Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съревновавали се кой ще накара един пътник да свали палтото си.
Czech[cs]
Vítr a slunce soutěžily o to, kdo vysvleče poutníka z kabátu.
German[de]
Der Wind und die Sonne haben einen Wettstreit,... darüber, ob sie einen Wanderer dazu bringen können, seinen Mantel abzulegen.
Greek[el]
Ο άνεμος με τον ήλιο έκαναν έναν αγώνα για ποιος θα καταφέρει να βγάλει το παλτό ενός ταξιδιώτη.
English[en]
The wind and the sun had this competition to see if they could get a traveler's coat off.
Spanish[es]
El viento y el sol tienen una competición para ver si pueden hacer que un viajero se quite el gorro.
Estonian[et]
Tuul ja päike võistlesid, et panna rändur vammust seljast võtma.
Finnish[fi]
Tuuli ja aurinko kilpailivat siitä, kumpi saa matkamieheltä takin pois.
French[fr]
Ils veulent savoir lequel parviendra à ôter le manteau d'un voyageur.
Hebrew[he]
הרוח והשמש ערכו תחרות, לראות אם הם יוכלו לגרום לטייל להסיר את מעילו.
Croatian[hr]
Vjetar i sunce su se takmičili... tko će pre natjerati čovjeka da ostane bez kaputa.
Hungarian[hu]
A nap és a szél azon versenyeztek, melyikük tudja levenni az utazó kabátját.
Italian[it]
Il vento e il sole erano in competizione per vedere chi riusciva a far togliere il cappotto ad un viaggiatore.
Dutch[nl]
De wind en de zon hadden een wedstrijd om te zien of ze een reiziger zijn jas uit krijgen.
Polish[pl]
Wiatr i słońce konkurowały, które z nich ściągnie płaszcz z wędrowca.
Portuguese[pt]
O vento e o sol competiam para ver quem conseguia tirar o casaco de um viajante.
Romanian[ro]
Vântul şi soarele erau într-o competiţie să vadă dacă pot să dea jos haina unui călător.
Russian[ru]
Ветер и Солнце поспорили о том, кто из них сможет заставить путника снять плащ.
Slovenian[sl]
Veter in sonce sta tekmovala, popotniku sta skusala sleci plasc.
Serbian[sr]
Vetar i sunce su se takmičili... da vide ko će pre naterati čoveka da ostane bez kaputa.
Turkish[tr]
Rüzgâr ve güneş,... bir gezgine ceketini çıkarttırma konusunda iddialaşırlar.