Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в този член се предвижда корабите да бъдат оборудвани с радиовръзка или спътникови комуникации за медицински консултации и медицински наръчник, приет или одобрен от компетентния орган или най-новото актуализирано издание на Международния медицински наръчник за корабите.
Czech[cs]
Uvedený článek kromě toho stanoví, že za účelem provádění lékařské konzultace musí být plavidla vybavena zařízením pro komunikaci prostřednictvím rádia nebo družice a musí mít na palubě lékařskou příručku, kterou přijal nebo schválil příslušný orgán, nebo nejaktuálnější vydání Mezinárodní lékařské příručky pro lodi (International Medical Guide for Ships).
Danish[da]
Den fastsætter desuden, at fartøjer skal være udstyret med radio- eller satellitkommunikation med henblik på medicinsk rådgivning og en lægelig vejledning, der er vedtaget eller godkendt af den kompetente myndighed, eller den seneste ajourførte udgave af International Medical Guide for Ships.
German[de]
Außerdem wird festgelegt, dass die Fahrzeuge für die funkärztliche Beratung mit einer Funk- oder Satellitenfunkanlage ausgestattet sein müssen und dass ein von der zuständigen Stelle angenommener oder genehmigter ärztlicher Leitfaden oder die neueste Ausgabe des Internationalen ärztlichen Leitfadens für Schiffe mitzuführen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, ορίζεται ότι τα πλοία πρέπει να είναι εξοπλισμένα με συστήματα ασύρματης ή δορυφορικής επικοινωνίας για τη λήψη ιατρικών συμβουλών, καθώς και με ιατρικό οδηγό που να έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ή με την πλέον επικαιροποιημένη έκδοση του Διεθνούς Ιατρικού Οδηγού για Πλοία.
English[en]
In addition it establishes that vessels need to be equipped with radio or satellite communications for medical consultation and a medical guide adopted or approved by the competent authority or the most updated edition of the International Medical Guide for Ships.
Spanish[es]
Por otra parte, el Reglamento establece que los buques deben estar equipados para efectuar comunicaciones por radio o por satélite a fin de conseguir asesoramiento médico, y con una guía médica adoptada o aprobada por la autoridad competente o con la última edición de la «Guía médica internacional de a bordo».
Estonian[et]
Lisaks sätestatakse kõnealuses artiklis, et laevad peavad meditsiiniliste konsultatsioonide saamiseks olema varustatud raadio- või satelliitsidevahenditega ning laevadel peab olema pädeva asutuse poolt vastu võetud või heaks kiidetud meditsiinijuhend või „International Medical Guide for Ships” viimane väljaanne.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä vahvistetaan, että aluksella on oltava radio tai satelliittilähetin lääkärin antamaa neuvontaa varten sekä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä lääkintäopas tai Kansainvälisen laivalääkintäoppaan (International Medical Guide for Ships) viimeisin painos.
Croatian[hr]
Nadalje, njime se utvrđuje da plovila moraju biti opremljena radijskim ili satelitskim komunikacijskim sredstvima za potrebe liječničkog pregleda te medicinskim priručnikom koji je donijelo ili odobrilo nadležno tijelo ili najnovijim izdanjem Međunarodnog medicinskog priručnika za plovila.
Hungarian[hu]
A cikk megállapítja továbbá, hogy a halászhajók orvosi konzultáció céljából fel kell, hogy legyenek szerelve rádiós vagy műholdas kommunikációs rendszerrel, valamint rendelkezniük kell az illetékes hatóság által elfogadott vagy jóváhagyott orvosi kézikönyv vagy a hajókra vonatkozó nemzetközi orvosi kézikönyv (International Medical Guide for Ships) legutolsó kiadásával.
Italian[it]
L'articolo stabilisce inoltre che le navi siano attrezzate per la comunicazione via radio o satellitare per consultazioni mediche e dispongano di una guida medica adottata o approvata dall'autorità competente o dell'ultima edizione della Guida medica navale internazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, jame nustatyta, kad laivuose turi būti radijo ar palydovinio ryšio įranga medicininėms konsultacijoms ir kompetentingos institucijos priimtas ar patvirtintas medicinos vadovas arba naujausios redakcijos Tarptautinio medicinos vadovo laivams leidimas.
Latvian[lv]
Turklāt tajā paredzēts, ka kuģiem ir jābūt aprīkotiem ar radiosakaru vai satelītsakaru iekārtām medicīnisko konsultāciju vajadzībām un uz kuģiem ir jāatrodas kompetentās iestādes pieņemtai vai apstiprinātai medicīnas rokasgrāmatai vai arī publikācijas The International Medical Guide for Ships [Starptautiskā medicīnas rokasgrāmata kuģiem] jaunākajam izdevumam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk din tistabbilixxi li l-bastimenti jeħtieġ li jkunu mgħammra b'komunikazzjonijiet bir-radju jew bis-satellita għal konsultazzjoni medika u gwida medika adottata jew approvata mill-awtorità kompetenti jew l-aktar edizzjoni aġġornata tal-International Medical Guide for Ships.
Dutch[nl]
Daarnaast is in dit artikel bepaald dat vaartuigen moeten zijn uitgerust met radio- of satellietcommunicatie voor medische consulten en een door de bevoegde autoriteit gebruikte of goedgekeurde medische handleiding of de meest recente uitgave van de International Medical Guide for Ships.
Polish[pl]
Ponadto stanowi on, że statki muszą być wyposażone w komunikację radiową lub satelitarną do celów konsultacji medycznej oraz poradnik medyczny przyjęty lub zatwierdzony przez właściwe organy lub najnowsze wydanie „International Medical Guide for Ships” (Międzynarodowego Przewodnika Medycznego dla Statków).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo estabelece que os navios têm de estar equipados com um sistema de comunicação via rádio ou satélite para efeitos de consultas médicas e com um guia médico adotado ou aprovado pela autoridade competente, ou ainda de uma edição atualizada do Guia Médico Internacional para Barcos.
Romanian[ro]
În plus, ele stabilesc că navele trebuie să fie echipate cu echipamente pentru radiocomunicație sau comunicare prin satelit pentru consultații medicale și cu un ghid medical adoptat sau aprobat de către autoritatea competentă sau cu cea mai recentă ediție a International Medical Guide for Ships (Ghidul medical internațional pentru nave).
Slovak[sk]
V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že plavidlá musia byť vybavené rádiovými alebo satelitnými komunikačnými zariadeniami na účely lekárskych konzultácií a lekárskou príručkou prijatou alebo schválenou príslušným orgánom alebo najnovším vydaním Medzinárodnej lekárskej príručky pre lode (International Medical Guide for Ships).
Slovenian[sl]
Ta člen poleg tega določa, da morajo biti navedena plovila opremljena s sistemom za radijsko ali satelitsko komunikacijo za namene zdravniškega svetovanja in z zdravstvenim priročnikom, ki ga je sprejel ali odobril pristojni organ, ali najnovejšo izdajo Mednarodnega zdravstvenega priročnika za ladje.
Swedish[sv]
Dessutom fastställs att fartygen ska utrustas för radio- eller satellitkommunikation med tanke på läkarkonsultationer och en medicinsk handbok som den behöriga myndigheten antagit eller godkänt eller så ska den senaste upplagan av International Medical Guide for Ships medföras.