Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Следователно, въпреки че предварителното изпращане на декларацията за командироване е подходящо средство за предоставяне на белгийските органи на посочените в точка 50 от настоящото решение сведения, процедура за даване на входящ номер и за уведомяване, по силата на която посочената декларация се превръща, както беше посочено в точка 34 от настоящото решение, в административна процедура за даване на разрешение, надхвърля необходимото за осигуряване на закрилата на командированите работници.
Czech[cs]
52 Z toho plyne, že ačkoli se zdá, že předběžné oznámení o vyslání je vhodným prostředkem ke sdělení belgickým orgánům informací uvedených v bodě 50 tohoto rozsudku, postup registrace a sdělení, na jehož základě má uvedené oznámení, jak je uvedeno v bodě 34 tohoto rozsudku, povahu správního povolovacího řízení, jde nad rámec toho, co je nezbytné pro zajištění ochrany vyslaných pracovníků.
Danish[da]
52 Heraf følger, at selv om fremsendelsen af den forudgående udstationeringsanmeldelse forekommer at være et egnet middel til at kommunikere de i denne doms præmis 50 nævnte oplysninger til de belgiske myndigheder, går en registrerings‐ og meddelelsesprocedure, i henhold til hvilken den nævnte anmeldelse – som anført i denne doms præmis 34 – har karakter af en administrativ tilladelsesprocedure, ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstagere.
German[de]
52 Somit erweist sich zwar die Versendung der vorherigen Entsendungsanmeldung als geeignetes Mittel, den belgischen Behörden die in Randnr. 50 des vorliegenden Urteils aufgeführten Angaben zu übermitteln, doch geht ein Registrierungs- und Bekanntgabeverfahren, wonach diese Anmeldung, wie in Randnr. 34 des vorliegenden Urteils ausgeführt worden ist, den Charakter eines Verfahrens der Verwaltungsgenehmigung annimmt, über das zur Gewährleistung des Schutzes der entsandten Arbeitnehmer Erforderliche hinaus.
Greek[el]
52 Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, έστω και αν και η προηγούμενη δήλωση αποσπάσεως αποτελεί κατάλληλο μέσο ανακοινώσεως στις βελγικές αρχές των πληροφοριών που διαλαμβάνονται στη σκέψη 50 της παρούσας αποφάσεως, εν τούτοις, η διαδικασία καταχωρίσεως και κοινοποιήσεως, δυνάμει της οποίας η εν λόγω δήλωση αποκτά, όπως επισημάνθηκε και στη σκέψη 34 της παρούσας αποφάσεως, χαρακτήρα διοικητικής διαδικασίας χορηγήσεως αδείας, βαίνει πέραν του αναγκαίου μέτρου για την εξασφάλιση της προστασίας των αποσπασθέντων εργαζομένων.
English[en]
52 It follows that, although sending a prior declaration of posting is a suitable means of communicating the information referred to at paragraph 50 above to the Belgian authorities, a registration and notification procedure, by virtue of which, as noted in paragraph 34 above, the declaration in question assumes the nature of an administrative authorisation procedure, goes beyond what is necessary in order to ensure that posted workers are protected.
Spanish[es]
52 De ello se desprende que, si bien el envío de la declaración previa de desplazamiento resulta un medio adecuado para comunicar a las autoridades belgas la información mencionada en el apartado 50 de la presente sentencia, un procedimiento de registro y de notificación, en virtud del cual dicha declaración reviste, tal como se indica en el apartado 34 de la presente sentencia, el carácter de un procedimiento de autorización administrativa, va más allá de lo necesario para garantizar la protección de los trabajadores desplazados.
Estonian[et]
52 Eelnevast järeldub, et kuigi lähetuse eeldeklaratsiooni saatmine Belgia ametiasutustele käesoleva otsuse punktis 50 osutatud andmete edastamiseks tundub olevat kohane vahend, läheb registreerimis‐ ja teatamismenetlus, millest tulenevalt on käesoleva otsuse punktis 34 märgitu kohaselt deklaratsioon oma olemuselt loamenetlus, kaugemale sellest, mis on lähetatud töötajate kaitse tagamiseks vajalik.
Finnish[fi]
52 Tästä seuraa, että vaikka ennakkoon toimitettavan työhönlähetysilmoituksen lähettäminen on tapa, jolla voidaan ilmoittaa Belgian viranomaisille tämän tuomion 50 kohdassa mainitut tiedot, rekisteröinti- ja tiedoksiantomenettely, jonka vuoksi tämän ilmoituksen antaminen merkitsee luonteeltaan hallinnollista lupamenettelyä, tämän tuomion 34 kohdassa todetulla tavalla ylittää sen, mikä on tarpeen lähetettyjen työntekijöiden suojelemiseksi.
French[fr]
52 Il en découle que, si l’envoi de la déclaration de détachement préalable apparaît comme un moyen propre à communiquer aux autorités belges les renseignements mentionnés au point 50 du présent arrêt, une procédure d’enregistrement et de notification, en vertu de laquelle ladite déclaration revêt, ainsi qu’il est relevé au point 34 du présent arrêt, le caractère d’une procédure d’autorisation administrative, va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des travailleurs détachés.
Hungarian[hu]
52 Ebből következően, bár a kiküldetésre vonatkozó előzetes nyilatkozat elküldése alkalmas eszköznek tűnik arra, hogy tájékoztassa a belga hatóságokat a jelen ítélet 50. pontjában foglalt adatokról, az olyan nyilvántartásba vételi és értesítési eljárás, amelynek értelmében az említett nyilatkozat, miként arra a jelen ítélet 34. pontjában rámutattunk, előzetes közigazgatási engedélyezés jelleget ölt, túllépi a kiküldött munkavállalók védelmének biztosítására szolgáló cél eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
52 Ne deriva che, se l’invio della previa dichiarazione di distacco appare un mezzo idoneo a comunicare alle autorità belghe le informazioni menzionate al punto 50 della presente sentenza, per contro una procedura di registrazione e di notifica, in forza della quale tale dichiarazione riveste, come si osserva al punto 34 della presente sentenza, il carattere di un procedimento di autorizzazione amministrativa eccede quanto necessario per garantire la tutela dei lavoratori distaccati.
Lithuanian[lt]
52 Iš to išplaukia, kad jei išankstinė komandiravimo paraiška yra priemonė pranešti Belgijos valdžios institucijoms šio sprendimo 50 punkte nurodytus duomenis, registracijos ir pranešimo procedūra, dėl kurios, kaip nurodyta šio sprendimo 34 punkte, minėta paraiška prilygsta administracinei leidimo išdavimo procedūrai, viršija tai, kas būtina užtikrinti komandiruotų darbuotojų apsaugą.
Latvian[lv]
52 No tā izriet, ka, lai arī iepriekšējā paziņojuma par norīkošanu darbā nosūtīšana šķiet esam piemērota, lai Beļģijas iestādēm darītu zināmas šā sprieduma 50. punktā minētās ziņas, reģistrācijas un paziņošanas procedūra, dēļ kuras iepriekš minētajam paziņojumam, kā tas norādīts šā sprieduma 34. punktā, ir administratīvas atļaujas procedūras raksturs, pārsniedz darbā norīkoto darba ņēmēju aizsardzības nodrošināšanai vajadzīgo.
Maltese[mt]
52 Minn dan jirriżulta li, għalkemm it-trażmissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ kollokament li ssir minn qabel tidher bħala mezz approprjat biex tiġi kkomunikata l‐informazzjoni msemmija fil-punt 50 ta’ din is-sentenza lill-awtoritajiet Belġjani, proċedura ta’ reġistrazzjoni u ta’ notifika, li permezz tagħha, kif ġie osservat fil-punt 34 ta’ din is-sentenza, id-dikjarazzjoni tassumi natura ta’ awtorizzazzjoni amministrattiva, tmur lil hinn minn dak li hu neċessarju biex tiġi żgurata l‐protezzjoni tal-ħaddiema kkollokati.
Dutch[nl]
52 Hieruit volgt dat, ook al lijkt het toezenden van een voorafgaande verklaring van terbeschikkingstelling een passend middel om de Belgische autoriteiten de in punt 50 van het onderhavige arrest vermelde gegevens te verstrekken, een procedure van registratie en kennisgeving waardoor die verklaring, zoals in punt 34 van het onderhavige arrest is overwogen, het karakter van een bestuurlijke vergunning krijgt, verder gaat dan ter bescherming van de ter beschikking gestelde werknemers noodzakelijk is.
Polish[pl]
52 Wynika z tego, że o ile przesłanie uprzedniego zgłoszenia delegowania okazuje się środkiem odpowiednim dla przekazania władzom belgijskim informacji, o których mowa w pkt 50 niniejszego wyroku, o tyle postępowanie w przedmiocie rejestracji i poinformowania o nadanym numerze, ze względu na które wspomniane zgłoszenie ma, jak zauważono w pkt 34 niniejszego wyroku, charakter postępowania w przedmiocie wydania pozwolenia administracyjnego, wykracza poza to, co jest niezbędne dla zapewnienia ochrony delegowanych pracowników.
Portuguese[pt]
52 Daqui resulta que, embora o envio da declaração prévia de destacamento seja um meio adequado para comunicar às autoridades belgas as informações mencionadas no n.° 50 do presente acórdão, um procedimento de registo e de notificação, por força do qual a referida declaração reveste, como foi realçado no n.° 34 do presente acórdão, o carácter de um procedimento de autorização administrativa, ultrapassa o necessário para assegurar a protecção dos trabalhadores destacados.
Romanian[ro]
52 Rezultă că, deși trimiterea declarației prealabile de detașare pare un mijloc adecvat pentru a comunica autorităților belgiene informațiile menționate la punctul 50 din prezenta hotărâre, o procedură de înregistrare și de notificare în virtutea căreia declarația menționată dobândește, astfel cum s‐a arătat la punctul 34 din prezenta hotărâre, caracterul unei proceduri de autorizare administrativă depășește ceea ce este necesar pentru asigurarea protecției lucrătorilor detașați.
Slovak[sk]
52 Z toho vyplýva, že hoci sa zdá, že predchádzajúce vyhlásenie o vyslaní napomáha oznámiť belgickým orgánom informácie uvedené v bode 50 tohto rozsudku, postup registrácie a povolenia, na základe ktorého má uvedené vyhlásenie, ako je uvedené v bode 34 tohto rozsudku, povahu správneho povoľovacieho konania, ide nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie ochrany vyslaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
52 Iz navedenega izhaja, da čeprav se zdi pošiljanje predhodne izjave o napotitvi primerno sredstvo za to, da se belgijskim organom sporočijo podatki, navedenih v točki 50 te sodbe, postopek registracije in obveščanja, v skladu s katerim ima ta izjava, kot je poudarjeno v točki 34 te sodbe, naravo postopka izdaje upravnega dovoljenja, presega tisto, kar je nujno za zagotovitev zaščite napotenih delavcev.
Swedish[sv]
52 Av detta följer att den föregående anmälan om utstationering utgör ett tillvägagångssätt som är ägnat att ge de belgiska myndigheterna de upplysningar som anges i punkt 50 ovan. Ett registrerings- och delgivningsförfarande i vilket nämnda anmälan, såsom anges i punkt 34 ovan, utgör en administrativ åtgärd för beviljande av tillstånd, går däremot utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa skyddet av utstationerade arbetstagare.