Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Половината от случайте които стоят на бюрото ни се решават... преди дори да стигнат до съда.
Bosnian[bs]
Polovina slučajeva koje radimo... se zavrse prije nego sto suđenje počne.
Czech[cs]
Polovina případů, co se dostane na náš stůl, je vyřešena než se vůbec dostane k soudnímu přelíčení.
German[de]
Viele Fälle werden ausgehandelt, bevor sie vors Gericht kommen.
Greek[el]
Οι μισές υποθέσεις που περνάνε από τα γραφείο μας λύνονται στα γήπεδα γκολφ... πριν καν πάνε για δίκη.
English[en]
Half the cases that cross our desk are settled out on the links... before they ever make it to trial.
Spanish[es]
La mitad de los casos que pasan por mi mesa,... se arreglan en los campos de golf,... antes de llegar a los tribunales.
French[fr]
La moitié des cas qui arrivent ici se sont réglés sur le green avant d'arriver au procès.
Hebrew[he]
חצי מהתיקים שעוברים דרך שולחננו מיושבים במסלולים לפני שהם בכלל מגיעים למשפט.
Hungarian[hu]
Az estek fele ami az asztalunkon landol peren kívül megoldódik.
Dutch[nl]
De helft van onze zaken wordt op de golfbaan geregeld.
Portuguese[pt]
A metade dos casos que chegam são resolvidos nas conexões antes de chegar nos tribunais.
Romanian[ro]
Jumătate din cazuri se rezolvă prin relaţii... înainte să ajungă la tribunal.
Russian[ru]
Половина дел, которые попадают на наш стол, решаются через связи... еще до того, как попадут в суд.
Slovenian[sl]
Polovico primerov, ki pride na naše mize, se reši zunaj na golf igrišču... preden sploh pridejo do sojenja.
Serbian[sr]
Polovina slucajeva koje radimo... se zavrse pre nego sto sudjenje pocne.
Turkish[tr]
Bize gelen davaların yarısı da mahkemeye bile çıkmadan golf sahasında hallediliyor.