Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef wat ’n mens verbeur wanneer daar nie algemene erkenning gegee word nie.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ለሠራው ሥራ አጠቃላይ የሆነ ዕውቅና ሳያገኝ ሲቀር ምን ነገር እንደሚያጣ ተገንዝቤያለሁ።”
Arabic[ar]
«ادركت ما يُحرم منه المرء عندما لا يُمنح تقديرا شاملا.»
Central Bikol[bcl]
“Narealisar ko kun ano an nawawara kun an pankagabsan na pagmidbid dai ikinakatao.”
Bemba[bem]
“Naishilemwensekesha ico umo apusulwa lintu ashipendelweko mu cinkumbawile.”
Bislama[bi]
Mi luksave ol samting we man i mestem taem ol narafala oli no respektem hem.” !
Cebuano[ceb]
“Ako nakaamgo kon unsay gihikaw sa usa sa dihang ang kasagarang pag-ila wala ikahatag.”
Czech[cs]
„Pochopila jsem, o co je člověk ochuzen, když se mu nedostává uznání.“
Danish[da]
„Det stod klart for mig hvad man mangler når man ikke opnår almindelig anerkendelse.“
German[de]
„Ich erkannte, was verlorengeht, wenn es an der üblichen Anerkennung fehlt.“
Efik[efi]
“Mma mfiọk se owo atabade ke ini owo mîtoroke enye.”
Greek[el]
«Αντιλήφτηκα τι χάνει κάποιος όταν γενικά δεν παρέχεται αναγνώριση».
English[en]
“I realized what is missed out on when general recognition is not given.”
Spanish[es]
Me percaté de lo que se pierde cuando no se expresa reconocimiento.”
Estonian[et]
„Hakkasin mõistma, millest inimene ilma jääb, kui ta üldise tunnustuse osaliseks ei saa.”
Finnish[fi]
”Tajusin, mitä ilman ihminen jää, jos tunnustusta ei ylipäänsä anneta.”
French[fr]
Je me suis rendu compte de tout ce dont le manque de considération pouvait nous priver.”
Ga[gaa]
Eha mibayoo nɔ ni mɔ ko laajeɔ kɛji enaaa nɔkpɛlɛmɔ kɛ bulɛ ni sa akɛ ena lɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Nakit-an ko kon ano ang ginadingot sa isa kon wala sia ginakilala.”
Croatian[hr]
“Shvatila sam što se propušta kad se ne oda obično priznanje.”
Indonesian[id]
”Saya menyadari bahwa ada yang kurang apabila kita tidak menyatakan penghargaan kita.”
Iloko[ilo]
“Nautobko no ania ti maipaidam iti maysa no saan a maipaayan ti gagangay a pammadayaw.”
Italian[it]
“Mi resi conto di ciò che si perde quando non si esprime il dovuto apprezzamento”.
Japanese[ja]
全体的に自分のことを認めてもらえないと,何を失うかがはっきり分かりました」。
Korean[ko]
흔히 받는 인정을 받지 못할 때 무엇을 잃는 것인지를 알게 되었습니다.” 마거릿의 말이다.
Lingala[ln]
Namonaki nini oyo ezangaka soki botɔ́ndi emonisami te.”
Malagasy[mg]
“Tsapako izay tsy ananan’ny olona iray rehefa tsy omena ny fanekena azy ho mendrika amin’ny ankapobeny izy.”
Macedonian[mk]
„Сфатив што се губи кога нема да се даде општо признание.“
Malayalam[ml]
“പൊതു അംഗീകാരം നൽകാത്തപ്പോൾ ഒരുവനു നഷ്ടമാകുന്നതെന്താണെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
सामान्यपणे मान्यता न दिल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला त्याच्याकडून काही तरी हिरावून घेतल्यासारखे कशामुळे वाटते हे मला तेव्हा जाणवले.”
Norwegian[nb]
Jeg skjønte hvor mye en går glipp av når en ikke får ros.»
Dutch[nl]
„Ik besefte wat iemand te kort komt wanneer hem geen algemene waardering wordt betoond.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga seo motho a se amogwago ge kgodišo ka kakaretšo e sa newe.”
Nyanja[ny]
“Ndinazindikira zimene zimaphonyedwa pamene munthu sanasonyezedwe kuŵerengeredwa.”
Polish[pl]
„Zrozumiałam, jak wiele człowiek traci, gdy nie słyszy słów pochwały”.
Portuguese[pt]
“Dei-me conta da falta que faz o reconhecimento geral.”
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama cât de mult se pierde când nu se obişnuieşte să se adreseze cuvinte de apreciere.“
Slovak[sk]
„Uvedomila som si, čo človeku chýba, ak sa mu nedostáva celkového uznania.“
Slovenian[sl]
»Spoznala sem, česa je kdo prikrajšan, če se mu ne izkaže povsem navadnega priznanja.«
Samoan[sm]
“Ua ou iloa ai le mea e misia pe a leai se amanaia e faaalia.”
Shona[sn]
“Ndakaziva chinoshayikwa apo kuonga kusingapiwi.”
Serbian[sr]
„Shvatila sam šta se propušta kada se ne daje opšte priznanje.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore na ke eng e haellang ha motho a sa babatsoe ka mokhoa o tloaelehileng.”
Swedish[sv]
”Jag insåg vad man går miste om när man inte får något allmänt erkännande.”
Swahili[sw]
“Nikang’amua yale mambo ambayo mtu hukosa asipopongezwa kwa ujumla.”
Tamil[ta]
“பொதுவாக அங்கீகாரம் கொடுக்கப்படாதிருக்கையில் ஒருவர் எதை இழந்துவிடுகிறார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
సాధారణ గుర్తింపు యివ్వబడనప్పుడు ఏది పోగొట్టుకొనబడుతుందో నేను గుర్తించాను.”
Thai[th]
“ดิฉัน สํานึก ถึง สิ่ง ที่ คน เรา ขาด ไป เมื่อ ไม่ ได้ รับ การ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
“Nabatid ko kung ano ang naipagkakait sa isa kapag hindi naibigay ang karaniwang pagkilala.”
Tswana[tn]
“Ke ile ka lemoga gore motho o latlhegelwa ke eng fa a sa akgolwe.”
Turkish[tr]
Genel anlamda bir onay görülmediğinde nelerden mahrum kalındığını fark ettim.”
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku munhu u kayivela swin’wana loko a nga bumabumeriwi hi laha ku tolovelekeke.”
Twi[tw]
Mihuu nea obi hwere bere a wonnye no ntom no.”
Tahitian[ty]
“Ua taa ia ’u eaha ta ’u e ere ra ia ore ana‘e te tahi mau haamauruururaa e horoahia.”
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy mình bị mất mát khi không ai công nhận mình cả”.
Xhosa[xh]
Ndakuqonda oko ubani abandezwa kona xa engafumani ukugqalwa ngoxabiso.”
Yoruba[yo]
Mo wá mọ ohun tí ẹnì kan pàdánù nígbà tí a bá fi ìkanisí tí ó yẹ dù ú.”
Zulu[zu]
“Ngakubona lokho umuntu alahlekelwa yikho uma engaboniswa ukuqashelwa okuvamile.”