Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopkins het van Plotinus gesê: “Sy teologie . . . het ’n groot invloed op die leiers van die Christelike denkrigting gehad.”
Central Bikol[bcl]
Hopkins nagsabi manongod ki Plotino: “An saiyang teolohiya . . . nagkaigwa nin awad-awad na impluwensia sa mga namomoon sa opinyon na Kristiano.”
Bemba[bem]
Hopkins ashimike pa lwa kwa Plotinus ukuti: “Imisambilishishe yakwe iya fya mipepele yalyambukile nga nshi abaletungilila imfundo sha buKristu.”
Bulgarian[bg]
Хопкинс казва за Плотин: „Неговата теология... оказала значително влияние върху водачите на християнската мисъл.“
Bislama[bi]
Hopkins i talem se: “Tijing blong hem . . . i gat bigfala paoa long ol lida blong Kristin skul.”
Bangla[bn]
হপকিন্স বলেছিলেন: “তাঁর শিক্ষা খ্রীষ্টান নেতাদের ওপর খুব বেশি প্রভাব ফেলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Hopkins miingon bahin kang Plotinus: “Ang iyang teolohiya . . . dakog impluwensiya sa mga lider sa Kristohanong opinyon.”
Czech[cs]
Hopkins o Plotinovi řekl: „Jeho teologie . . . měla nemalý vliv na vedoucí osobnosti křesťanského přesvědčení.“
Danish[da]
Hopkins skriver: „Hans teologi . . . fik ikke så ringe en indflydelse på de mænd der blev toneangivende for den kristne opfattelse.“
German[de]
Hopkins sagt über Plotin: „Seine Theologie . . . übte keinen geringen Einfluß auf die Führer der christlichen Bewegung aus.“
Ewe[ee]
Hopkins gblɔ le Plotinus ŋu be: ‘Menye ŋusẽ vie eƒe mawunyaŋununya kpɔ ɖe amesiwo xɔ ŋgɔ le Kristotɔwo ƒe nufiafiawo me dzi o.’
Efik[efi]
Hopkins eketịn̄ aban̄a Plotinus ete: “Ukpepn̄kpọ ido ukpono esie . . . ama enen̄ede akara ekikere mme adausụn̄ Christian.”
Greek[el]
Χόπκινς είπε για τον Πλωτίνο: «Η θεολογία του . . . άσκησε σημαντική επίδραση σε εκείνους που ηγούνταν της Χριστιανικής σκέψης».
English[en]
Hopkins said of Plotinus: “His theology . . . had no little influence upon the leaders of Christian opinion.”
Spanish[es]
Hopkins dijo de él: “Su teología [...] ejerció bastante influencia en los que encabezaban la opinión cristiana”.
Estonian[et]
Hopkins ütles Plotinose kohta: ”Tema teoloogial .. oli märkimisväärne mõju kristliku mõttesuuna eestvedajatele.”
Finnish[fi]
Hopkins sanoi Plotinoksesta: ”Hänen teologiallaan – – oli suuri vaikutus niihin, joilla oli johto kristillisissä mielipiteissä.”
Ga[gaa]
Hopkins wie yɛ Plotinus he akɛ: “Etsɔɔmɔ lɛ . . . ná Kristofoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ asusumɔ nɔ hewalɛ bɔ ni sa.”
Hebrew[he]
הופקינס אמר עליו: ”התיאולוגיה שלו... השפיעה לא מעט על הוגי החשיבה הנוצרית”.
Hindi[hi]
हॉपकिन्स ने प्लोटिनस के बारे में कहा: “उसकी शिक्षाओं का . . . ईसाई धर्म के अगुओं पर कुछ कम असर नहीं पड़ा।”
Croatian[hr]
Hopkins o Plotinu je rekao: “Njegova teologija (...) u značajnoj je mjeri utjecala na vođe kršćanskog razmišljanja.”
Hungarian[hu]
Hopkins professzor ezt mondta Plótinoszról: „Teológiája . . . nem kis befolyással volt a keresztény nézeteket valló elöljárókra.”
Indonesian[id]
Hopkins mengatakan mengenai Plotinus, ”Teologinya . . . cukup besar pengaruhnya terhadap para pemimpin opini Kristen.”
Italian[it]
Hopkins disse: “La sua teologia . . . ebbe non poca influenza sugli esponenti del pensiero cristiano”.
Korean[ko]
홉킨스 교수는 플로티노스에 관해 이렇게 말하였습니다. “그의 신학은 ··· 그리스도교의 견해를 가진 지도자들에게 적지 않은 영향을 주었다.”
Malagasy[mg]
Hopkins momba an’i Plotin: “Ny teôlôjiany (...) dia nisy heriny lehibe teo amin’ireo nitarika ny fomba fijery kristianina.”
Macedonian[mk]
Хопкинс за Плотин рекол: „Неговата теологија . . . имала значително влијание врз предводниците на христијанското мислење“.
Malayalam[ml]
ഹോപ്കിൻസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവ ശാസ്ത്രത്തിന് . . . ക്രിസ്ത്യൻ ചിന്താഗതിക്കാരായ നേതാക്കന്മാരുടെ മേൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
हॉपकिन्स, प्लोटिनसबद्दल असे म्हणाले: “त्याच्या शिकवणींचा . . . ख्रिस्ती मताच्या नेत्यांवर काही कमी प्रभाव पडला नाही.”
Maltese[mt]
Hopkins qal dwar Plotinu: “It- teoloġija tiegħu . . . kellha influwenza konsiderevoli fuq il- mexxejja taʼ opinjoni Kristjana.”
Burmese[my]
ဟုပ်ကင်းစ်က ပလိုတီနပ်စ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “သူ၏ဓမ္မပညာသည် ခရစ်ယာန်အယူအဆခံယူသူ ခေါင်းဆောင်များကို များစွာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။”
Nepali[ne]
हप्किन्सले प्लोटिनसबारे यसो भने: “तिनको धार्मिक विचारधाराले . . . मसीही विचारधारा भएका नेताहरूमा निकै प्रभाव पारेको देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Hopkins zei over Plotinus: „Zijn theologie . . . was van niet geringe invloed op de leiders van de christelijke opinie.”
Northern Sotho[nso]
Hopkins o boletše ka Plotinus gore: “Thutatumelo ya gagwe . . . e bile le tutuetšo e kgolo kudu godimo ga baetapele ba kgopolo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Hopkins anati: “Maphunziro ake azaumulungu . . . anakhudza kwambiri atsogoleri amene amachirikiza zikhulupiriro zachikristu.”
Panjabi[pa]
ਹੌਪਕਿੰਜ਼ ਨੇ ਪਲੋਟਾਈਨਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਈਸਾਈ ਮੱਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧਰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।’
Papiamento[pap]
Hopkins a bisa di Plotino: “Su teologia . . . tabatin hopi influencia riba e lidernan di opinion cristian.”
Polish[pl]
Hopkins powiedział o nim: „Jego teologia (...) miała niemały wpływ na poglądy przywódców chrześcijaństwa”.
Portuguese[pt]
Hopkins disse a respeito de Plotino: “Sua teologia . . . teve uma influência nada pequena sobre os líderes do conceito cristão.”
Kinyarwanda[rw]
Hopkins yerekeje kuri Plotinus agira ati “tewolojiya ye . . . yagize ingaruka zikomeye ku bari ku isonga mu birebana n’imyizerere ya Gikristo.”
Slovak[sk]
Hopkins o Plotinovi povedal: „Jeho teológia... mala nemalý vplyv na ideových vodcov kresťanstva.“
Slovenian[sl]
Hopkins je o Plotinu dejal: »Njegova teologija [. . .] je nemalo vplivala na voditelje krščanskega nazora.«
Samoan[sm]
Hopkins se faamatalaga e faatatau ia Plotinus e faapea: “O ana suesuega i mataupu faalotu . . . na iai so latou taaʻiga i taʻitaʻi o mafaufauga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Hopkins akati nezvaPlotinus: “Ruzivo rwake rwechitendero . . . rwakapesvedzera zvikuru kufunga kwevatungamiriri vechiKristu.”
Albanian[sq]
Hopkins tha për Plotinin: «Teologjia e tij . . . pati një ndikim të konsiderueshëm mbi udhëheqësit e ideve të krishtere.»
Serbian[sr]
Hopkins je o Plotinu rekao: „Njegova teologija... imala je nemali uticaj na vođe hrišćanske misli.“
Sranan Tongo[srn]
Hopkins ben taki fu Plotinus: „A kerkileri fu en . . . ben abi furu krakti na tapu den fesiman fu a Kresten fasi fu denki.”
Southern Sotho[st]
Hopkins o itse ka Plotinus: “Thuto ea hae ea bolumeli . . . e bile le tšusumetso e khōlō haholo ho baeta-pele ba nang le maikutlo a Bokreste.”
Swedish[sv]
Hopkins sade om Plotinos: ”Hans teologi ... utövade ett inte obetydligt inflytande på ledarna för den kristna uppfattningen.”
Swahili[sw]
Hopkins alisema hivi kuhusu Plotinasi: “Theolojia yake . . . iliathiri sana viongozi wa maoni ya Kikristo.”
Telugu[te]
హాప్కిన్స్ ప్లోటినస్ గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఆయన వేదాంతం . . . క్రైస్తవ అభిప్రాయ నాయకులపై చెప్పుకోదగినంత ప్రభావాన్ని చూపించింది.”
Thai[th]
ฮอปกินส์ กล่าว ถึง โพลตินุส ว่า “ศาสนศาสตร์ ของ เขา . . . มี อิทธิพล ไม่ น้อย ต่อ พวก ผู้ นํา ด้าน ความ คิด ของ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Hopkins tungkol kay Plotinus: “Malaki ang impluwensiya ng kaniyang teolohiya . . . sa mga lider ng Kristiyanong kuru-kuro.”
Tswana[tn]
Hopkins o ne a bolela jaana ka Plotinus: “Thuto ya gagwe ya bodumedi e ile ya nna le tlhotlheletso e kgolo mo baeteledingpele ba Bokeresete.”
Tongan[to]
Hopkins fekau‘aki mo Polotinasi: “Ko ‘ene teolosiá . . . na‘e lahi ‘a ‘ene tākiekina ‘a e kau taki ‘o e fakakaukau faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Hopkins i tok long Plotinus olsem: ‘Dispela bilip bilong em long God i stiaim tru tingting bilong ol man i go pas long holim ol tingting Kristen.’
Turkish[tr]
Hopkins, Plotinos hakkında şunu söyledi: “Onun ilahiyatının . . . . Hıristiyan düşüncesinin önderleri üzerinde epey etkisi oldu.”
Tsonga[ts]
Hopkins u vule leswi hi Plotinus: “Vukhongeri bya yena . . . byi ve ni nkucetelo swinene eka varhangeri lava anakanyaka hi Vukreste.”
Tahitian[ty]
Hopkins i parau no Plotin: “Ua ohipa rahi ta ’na haapiiraa . . . i nia i te feia i haamau i te mana‘o Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Хопкінс каже про Плотіна: «Його теологія... справила чималий вплив на лідерів християнської думки».
Vietnamese[vi]
Hopkins nói về Plotinus: “Thuyết thần học của ông ta... đã ảnh hưởng không ít đến tư tưởng của các nhà lãnh đạo Ky-tô giáo”.
Wallisian[wls]
Hopkins: “Ko tana teolosia . . . neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te kau takitaki ʼo te manatu faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Hopkins wathetha wenjenje ngoPlotinus: “Iingcamango zakhe . . . zaba nempembelelo kakhulu kubaqulunqi beenkolelo zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Hopkins sọ nípa Plotinus pé: “Ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn rẹ̀ . . . kò fi bẹ́ẹ̀ nípa lórí àwọn tó ṣagbátẹrù ojú ìwòye ẹ̀sìn Kristẹni.”
Chinese[zh]
霍普金斯教授论及柏罗丁说:“他的神学理论......对基督教领袖的主张操有强大的影响。”
Zulu[zu]
Hopkins wathi ngoPlotinus: “Imfundiso yakhe yenkolo . . . yaba nethonya elikhulu kubaholi bamaKristu.”