Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tento počet musí být osvědčen úředně uznaným technickým subjektem – nebo chovatelskou organizací/sdružením – která/které musí vést a aktualizovat plemennou knihu
Danish[da]
Dette antal skal attesteres af et teknisk organ- eller en organisation/sammenslutning af opdrættere- der er behørigt anerkendt, og som varetager registrering og ajourfører racestambogen
German[de]
Diese Zahl muss von einer amtlich anerkannten technischen Einrichtung- oder einer Züchterorganisation/einem Züchterverband- bescheinigt werden, die das Zuchtbuch der betreffenden Rasse führt
Greek[el]
Ο αριθμός αυτός πρέπει να πιστοποιείται από δεόντως αναγνωρισμένο τεχνικό οργανισμό-ή οργάνωση/ένωση κτηνοτρόφων-, ο οποίος οφείλει να τηρεί γενεαλογικό ή ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής και να το ενημερώνει
English[en]
That number must be certified by a duly recognised technical body- or breeder’s organisation/association- which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed
Spanish[es]
Este número deberá ser certificado por un organismo técnico- o una organización o asociación de ganaderos- debidamente reconocido, que deberá registrar y llevar al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza
Estonian[et]
Kõnealuse arvu peab olema kinnitanud nõuetekohaselt tunnustatud tehniline organ või tõuaretusorganisatsioon või-ühing, kes peab registreerima ja ajakohastama asjaomase tõu tõuraamatu
Finnish[fi]
Asianmukaisesti hyväksytyn asiantuntijaelimen tai eläintuottajien organisaation tai yhteenliittymän on varmistettava tämä eläinten lukumäärä sekä rekisteröitävä ja päivitettävä rodun kantakirja
French[fr]
Ce nombre doit être certifié par un organisme technique- ou une organisation/association d'éleveurs- dûment reconnu, qui doit enregistrer et tenir à jour le livre généalogique ou livre zootechnique de la race
Hungarian[hu]
Ezt a számot egy megfelelően elismert szakmai testületnek vagy tenyésztői szervezetnek/társulásnak kell tanúsítania, amelynek feladata, hogy vezesse, és naprakészen tartsa a fajtáról vezetett törzskönyvet vagy tenyésztési főkönyvet
Italian[it]
Questo numero deve essere certificato da un organismo specializzato o da un’organizzazione/associazione di allevatori, debitamente riconosciuti, i quali registrano e mantengono aggiornato il libro genealogico della razza
Lithuanian[lt]
Šį skaičių turi patvirtinti tinkamai pripažinta techninė institucija arba gyvūnų augintojų organizacija ir (arba) asociacija, kurios privalo tvarkyti ir atnaujinti atitinkamos veislės gyvūnų bandos arba paukščių pulko registracijos knygą
Latvian[lv]
Šis skaits jāapliecina pienācīgi atzītai tehniskai iestādei vai audzētāju organizācijai/apvienībai, kuras pienākums ir reģistrēt un atjaunināt šķirnes ciltsgrāmatu
Dutch[nl]
Dit aantal moet worden gecertificeerd door een naar behoren erkende technische instantie (of organisatie/vereniging van fokkers), die het stamboek voor het betrokken ras moet registreren en bijhouden
Polish[pl]
Liczba ta musi być potwierdzona przez odpowiednio uznaną jednostkę merytoryczną lub organizację/stowarzyszenie hodowców, które muszą prowadzić księgę hodowlaną lub księgę stada
Portuguese[pt]
Este número deve ser certificado por um organismo técnico- ou uma organização/associação de criadores- devidamente reconhecido, que proceda aos registos e mantenha o livro genealógico da raça actualizado
Slovak[sk]
Tento počet musí osvedčiť riadne uznaný technický orgán – alebo organizácia/združenie chovateľov – ktorý musí zaznamenať a viesť aktuálnu knihu chovu stáda pre dané plemeno
Slovenian[sl]
To število mora potrditi pooblaščen tehnični organ ali organizacija/združenje rejcev, ki mora voditi in posodabljati vzrejno rodovniško ali rejsko knjigo
Swedish[sv]
Detta antal måste certifieras av ett vederbörligen erkänt tekniskt organ – eller organisation/förening för avel – som skall registrera och hålla stamboken för rasen uppdaterad