Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hierdie vroedvroue nie net deur mensliewendheid gemotiveer is nie, maar ook deur godvrugtige vrees en toegewydheid.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህ አዋላጆች እንዲህ ለማድረግ የተነሳሱት በሰብዓዊ ርኅራኄ ብቻ ሳይሆን አምላክን በመፍራታቸውና ለእርሱ ያደሩ በመሆናቸው ምክንያት እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
فعدا اللطف الانساني، ادرك يهوه ان دافع هاتين القابلتَين هو التقوى والتعبد لله ايضا.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an mga parterang ini minotibar bako lang kan sa tawong kabootan kundi kan diosnon na pagkatakot asin debosyon.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti aba banacimbusa balicitile icisuma te pa mulandu fye wa kufwaya ukwaafwa bambi lelo ni pa mulandu wa katiina kabo aka bukapepa no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че тези акушерки били подтикнати не само от човешка милост, но и от богоугоден страх и преданост.
Bislama[bi]
Jeova i save se samting we tufala woman ya i mekem, i no jes kamaot from we tufala i laekem givhan long ol man, be hem i from we tufala i gat ona long God, mo tufala i fraetgud long hem.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে এই ধাত্রীরা শুধু মানবিকতার খাতিরেই নয় কিন্তু ঈশ্বরকে ভয় করায় ও তাঁকে ভক্তি করায় এই ভাল কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga kining maong mga mananabang napalihok dili lamang tungod sa tawhanong kalulot kondili usab tungod sa diyosnong kahadlok ug debosyon.
Chuukese[chk]
A silei pwe ekkewe fin anounou rese chok mwokutukut pokiten ar tongei aramas, nge pwal ren ar niuokkusiiti me tongei i.
Czech[cs]
Věděl, že tyto porodní báby byly podněcovány nejen lidskou laskavostí, ale také zbožnou bázní a oddaností.
Danish[da]
Han vidste at det der motiverede disse jordemødre, ikke blot var menneskekærlighed, men også gudsfrygt og gudhengivenhed.
German[de]
Er wußte, daß das Motiv dieser Hebammen nicht nur Menschenfreundlichkeit war, sondern auch Gottesfurcht und Gottergebenheit.
Ewe[ee]
Enya be menye amegbetɔwo ƒe nublanuikpɔkpɔ ɖeɖekoe ʋã vixela siawo o, ke boŋ mawuvɔvɔ̃ kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ hãe.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte ke idịghe mfọnido eke owo kpọt edi n̄ko ke edi mbak ye uten̄e Abasi okonụk mme omụm-uman ẹmi.
Greek[el]
Γνώριζε ότι αυτές οι μαίες δεν υποκινούνταν απλώς από ανθρώπινη καλοσύνη, αλλά και από θεοσεβή φόβο και αφοσίωση.
English[en]
He knew that these midwives were motivated not only by human kindness but also by godly fear and devotion.
Spanish[es]
Sabía que lo que motivó a estas comadronas no solo fue la compasión, sino también el temor y la devoción piadosa.
Estonian[et]
Ta teadis, et neid ämmaemandaid ei ajendanud pelgalt inimlik headus, vaid ka jumalakartus ja Jumalale andumus.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei näitä kätilöitä motivoinut ainoastaan ihmisystävällisyys vaan myös jumalanpelko ja antaumus häntä kohtaan.
French[fr]
Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.
Ga[gaa]
Ele akɛ, jeee mlihilɛ su ni adesai yɔɔ lɛ pɛ ji nɔ ni tsirɛ nɛkɛ yei ni fɔ́ɔ mɛi nɛɛ, shi moŋ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kɛ jamɔ mli hetuu-kɛhamɔ hu fata he.
Hebrew[he]
הוא ידע שהמיילדות לא פעלו רק מתוך טוב לב אנושי, אלא גם מתוך יראת אלוהים.
Hindi[hi]
वह यह जानता था कि ये दाइयाँ सिर्फ इंसानियत के नाते दया दिखाने के लिए ही नहीं, बल्कि परमेश्वर का भय मानने और उसके प्रति अपनी भक्ति दिखाने के लिए यह भला काम करने को प्रेरित हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ining mga paltera wala lamang ginpahulag sang tawhanon nga kaayo kundi sang diosnon man nga kahadlok kag debosyon.
Croatian[hr]
On je znao da te babice nisu bile potaknute samo ljudskom dobrohotnošću nego i božanskim strahom te odanošću Bogu.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy ezeket a bábákat nem csupán az emberi jóság, hanem az istenfélelem és az Isten iránti odaadás indította.
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր, որ այդ մանկաբարձների մեջ խոսում էր ոչ միայն բարությունը, այլեւ աստվածավախությունն ու նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտցաւ որ այս մանկաբարձները ոչ միայն մարդկային ազնուութենէ մղուած, այլ աստուածային վախէ եւ նուիրումէ ալ մղուած էին։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa bidan-bidan ini bukan sekadar dimotivasi oleh kebaikan hati yang manusiawi, melainkan juga oleh rasa takut dan pengabdian yang saleh.
Iloko[ilo]
Ammona a dagitoy a mammaltot ket tinignay ti nadiosan a buteng ken debosion, saan la a gapu iti natauan nga asi.
Italian[it]
Sapeva che quelle levatrici non erano spinte solo dalla benignità umana, ma anche dal santo timore e dalla devozione.
Japanese[ja]
エホバは,この産婆たちが人間味ある親切心だけでなく,敬虔な恐れや神への専心に動かされて行動したことをご存じでした。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ბებიაქალებს არა მხოლოდ სიკეთე აღძრავდა ასეთი მოქმედებისკენ, არამედ ღვთისადმი შიშიცა და ერთგულებაც.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde kima kupusaka bankento yai vandaka kaka ve bumbote ya bantu kevandaka na yo, kansi boma ti kukangama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол, бұл әйелдердің істеген әрекетінен олардың тек қана жақсылық жасайын деген ниетін емес, сондай-ақ олардың Құдайдың көңілінен шықпай қалудан қорқып, оған шын берілгендіктерін көрсеткенін түсінді.
Korean[ko]
그분은 이 산파들이 인간적인 친절에 더하여, 경건한 두려움과 정성이 동기가 되어 행동한 것임을 아셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова аначы кемпирлердин жаман ишке боорукерлигинен гана эмес, Кудайга берилгендигинен жана Кудайдан корккондугунан ага жакпаган иш жасоого барбагандыгын билип турган.
Lingala[ln]
Ayebaki ete babotisi wana basalaki bongo mpo bazalaki kaka na boboto te, kasi bazalaki lisusu kobanga Nzambe mpe bazalaki sembo epai na ye.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli bapepisi bao ne ba ezize zeo kabakala sabo ni buipeyo bwa silumeli, isi fela sishemo ku mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad šios pribuvėjos paliko kūdikius gyvus ne vien iš žmoniškumo, bet ir dėl to, kad bijojo Dievo ir buvo jam atsidavusios.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi chuma chalingishile vifungiji kuzata mujila kana keshi keke yavakwavo vatu kahako oloze nawoma wakumukomoka Ikiye.
Latvian[lv]
Jehova zināja, ka šo vecmāšu rīcības pamatā bija ne tikai cilvēcīga labestība, bet arī dievbijība un uzticība viņam.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah fa tsy hatsaram-panahin’olombelona fotsiny no nanosika ireo mpampivelona ireo fa teo koa ny tahotra an’Andriamanitra sy ny fifikirana taminy.
Marshallese[mh]
Ear jelã bwe men eo ear kamakit ri keit rein ear jab kin joij wõt ak bareinwõt kin mijak Anij im tiljek eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека овие бабици биле мотивирани не само од човечка љубезност, туку и од побожен страв и оддаденост.
Malayalam[ml]
മാനുഷികമായ ദയ മാത്രമല്ല ദൈവഭയവും ഭക്തിയും ആണ് ആ വയറ്റാട്ടികൾക്കു പ്രേരണയായി വർത്തിച്ചത് എന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे या सुईणींनी, फक्त माणुसकीनेच प्रवृत्त होऊन नव्हे तर ईश्वरी भय व भक्ती यांनी प्रवृत्त होऊन हे कार्य केले होते.
Maltese[mt]
Kien jaf li dawn il- qwiebel ma kinux imqanqlin biss mill- qalb tajba lejn il- bnedmin sħabhom imma wkoll mill- biżaʼ minnu u d- devozzjoni tagħhom lejh.
Burmese[my]
ဤဝမ်းဆွဲများသည် လူတို့ကိုကြင်နာခြင်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ရေးရာကြောက်ရွံ့မှုနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု၏ လှုံ့ဆော်ခြင်းကိုခံရကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han visste at disse jordmødrene ikke bare ble motivert av menneskekjærlighet, men også av gudsfrykt og gudhengivenhet.
Nepali[ne]
यी सुँडेनीहरू मानवीय दयाले मात्र नभई ईश्वरीय भय र भक्तिले प्रेरित भएका थिए भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Iloa e ia he tau fifine fakafanau nei kua omoomoi nakai ni he fakaalofa fakatagata ka e he matakutaku mahani Atua mo e fakamakamaka.
Dutch[nl]
Hij wist dat deze vroedvrouwen niet alleen uit menslievendheid handelden, maar ook door godvruchtige vrees en toewijding gemotiveerd werden.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore babelegiši ba ba be ba sa tutuetšwe feela ke botho bja setho, eupša ba be ba tutuetšwa le ke go boifa ga bona Modimo le boineelo bja bona go yena.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti anamwino amenewa sanasokhezereke ndi kukoma mtima kwaumunthu kokha ayi, koma kuti analinso oopa Mulungu komanso odzipereka kwa Iye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਈਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨੀ ਦਿਆਲਤਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਕਰਕੇ ਇੰਜ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata sa cu no ta bondad humano so a motivá e muhernan aki, sino tambe temor i debocion na Dios.
Polish[pl]
Wiedział, iż te położne kierowały się nie tylko ludzką życzliwością, ale też zbożną bojaźnią i oddaniem.
Pohnpeian[pon]
E ketin mwahngih me lihen kaneitik pwukat kin mwekidki kaidehn ara kadek te ahpw pil pwehki ara lemmwiki Koht oh loalopwoat.
Portuguese[pt]
Ele sabia que essas parteiras eram motivadas não apenas pela bondade humana, mas também pelo temor piedoso e pela devoção.
Rundi[rn]
Yari azi ko abo bākirizi batari babitumwe gusa n’umutima mwiza w’umuntu, ahubwo kandi ko babitumwe n’ugutinya Imana be n’ukuyiyobokera.
Romanian[ro]
El a ştiut că aceste moaşe au fost motivate nu numai de bunătate, ci şi de teamă şi devoţiune sfântă.
Russian[ru]
Он понимал, что повивальными бабками движет не одна лишь доброта, но также преданность Богу и страх ему не угодить.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko abo babyaza batari basunitswe n’ubugwaneza bwa kimuntu gusa, ahubwo nanone ko bari basunitswe no gutinya Imana no kuba barayiyeguriye.
Slovak[sk]
Vedel, že tieto pôrodné baby neboli podnecované iba ľudskou láskavosťou, ale aj zbožnou bázňou a oddanosťou.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ti babici ni vzgibavala le človeška dobrotljivost, temveč tudi strah in vdanost do Boga.
Samoan[sm]
Na ia silafia e faapea o nei fafine faatosaga na uunaʻia e lē gata o le alofa faaletagata ae faapea foi se mataʻu ma se tuutōina atu i le Atua.
Shona[sn]
Aiziva kuti vananyamukuta ava vaisundwa kwete bedzi netsitsi sevanhuwo asi nekutya Mwari uye kuzvipira kwaari.
Albanian[sq]
Ai e dinte se këto mami nuk shtyheshin vetëm nga dashamirësia njerëzore, por edhe nga druajtja dhe nga devocioni hyjnor.
Serbian[sr]
On je znao da ove babice nisu bile motivisane čisto ljudskom dobrotom nego i strahom od Boga i odanošću Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki den frutfrow disi no ben du disi soso fu di den ben abi bun-ati gi libisma, ma so srefi fu di den ben frede Gado èn ben de loyaal na en.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore babelehisi bana ba ne ba sa susumetsoe ke mosa oa botho feela empa ba ne ba boetse ba susumetsoa ke tšabo le boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Han visste att dessa barnmorskor inte bara var motiverade av mänsklig omtanke, utan också av gudaktig fruktan och hängivenhet.
Swahili[sw]
Yeye alijua kwamba wazalisha hawakuchochewa tu na fadhili ya kibinadamu bali pia walichochewa na hofu ya kimungu na ujitoaji wao.
Tamil[ta]
இந்த மருத்துவச்சிகள் மனித நேயத்தால் மட்டுமல்ல, ஆனால் தெய்வீக பயத்தினாலும் பக்தியினாலும் உந்துவிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை அவர் அறிந்தார்.
Telugu[te]
ఈ మంత్రసానులు మానవత్వపు దయచేత మాత్రమే కాదుగాని దేవునిపట్ల భయం మరియు భక్తి వల్ల వారలా చేశారని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า นาง ผดุง ครรภ์ เหล่า นี้ ได้ รับ แรง จูง ใจ ไม่ เพียง จาก ความ กรุณา ที่ เป็น ธรรมดา ของ มนุษย์ เท่า นั้น แต่ จาก ความ เกรง กลัว และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Alam niya na ang mga komadronang ito’y naudyukan hindi lamang ng kabaitan ng tao kundi ng makadiyos na takot at debosyon din naman.
Tswana[tn]
O ne a itse gore babelegisi bano ba ne ba sa tlhotlhelediwe fela ka go bo e le batho ba ba pelonomi mme gape e ne e le ka go bo ba ne ba boifa Modimo e bile ba ineetse mo go ene.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘afio‘i ko e ongo mā‘uli ko ‘ení na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono ue‘i kinaua ‘e he anga-‘ofa fakaetangatá kae toe pehē foki ki he manavahē mo e lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti aaba basikutumbusya teebakali buyo alweetelelo, pele bakali kuyoowa Leza akumulemeka ncicakabapa kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem pasin bilong tingim narapela man na pasin bilong pret long God na lotuim em i bin kirapim dispela tupela meri long mekim olsem.
Turkish[tr]
O, bu ebelerin sadece insancıl bir iyilikseverlikle değil, Tanrısal korku ve bağlılıkla hareket ettiklerini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku tisungukati leti a ti nga susumetiwi hi musa wa vumunhu ntsena, kambe ni hi ku chava Xikwembu ni ku tinyiketela eka xona.
Twi[tw]
Ohui sɛ ɛnyɛ ayamye nko na ɛkanyan saa awogyefo yi na mmom na wɔwɔ nyamesuro ne ahofama nso.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e aita noa taua mau vahine faafanau ra i turaihia e te maitai o te taata, oia atoa râ e te mǎta‘u i te Atua e te paieti.
Ukrainian[uk]
Він знав, що ці повитухи керувалися не лише людською доброзичливістю, але також побожним страхом і благочестям.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti akãi vaco vakuakuovolola va vetiyiwile ha lunu ko lika komanu pole va lekisavo esumbilo kuenda esunguluko ku Suku.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu fafine faifānau ʼaia, neʼe mole tupu ʼuhi pe ko tanā agalelei, kae neʼe tupu ko tanā manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo tanā fia tauhi lelei kia te ia.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba aba bazalisikazi abazange bakhuthazwe kukulunga kwabantu kuphela kodwa nakukoyika uThixo nokuzinikela kuye.
Yapese[yap]
Manang ni gali ppin nem ni yarif e kara rin’ew e re nem ya bay madgun Got uwan’row ma gathi kemus ni bochan ni yow ba gol.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé kì í ṣe inú rere nìkan ló sún àwọn agbẹ̀bí wọ̀nyí ṣe ohun tí wọ́n ṣe, bí kò ṣe pé, wọ́n ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, wọ́n sì tún jẹ́ olùfọkànsìn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他知道两个接生妇的善行并不是单单基于人道的理由,也因为她们对上帝怀有敬神的畏惧和崇敬的缘故。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi laba babelethisi babengashukunyiswa nje kuphela ububele bobuntu kodwa nokwesaba uNkulunkulu kanye nokuzinikela.