Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af de for tegningerne gunstige klimaforhold — det regner praktisk talt aldrig — har stregerne undgået ødelæggelse i over 1000 år.
German[de]
Zufolge günstiger Witterungsverhältnisse — es regnet hier sozusagen nie — sind die Zeichnungen über 1 000 Jahre erhalten geblieben.
Greek[el]
Λόγω των ευνοϊκών κλιματικών συνθηκών—στην ουσία δεν βρέχει καθόλου—οι γραμμές έχουν παραμείνει άθικτες για πάνω από 1.000 χρόνια.
English[en]
Due to favorable climatic conditions —practically no rain— the lines have remained intact for over 1,000 years.
Spanish[es]
Gracias a las condiciones climáticas favorables —prácticamente no cae lluvia— las líneas han permanecido intactas por más de 1.000 años.
Finnish[fi]
Suotuisien ilmasto-olojen ansiosta – alueella ei sada käytännössä lainkaan-viivat ovat säilyneet hyvässä kunnossa toista tuhatta vuotta.
French[fr]
Comme les conditions climatiques sont favorables — il ne pleut pratiquement jamais — les dessins sont demeurés intacts pendant plus de mille ans.
Croatian[hr]
Zahvaljujući povoljnim vremenskim prilikama — ovdje takoreći nikada ne pada kiša — ti su crteži ostali sačuvani preko 1000 godina.
Italian[it]
Grazie a condizioni climatiche favorevoli — praticamente non piove mai — le gigantesche linee si sono mantenute intatte per oltre mille anni.
Japanese[ja]
事実上雨が一滴も降らない格好の気候条件のおかげで,この地上絵は1,000年以上の間無傷で保存されました。
Korean[ko]
유리한 기후 조건—사실상 비가 전혀 오지 않음—으로 인하여 ‘나즈카 라인’은 1,000년 이상 고스란히 보존되어 왔다.
Norwegian[nb]
På grunn av de gunstige klimatiske forholdene — så å si ikke noe regn — er tegningene blitt bevart ubeskadiget i over 1000 år.
Dutch[nl]
Dank zij de gunstige klimaatsomstandigheden — haast geen regen — zijn de lijnen meer dan 1000 jaar intact gebleven.
Portuguese[pt]
Devido às condições climáticas favoráveis — praticamente sem chuvas — as linhas permaneceram intactas por mais de 1.000 anos.
Slovenian[sl]
Zaradi ugodnih vremenskih razmer – tukaj pravzaprav nikoli ne dežuje – so se risbe ohranile več kot 1000 let.
Swedish[sv]
Tack vare gynnsamma klimatförhållanden — praktiskt taget inget regn — har linjerna bevarats oförändrade i mer än 1.000 år.
Turkish[tr]
Uygun iklim şartları yönünden ve hemen hemen hiç yağmur yağmaması nedeniyle bu çizgiler bin yılı aşan bir süre aynen kalmışlardır.