Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السفن الفارسيّة قويّة لدى المقدّمة ، لكنّها ضعيفة في المنتصف.
Bulgarian[bg]
Персийските кораби са яки отпред, но са слаби в средата.
Bangla[bn]
পার্সিয়ান জাহাজ...
Bosnian[bs]
Perzijski brodovi su najjači naprijed, ali su slabi na sredini.
Czech[cs]
Perské lodi jsou odolné vepředu, ale slabé uprostřed.
Danish[da]
Forrest er de persiske skibe stærke men de er svage midtskibs.
German[de]
Ganz vorn sind die persischen Schiffe stark, aber schwach in der Mitte.
Greek[el]
Τα περσικά πλοία είναι πιο δυνατά στο μπροστινό μέρος, αλλά αδύναμα στη μέση.
English[en]
Persian ships are strong at the front.
Spanish[es]
Los barcos persas son más fuertes adelante.
Estonian[et]
Pärsia laevade nina on tugev, aga keskelt on nad nõrgad.
Basque[eu]
Persiarren itsasontziak indartsuak dira aurrealdean... baina ahulak dira erdialdean.
Persian[fa]
کشتي هاي ايراني از جلو خيلي قوي هستن
Finnish[fi]
Persian laivat ovat tukevia edestä mutta heikkoja keskeltä.
French[fr]
Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.
Croatian[hr]
Perzijski brodovi su najjači naprijed, ali su slabi na sredini.
Hungarian[hu]
A hajóik szemből nem sebezhetők,
Indonesian[id]
Kapal Parsi kuat di bahagian depan....
Italian[it]
Le navi persiane sono solide a prua.
Japanese[ja]
ペルシャ 船 は 前面 が 強固 だ
Lithuanian[lt]
Persų laivų pirmagaliai tvirti, bet jų vidurinė dalis silpna.
Latvian[lv]
Stiprie persiešu kuģi atrodas priekšā, bet vājie - vidū.
Macedonian[mk]
Персиските бродови се најаки од напред.
Norwegian[nb]
De persiske skipene er sterke foran, men de er svake på midten.
Dutch[nl]
Perzische schepen zijn sterk aan de voorkant... maar zwak in het midden.
Polish[pl]
Perskie okręty mają mocne dzioby, ale słabe burty.
Portuguese[pt]
Navios Persas são fortes na frente... mas são fracos no meio.
Romanian[ro]
Corábiile persane au prora tare, dar sunt slabe
Russian[ru]
Суда персов укреплены спереди, но слабы в середине.
Slovenian[sl]
Perzijske ladje so trdne spredaj, vendar šibke na sredini.
Serbian[sr]
Persijski brodovi su najjači napred, ali su slabi na sredini.
Swedish[sv]
Persiska fartyg är starka i fören.
Thai[th]
เรือเปอร์เซีย...
Turkish[tr]
Pers gemilerinin baş kısmı güçlü ama orta kısmı zayıf.
Vietnamese[vi]
Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.