnjava traktat.
Sranan Tongo[srn]
„Prakseri fa sma e kiri makandra na ipi-ipi sondro foe a e doe den wan sani”, na so a traktaat e froeklari.
Southern Sotho[st]
Pampitšana ena ea hlalosa: “Nahana ka sehlōhō se feteletseng se etsoang ka bokhopo bo tšabehang.
Swedish[sv]
”Tänk vilka oerhörda grymheter människor har begått!”, förklarar traktaten.
Swahili[sw]
“Fikiria ukatili wa kinyama wa umwagaji damu mwingi usio na huruma,” trakti hiyo ikafafanua.
Tamil[ta]
“இயல்புமீறியக் கொடூரமானச் செயல்கள் மனித உணர்ச்சியற்றத்தன்மையுடன் நிகழ்வதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
“రాక్షసత్వంలోని విపరీత క్రూరత్వాన్ని పరిశీలించండి.
Tagalog[tl]
“Isaalang-alang ang walang-habag na pagmamalabis sa makahayop na kalupitan,” paliwanag ng tract.
Tok Pisin[tpi]
Liklik nius i tok: “Ol i mekim ol narapela kain pasin i nogut moa yet.
Turkish[tr]
Broşür şöyle açıklıyor: “Canavarca yapılan gaddarlıklarda gösterilen soğukkanlılığı düşünün.
Tsonga[ts]
Xiphephana xa hlamusela: “Anakanya hi ku pfumala ntwela-vusiwana loku hundzeletiweke, ni tihanyi leti chavisaka swonghasi.
Twi[tw]
Kratawa no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Susuw atirimɔden a wɔde ayɛ ade atra so no ho.
Tahitian[ty]
“A hi‘o na i te mau taparahiraa taata riaria,” ta te api parau iti ïa e faataa ra.
Vietnamese[vi]
Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te kiʼi pepa ʼaia: “Tou fakatokagaʼi age muʼa te lahi ʼo te ʼu fakapō fakamataku.
Xhosa[xh]
Eli phecana liyacacisa: “Khawucinge ngezenzo zolunya ezimanyumnyezi eziye zenziwa ngokungenalusini.
Yapese[yap]
Be weliy fare tract ni gaar: “Amu lemnag rogon e cham e chiney ni gowa be cham e gamanman ni maloboch.
Yoruba[yo]
Ìwé àṣàrò kúkúrú náà ṣàlàyé pé: “Gbe ìwà ailaanu yíyọyẹ́ ti o wà ninu ìwà òṣìkà buburu lékenkà yẹ̀ wo.
Zulu[zu]
“Cabanga unya olukhulu ngokwedlulele olubonisa ukungabi naluzwela,” kuchaza leli pheshana.