Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nou amptelik Codex A genoem, bestaan uit 773 blaaie en is steeds ’n vroeë getuie van aansienlike belang.
Arabic[ar]
واذ تُعرف رسميا الآن بالمجلَّد أ فهي تتألف من ٧٧٣ ورقة ولا تزال شاهدا باكرا ذا اهمية جديرة بالاعتبار.
Bulgarian[bg]
Ръкописът с официално наименование „Кодекс А“ обхваща 773 карти и представлява важно свидетелство от древни времена.
Danish[da]
Det Alexandrinske Håndskrift, der officielt betegnes med bogstavet A, består af 773 blade og er stadig et af de ældste og mest betydningsfulde håndskrifter.
German[de]
Die Handschrift mit der offiziellen Bezeichnung „A“ umfaßt 773 Seiten und ist als ein früher Zeuge immer noch von beträchtlicher Bedeutung.
Greek[el]
Η επίσημη ονομασία του τώρα είναι Κώδικας Α, αποτελείται από 773 φύλλα και εξακολουθεί να είναι μια αρχαία μαρτυρία εξαιρετικής σπουδαιότητας.
English[en]
Now officially designated Codex A, it consists of 773 leaves and remains an early witness of considerable importance.
Spanish[es]
Ahora tiene la designación oficial de Códex A, consiste en 773 hojas y sigue siendo un testigo antiguo de considerable importancia.
French[fr]
Répertorié aujourd’hui sous le nom de Codex A, ce document de 773 pages est toujours considéré comme un manuscrit primitif de grande valeur.
Hindi[hi]
अब उसे औपचारिक रूप से कोडेक्स ए का नाम दिया गया है, इस में ७७३ पन्ने हैं और यह एक काफ़ी महत्त्वपूर्ण पूर्वकालीन साक्षी बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Opisyal nga ginatawag karon nga Codex A, nagaunod ini sing 773 ka panid kag nagapabilin subong una nga saksi nga may daku nga importansia.
Indonesian[id]
Sekarang dengan resmi manuskrip ini disebut Kodeks A, yang terdiri dari 773 lembar dan tetap menjadi saksi awal yang sangat penting.
Italian[it]
Il manoscritto, ora denominato Codice A, consiste di 773 fogli e rimane un’antica testimonianza di notevole importanza.
Japanese[ja]
現在,正式に写本Aと命名されているものは773ページからなっており,かなり重要な初期の証拠文献として保存されています。
Korean[ko]
현재 공식적으로 「코덱스 A」로 호칭되는 이 사본은 773개의 낱장으로 되어 있고, 상당히 중요한 초기 증거 자료로서 남아 있다.
Malagasy[mg]
Alahatra amin’izao andro izao amin’ny anarana hoe Kodeksa A io tahirin-kevitra 773 pejy io ka mbola heverina foana ho soratanana tany am-boalohany sarobidy tokoa.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി കോഡകസ എ എന്നു നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇതിൽ 773 താളുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, ഗണ്യമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പ്രാരംഭകാല സാക്ഷ്യമായി സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Korinterbrev mangler. Bibelhåndskriftet, som nå offisielt har betegnelsen Codex A, består av 773 blad og er et tidlig tekstvitne av stor betydning.
Dutch[nl]
Dit handschrift, dat nu officieel wordt aangeduid als Codex A, bestaat uit 773 bladzijden en blijft een zeer belangrijke vroege getuige.
Nyanja[ny]
Tsopano yodziŵika mwa lamulo monga Codex A, iyo iri ndi masamba 773 ndipo idakali mboni yoyambirira ya kufunika kokulira.
Polish[pl]
Dokument ten ma obecnie swą oficjalną nazwę — Codex A. Składa się z 773 kart i stanowi ważne świadectwo z dawnych czasów.
Portuguese[pt]
Agora oficialmente designado Códice A, consiste de 773 folhas e permanece como primitiva testemunha de grande importância.
Russian[ru]
Рукопись с официальным обозначением «А», состоит из 773 листов и как ранний свидетель все еще имеет большое значение.
Southern Sotho[st]
Hona joale ka molao e bitsoa Codex A, e na le maqephe a 773 ’me e lutse e le bopaki ba pelenyana ba bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Den kallas nu officiellt Codex A, består av 773 blad och utgör ett tidigt vittnesbörd av ansenlig vikt och betydelse.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, அதிகாரப் பூர்வமாக்கப்பட்ட கோடெக்ஸ் A, 773 இதழ்களைக் கொண்டதாகவும், பேரளவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படும் ஆரம்ப சாட்சியாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుతము అధికారపూర్వకముగా కోడెక్స్ A అని గుర్తింపబడుచున్న, ఈ చేతివ్రాతప్రతి ప్రస్తుతము 773 పత్రములను కలిగియుండి, గమనించదగిన ప్రాధాన్యతతో తొలి సాక్ష్యముగా నిలిచియున్నది.
Tagalog[tl]
Ngayon ay opisyal na pinanganlan itong Codex A, at binubuo ito ng 773 pahina at nananatiling isang maagang patotoo na may malaking kahalagahan.
Tswana[tn]
Jaanong ka leina leo e le neilweng kafa semolaong la Codex A, e na le ditsebe di le 773 mme e santse e le bosupi jwa bogologolo jo 00 ootlhokwa fela thata.
Tsonga[ts]
Sweswi Codex A leyi tshuriweke ximfumo, yi na matluka ya 773 naswona yi tshama yi ri vumbhoni byo sungula bya nkoka lowu xiyekaka.
Tahitian[ty]
Ma te mairihia i teie mahana i raro a‘e i te i‘oa ra Codex A, te faariro-noa-hia nei â taua haapueraa parau ra e 773 api ei mau papai tahito faufaa rahi mau.
Xhosa[xh]
Ngoku ngokusemthethweni ibizwa ngokuba yiCodex A, inamaphepha angama-773 yaye isebubungqina bokuqala obubaluleke gqitha.
Chinese[zh]
现今正式称为‘A抄本’的《亚历山大抄本》含有773篇纸,仍然是个至为重要的早期见证。
Zulu[zu]
Manje iCodex A emiswe ngokomthetho, inamakhasi angama-773 futhi ihlala iwubufakazi bakuqala obubaluleke kakhulu.