Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Детекторите за дим, които се инсталират на стълбищата, коридорите и аварийните изходи на жилищните помещенията, според изискванията на параграф.#, се сертифицират да работят при плътност на дима между # и # % тъмнина на метър
Czech[cs]
Kouřové detektory, která mají být nainstalovány v obytných prostorách na schodištích, chodbách a únikových cestách, jak je to předepsáno odstavcem.#, musí být certifikovány a seřízeny tak, aby byly v činnosti, než hustota kouře překročí # % zatemnění na metr, ale ne dřív, než překročí # % zatemnění na metr
Danish[da]
Røgdetektorer, der skal installeres i trapperum, gange og udgangsveje i aptering som foreskrevet i punkt.#, skal være godkendt til at træde i virksomhed, før røgtætheden, overstiger # % dæmpning pr. meter, men ikke før røgtætheden overstiger # % dæmpning pr. meter
English[en]
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph.# shall be certified to operate before the smoke density exceeds # % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds # % obscuration per metre
Estonian[et]
Punktis # nõutavate eluruumide treppidele, koridoridesse ja evakuatsiooniteedele paigaldatavad suitsuandurid peavad tõendatult hakkama tööle enne, kui suitsu tihedus ületab # % neeldumist meetri kohta, kuid mitte enne, kui suitsu tihedus jõuab # % neeldumiseni meetri kohta
French[fr]
Il doit être certifié que, conformément aux prescriptions du point.#, les détecteurs de fumée installés dans les escaliers, les coursives et les échappées dans les locaux d
Hungarian[hu]
A.# bekezdésben előírt, a lakótéren belüli lépcsőházakban, folyosókon és menekülési útvonalakon felszerelt hitelesített füstérzékelők akkor lépnek működésbe, amikor a füst sűrűsége #,# %-os elhomályosítás között van
Italian[it]
Come specificato al punto.#, deve essere attestato che gli avvisatori a fumo da installare nelle scale, nei corridoi e nei percorsi di sfuggita situati dentro locali di alloggio entrano in funzione prima che la densità di fumo superi il # % di oscurazione per metro, ma non prima che la densità di fumo superi il # % di oscurazione per metro
Lithuanian[lt]
Tie dūmų indikatoriai, kurie pagal.# dalies reikalavimus turi būti sumontuoti trapuose, koridoriuose ir į evakuavimo maršrutus įtrauktose gyvenamosiose patalpose, patvirtinami veikti taip, kad jie įsijungtų esant tokiam dūmingumui, kuris po kiekvieno metro padidėja # %, tačiau ne anksčiau, kol dūmingumas yra toks, kad po kiekvieno metro blausumas padidėja # %
Latvian[lv]
Dūmu detektori, kas jāuzstāda dzīvojamo telpu kāpnēs, gaiteņos un evakuācijas ceļos, kā to pieprasa #. punkts, ir sertificēti iedarboties, kamēr dūmu blīvums nav pārsniedzis # % no gaismas samazināšanās vienībām metrā, bet nedarbojas, kamēr dūmu blīvums nepārsniedz # % no gaismas samazināšanās vienībām metrā
Polish[pl]
Zainstalowane na klatkach schodowych, korytarzach i drogach ewakuacyjnych znajdujących się w obrębie pomieszczeń mieszkalnych detektory dymu, wymagane zgodnie z ppkt.#, powinny posiadać dokument potwierdzający, iż zadziałają one zanim gęstość dymu przekroczy # % zaciemnienia na metr, a nie zaczną działać zanim gęstość dymu nie przekroczy # % zaciemnienia na metr
Portuguese[pt]
Os detectores de fumo a instalar em escadas, corredores e vias de evacuação situados em espaços de alojamento, em conformidade com o ponto.#, devem estar certificados para entrar em acção antes de a densidade do fumo exceder um coeficiente de obscurecimento de # % por metro mas não antes de esse coeficiente exceder # %
Slovak[sk]
Hlásiče dymu, ktoré majú byť nainštalované v obytných priestoroch na schodištiach, chodbách a únikových cestách, ako je to predpísané v odseku.#, musia byť certifikované a nastavené tak, aby reagovali skôr, než hustota dymu prekročí # % zatemnenia na meter, ale nie skôr, než prekročí # % zatemnenia na meter
Slovenian[sl]
Detektorji dima za vgradnjo na stopniščih, hodnikih ter na poteh in izhodih v sili v bivalnih prostorih, kakor zahteva odstavek.#, so certificirani, da začnejo delovati, preden gostota dima preseže # % zmanjšanja vidljivosti na meter, vendar ne prej, dokler gostota dima ne preseže # % zmanjšanja vidljivosti na meter