Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede, honger en ondervoeding kom op so ’n groot skaal voor dat dit politieke, ekonomiese en maatskaplike pogings om dit uit te skakel in die wiele ry.
Arabic[ar]
الفقر والجوع وسوء التغذية حالات موجودة على نطاق واسع جدا حتى انها تعيق الجهود السياسية والاقتصادية والاجتماعية لإزالتها.
Bemba[bem]
Ubupiina, insala, no kondoloka ku nsala fyaba mpanga yonse ica kuti ukubombesha konse ukwa fya bupolitiki, ifya bunonshi, no kwa buyantanshi kwalyansha.
Bislama[bi]
Fasin pua, hanggri, mo fasin blong no kakae samting we i gud long bodi, i kasem plante ples tumas, mekem se ol politik, ekonomi, mo man we oli traehad blong daonem hem, oli no gat paoa nating.
Cebuano[ceb]
Ang kakabos, kagutom, ug kakulag-sustansiya naglungtad sa ingon niana ka dakong sukod nga kini nagpahigawad sa politikanhon, ekonomikanhon, ug sosyal nga mga paningkamot sa pagwagtang niini.
Czech[cs]
Chudoba, hlad a podvýživa existují v tak obrovském měřítku, že jejich odstranění se vymyká politickému, ekonomickému a sociálnímu úsilí.
Danish[da]
Fattigdom, sult og underernæring er så store problemer at de står i vejen for både de politiske, økonomiske og sociale bestræbelser der gøres for at løse dem.
German[de]
Armut, Hunger und Unterernährung haben derartige Dimensionen angenommen, daß sie allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bekämpfungsmaßnahmen trotzen.
Ewe[ee]
Ahedada, dɔwuame, kple nunyuimakpɔɖu bɔ ale gbegbe be agbagba si wodzena le dunyahehe, ganya, kple hadomegbenɔnɔ me be woaɖe wo ɖa medzena kura o.
Greek[el]
Η φτώχεια, η πείνα και ο υποσιτισμός υπάρχουν σε τόσο τεράστια κλίμακα ώστε αψηφούν τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξάλειψή τους.
English[en]
Poverty, hunger, and malnutrition exist on such a huge scale that they defy political, economic, and social efforts to eliminate them.
Spanish[es]
La necesidad, el hambre y la desnutrición son de tal magnitud que se resisten a toda tentativa de solución económica o sociopolítica.
Estonian[et]
Vaesus, nälg ja alatoitlus on sedavõrd laialt levinud, et nii poliitilised, majanduslikud kui ka sotsiaalsed pingutused nende kõrvaldamiseks jooksevad liiva.
Finnish[fi]
Köyhyyttä, nälkää ja aliravitsemusta on niin valtavasti, että niitä on mahdotonta poistaa poliittisin, taloudellisin ja sosiaalisin toimenpitein.
French[fr]
La pauvreté, la faim et la malnutrition sont si répandues qu’elles résistent à toutes les mesures politiques, économiques et sociales prises dans le but de les éliminer.
Hebrew[he]
עוני, רעב ותת־תזונה נפוצים בקנה מידה כה רחב, עד כי המאמצים במישור הפוליטי, הכלכלי והחברתי למיגורם עולים בתוהו.
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon, gutom, kag malnutrisyon tuman ka lapnag amo nga nagakapaslawan ang politikal, ekonomiko, kag sosyal nga mga panikasog nga dulaon ini.
Croatian[hr]
Siromaštvo, glad i pothranjenost toliko su rašireni da ih se nikakvim političkim, ekonomskim ili socijalnim mjerama ne može eliminirati.
Hungarian[hu]
A szegénység, az éhezés és a rosszultápláltság olyan nagy mértékű, hogy meghiúsítja azokat a politikai, gazdasági és társadalmi erőfeszítéseket, melyeket a felszámolásukra tesznek.
Indonesian[id]
Sedemikian besarnya skala kemiskinan, kelaparan, dan kekurangan gizi yang ada sehingga menggagalkan upaya-upaya politik, ekonomi, dan sosial untuk mengentaskannya.
Iloko[ilo]
Nakasaksaknap ti kinapanglaw, bisin, ken malnutrision ta upayenna dagiti panangikagumaan ti politika, ekonomia, ken ti kagimongan a mangpukaw kadakuada.
Italian[it]
Povertà, fame e malnutrizione sono talmente estese che resistono agli sforzi compiuti in campo politico, economico e sociale per eliminarle.
Japanese[ja]
貧困,飢え,栄養不良があまりにも大規模に存在しているため,それらをなくそうとする政治的,経済的,社会的努力は挫折しています。
Georgian[ka]
სიღარიბეს, შიმშილობას და ცუდ კვებას იმდენად ფართო ხასიათი აქვს, რომ პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური ძალები მათთან გამკლავებაში მარცხს განიცდიან.
Korean[ko]
가난과 굶주림과 영양 실조가 어찌나 큰 규모로 존재하는지, 그것들을 근절시키기 위해 정치적으로, 경제적으로, 사회적으로 노력을 기울여도 소용이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Skurdas, badas bei pusbadžiavimas taip plačiai paplitę, kad paverčia niekais politines, ekonomines ir socialines pastangas juos pašalinti.
Latvian[lv]
Nabadzība, bads un pietiekama uztura nesaņemšana ir tik plaši izplatītas parādības, ka pret tām vērstie politiskie, ekonomiskie un sociālie pasākumi ir bezspēcīgi.
Malagasy[mg]
Tena miely patrana aoka izany ny fahantrana sy ny hanoanana ary ny tsy fahampian-tsakafo, hany ka tsy mahafongana azy ny ezaka ara-politika sy ara-toe-karena ary sosialy.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, വികല പോഷണം എന്നിവ വിപുലവ്യാപകമായതിനാൽ അവ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക ശ്രമങ്ങൾ വിഫലമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Fattigdom, sult og underernæring er så utbredt at politiske, økonomiske og sosiale anstrengelser ikke strekker til for å fjerne disse ondene.
Dutch[nl]
De omvang van de armoede, honger en ondervoeding is zo kolossaal dat politieke, economische en sociale inspanningen om ze uit te bannen tot mislukking gedoemd zijn.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi, tlala le phepo-mpe di gona ka tekanyo e kgolo kudu mo e lego gore di šitiša maiteko a tša dipolitiki, tša boiphedišo le tša leago gore a ka di fediša.
Nyanja[ny]
Umphaŵi, njala, ndi matenda a njala nzofala kwambiri mwakuti zoyesayesa za andale, azachuma, ndi oona za kakhalidwe ka anthu zakhala zikulephera kuzithetsa.
Papiamento[pap]
Pobresa, hamber i malnutricion ta existí riba un escala asina inmenso, cu no tin ningun medida político, económico of social cu por eliminá nan.
Polish[pl]
Nędza, głód i niedożywienie są tak powszechne, że wszelkie wysiłki podejmowane na płaszczyźnie politycznej, ekonomicznej i społecznej w celu położenia im kresu nie przynoszą rezultatu.
Portuguese[pt]
A pobreza, a fome e a desnutrição atingem proporções tão grandes hoje que frustram os esforços políticos, econômicos e sociais de eliminá-las.
Romanian[ro]
Sărăcia, foametea şi malnutriţia sunt răspândite la o scară atât de mare, încât zădărnicesc eforturile depuse pe plan politic, economic şi social pentru a le elimina.
Russian[ru]
Масштабы проблем нищеты, голода и недоедания настолько велики, что против них не помогают никакие политические, экономические и социальные меры.
Slovak[sk]
Rozsah chudoby, hladu a podvýživy je taký obrovský, že tieto problémy vzdorujú politickému, ekonomickému i spoločenskému úsiliu vynakladanému na ich odstránenie.
Slovenian[sl]
Revščine, lakote in nedohranjenosti je toliko, da otežujejo tako politična, gospodarska kot družbena prizadevanja, da bi jih odpravili.
Shona[sn]
Urombo, nzara, uye kudya zvisingavaki muviri zviriko pamwero mukuru zvikuru zvokuti zvinotadzisa nhamburiko dzezvematongerwe enyika, mari, uye nzanga dzekuhupedza.
Albanian[sq]
Varfëria, uria dhe të ushqyerit e keq ekzistojnë në një shkallë kaq kolosale, saqë u rezistojnë përpjekjeve politike, ekonomike dhe shoqërore që bëhen për t’i eliminuar ato.
Serbian[sr]
Siromaštvo, glad i neishranjenost postoje u tako velikim razmerama da osujećuju političke, ekonomske i socijalne napore za njihovo eliminisanje.
Southern Sotho[st]
Bofutsana, tlala le khaello ea phepo e nepahetseng li teng ka tekanyo e khōlō hoo li nyenyefatsang boiteko ba bo-ralipolotiki, bo-ralichelete le basebeletsi ba sechaba ba ho li felisa.
Swedish[sv]
Fattigdom, svält och undernäring är så oerhört utbredda problem att de trotsar alla politiska, ekonomiska och samhälleliga försök till lösning.
Swahili[sw]
Umaskini, njaa kali, na utapiamlo umeenea sana hivi kwamba hushinda jitihada za kisiasa, kiuchumi, na kijamii kuuondoa.
Tamil[ta]
வறுமை, பசி, ஊட்டச்சத்தின்மை ஆகியவை அந்தளவுக்கு அதிகமாய் வேர்கொண்டிருப்பதால், அவற்றை ஒழிப்பதற்காக எடுக்கப்படும் அரசியல், பொருளாதார, சமூக முயற்சிகளை அவை பலனற்றுப்போகச் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalaganap ang karalitaan, gutom, at malnutrisyon anupat binibigo ng mga ito ang pampulitika, pang-ekonomiya, at panlipunang pagsisikap na mapawi ang mga ito.
Tswana[tn]
Khumanego, tlala le go tlhaela dikotla di aname thata jaana mo e leng gore di kgoreletsa maiteko a ba tsa dipolotiki, ikonomi le loago go di fedisa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man tru i stap rabis, hangre, na sot long gutpela kaikai, olsem na ol wok politik, na ol samting bilong mani na wok bisnis, na wok welfe samting, ol i no inap tru long pinisim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Yoksulluk, açlık ve yetersiz beslenme öylesine büyük boyutlarda ki, bu etkenleri ortadan kaldırma yönündeki siyasal, ekonomik ve toplumsal çabalar başarısızlığa uğruyor.
Twi[tw]
Ohia, ɔkɔm, ne aduan pa a wonnya nni a ɛwɔ hɔ kɛse no sɛe mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔnam amammui, sikasɛm, ne asetram nhyehyɛe so beyi afi hɔ no.
Tahitian[ty]
I te mea e ua parare roa te veve, te poia, e te navai-ore-raa te maa te haapeapea ra te reira i te mau tutavaraa politita, faanavairaa faufaa, e totiale no te faaoreraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Бідність, голод і недоїдання досягли таких величезних розмірів, що всі зусилля викоренити ці проблеми за допомогою політичних, економічних та соціальних засобів ідуть намарно.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu, indlala, kwanokungondleki kuthabathe unyawo kangangokuba imigudu yezopolitiko, ezoqoqosho, kwanezentlalo ayiziphelisi ezi zinto.
Yoruba[yo]
Òṣì, ebi, àti àìjẹunrekánú gbilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi ń nípa lórí àwọn ìsapá ìṣèlú, ti ètò ọrọ̀ ajé, àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí a ń ṣe láti mú wọn kúrò.
Chinese[zh]
贫穷、饥饿、营养不良等问题错综复杂,不管政治领袖、财经专家和社会贤达多么努力,这些问题还是解决不了。
Zulu[zu]
Ubumpofu, indlala nokungondleki kwande kakhulu kangangokuba kubhuntshisa imizamo yezombangazwe, yezomnotho neyezenhlalo yokukuqeda.