Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Naas, passasiers raak see- siek - groei bakleierig - moenie slaap nagte - nie hulself baie geniet, as ́n algemene ding, - nee, ek het nog nooit as ́ n passasier nie, hoewel
Arabic[ar]
الى جانب ذلك ، يحصل ركاب البحر المرضى -- تنمو المشاكسة -- don't النوم ليالي -- لا تتمتع أنفسهم من ذلك بكثير ، كما أمر العامة ؛ -- لا ، أنا لا أذهب إلى أحد الركاب ، ولا ، على الرغم من
Belarusian[be]
Акрамя таго, пасажыры атрымліваюць марская хвароба - сварлівай расці - Пасрэднік спаць начэй, - не павесяліцца шмат, як агульная справа, - не, я ніколі не хаджу ў якасці пасажыра, ні, хаця
Bulgarian[bg]
Освен това, пътниците да получите море болни - расте свадливи - don't сън нощувки - не насладите на себе си много, като общо нещо - не, никога не съм като пътник, нито, въпреки че
Catalan[ca]
A més, els passatgers marejats - creixen busca- raons - el somni de les nits, no - no es diverteixen molt, com una cosa general, - No, mai em vaig com a passatger, ni tampoc, tot i
Czech[cs]
Kromě toho, cestující si moře špatně - rostou hádat - nezůstávejte spánek nocí - ne baví hodně, jako obecná věc - Ne, nikdy jsem jít jako osobní, ani, když
Welsh[cy]
Eithr, teithwyr gael môr- sâl - yn tyfu quarrelsome - cysgu don't y noson - peidiwch â mwynhau eu hunain gymaint, fel peth gyffredinol; -- dim byth, rwy'n mynd fel teithiwr, ac nid, er bod
Danish[da]
Desuden passagerer får søsyg - vokser stridbar - lad være søvn nætter - ikke hygger sig meget, som en generel ting, - nej, jeg aldrig gå som passager, og heller ikke, selvom
German[de]
Außerdem erhalten die Passagiere seekrank - wachsen streitsüchtig - Einmalige Schlaf der Nächte - nicht amüsieren sich sehr, als eine allgemeine Sache, - nein, ich habe nie als Passagier gehen, noch, obwohl
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι επιβάτες να πάρει θαλάσσια άρρωστος - μεγαλώνουν εριστικός - μην τον ύπνο των διανυκτερεύσεων - δεν διασκεδάζουν πολύ, ως γενική πράγμα? -- όχι, ποτέ δεν πάω ως επιβάτη? ούτε, αν και
English[en]
Besides, passengers get sea- sick -- grow quarrelsome -- don't sleep of nights -- do not enjoy themselves much, as a general thing; - - no, I never go as a passenger; nor, though
Spanish[es]
Además, los pasajeros mareados - crecen pendenciero - el sueño de las noches; no - no se divierten mucho, como una cosa general, -- No, nunca me voy como pasajero, ni tampoco, a pesar de
Estonian[et]
Lisaks reisijate saada mere haige - kasvada riiakas - ära magama ööd - ei nautida palju, kui üldine asi; -- ei, ma ei lähe kunagi nii reisija, samuti ei, kuigi
French[fr]
En outre, les passagers le mal de mer - poussent querelleuse - le sommeil ne le veux pas de nuits - ne s'amusent beaucoup, comme une chose en général; - non, je ne vais jamais en tant que passager, ni, bien
Irish[ga]
Thairis sin, a fháil paisinéirí ar muir- tinn - quarrelsome fás - codladh don't na n- oícheanta - nach taitneamh a bhaint as féin i bhfad, mar rud ginearálta; -- aon ní, mé ag dul mar phaisinéir; ná, cé go
Galician[gl]
Ademais, os pasaxeiros comezan mar- doente - medrar briguento - o sono das noites vendas de xardín - non divertirse moito, como unha cousa xeral; - non, non vou como un pasaxeiro, nin, a pesar de
Croatian[hr]
Osim toga, putnici bi morske bolesti - rastu svadljiv - nemojte spavati noćenja - ne uživaju mnogo, kao opće stvar, -- ne, ja nikada ići kao putnik, niti, iako
Hungarian[hu]
Különben is, az utasok kap tengeri beteg - nő civakodó -; ne alvás Éjszakák - nem jól érezzék magukat nagy, általános dolog, -- nem, én soha nem megy, mint egy utas sem, bár
Indonesian[id]
Selain itu, penumpang mendapatkan mabuk laut - tumbuh bertengkar - tidur malam jangan - jangan menikmati diri mereka banyak, sebagai hal yang umum; -- tidak, aku tidak pernah pergi sebagai penumpang, atau, meskipun
Icelandic[is]
Að auki fá farþega sea- veik - vaxa deilugjarn - áttina svefni nætur - ekki skemmta sér mikið, eins og almennt hlutur, -- Nei, ég aldrei fara sem farþegi, né, þó
Italian[it]
Inoltre, i passeggeri ottenere mal di mare - crescono litigiosi - non fare il sonno di notti - non divertirsi molto, come una cosa generale, - no, non vado mai come passeggero, né, anche se
Lithuanian[lt]
Be to, keleiviai gauna jūra serga - augti barningas - NeraŠykiTe naktų miego - ne pasilinksminti daug, kaip bendras dalykas -- ne, aš niekada eiti, kaip keleivis, taip pat, nors
Latvian[lv]
Turklāt pasažieri saņemtu jūras slimības - aug quarrelsome - don't miega naktis - nav baudīt sevi daudz, kā vispārējs lieta -- nē, es nekad iet par pasažieri; ne arī, lai gan
Macedonian[mk]
Покрај тоа, патниците се морски болни - расте крамолник - don't сон на ноќи - не уживаат во нив многу, како општо нешто -- Не, јас никогаш не одат како патник, ниту, иако
Malay[ms]
Selain itu, penumpang dapat laut sakit - berkembang yg suka bertengkar - tidur jangan malam - tidak menikmati diri mereka sendiri banyak, sebagai sesuatu yang agung; - tidak, saya tidak pernah pergi sebagai penumpang yang tidak, walaupun
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- passiġġieri jiksbu baħar morda - jikbru quarrelsome - irqad jirrispettaX ta ́ljieli - ma jiddevertu aktar, bħala ħaġa ġenerali; -- ebda, jien qatt ma jmurx bħala passiġġier, u lanqas, għalkemm
Norwegian[nb]
Dessuten passasjerene bli sjøsyke - vokser kranglete - gjør ikke sove netter - ikke kose seg mye, som en generell ting, -- nei, jeg går aldri som passasjer, heller, skjønt
Dutch[nl]
Trouwens, passagiers zeeziek - groeien twistziek - don't slaap van nachten - niet veel genieten van zichzelf, als een algemeen ding; -- nee, ik ga nooit als passagier, en evenmin, hoewel
Polish[pl]
Poza tym, pasażerowie morza chorych - wzrost kłótliwy - których nie można spać w nocy - nie cieszyć się znacznie, co do rzeczy, -, nie, nigdy nie idę jako pasażer, ani też, że
Portuguese[pt]
Além disso, os passageiros começam mar- doente - crescer briguento - o sono das noites vendas de jardim - não divertir- se muito, como uma coisa geral; -- não, nunca vou como um passageiro, nem, apesar de
Romanian[ro]
În plus, pasagerii se maritim- rău - cresc certăreţ - somn rămaşi de nopţi - nu se bucura de mult, ca pe un lucru general; -- nu, niciodată n- am merge ca un pasager, nici, deşi
Russian[ru]
Кроме того, пассажиры получают морская болезнь - сварливой расти - Посредник спать ночей, - не повеселиться много, как общее дело, - нет, я никогда не хожу в качестве пассажира, ни, хотя
Slovak[sk]
Okrem toho, cestujúci si more zle - rastú hádať - nezostávajte spánok nocí - nie baví veľa, ako všeobecná vec - Nie, nikdy som ísť ako osobné, ani, keď
Slovenian[sl]
Poleg tega, potniki dobijo morsko bolan - rastejo prepirljiv - don't spanja nočitev - ne uživali toliko, kot splošno stvar, -- no, nikoli nisem šel kot potnik, niti ne, čeprav
Albanian[sq]
Përveç kësaj, pasagjerët të detit sëmurë - të rritet grindavec - gjumit don't e netëve - nuk kënaqen shumë, si një gjë të përgjithshme, -- Jo, nuk kam shkuar si pasagjer, as, edhe pse
Serbian[sr]
Осим тога, путници се мора болесни - расту свадљив - немојте спавати ноћења - не уживају много себе, као опште ствари; -- не, ја никад не као путника, нити, иако
Swedish[sv]
Dessutom passagerare blir sjösjuk - växer grälsjuk - du inte får sova på nätterna - inte roa sig mycket, som en allmän sak, -- Nej, jag har aldrig gå som en passagerare, ej heller, även om
Swahili[sw]
Mbali na hilo, abiria kupata bahari wagonjwa - kukua wagomvi - don't usingizi wa usiku - si wenyewe kufurahia sana, kama kitu ujumla, -- hakuna, mimi kamwe kwenda kama abiria, wala, ingawa
Turkish[tr]
Ayrıca, yolcu deniz hasta olsun - kavgacı büyümeye gece düğünle uyku yok çok genel bir şey olarak kendilerini keyfini;; olsa, ne- hayır, ben bir yolcu olarak asla
Ukrainian[uk]
Крім того, пасажири отримують морська хвороба - сварливою зростати - Посередник спати ночей, - не повеселитися багато, як спільну справу, - ні, я ніколи не ходжу в якості пасажира, ні, хоча
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, hành khách nhận được biển bệnh - phát triển gây gổ - đừng ngủ đêm - không thưởng thức bản thân nhiều, như là một điều chung - không, tôi không bao giờ đi như một hành khách, cũng không phải, mặc dù