Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, as ’n samelewing het ons geld bo tyd verkies.”
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር፣ በማኅበረሰብ ደረጃ ከጊዜ ይልቅ ገንዘብን መርጠናል።”
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, fwe bantunse twasalapo indalama ukucila inshita ya kutuusha.”
Bulgarian[bg]
Накратко казано, като общество, ние предпочетохме парите пред времето.“
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, atong gipalabi ang pagpangitag kuwarta kay sa paghatag ug panahon alang sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Stručně řečeno, jako společnost jsme si místo času vybrali peníze.“
Danish[da]
Som samfund betragtet har vi simpelt hen foretrukket penge frem for tid.“
German[de]
Ganz einfach gesagt hat unsere Gesellschaft das Geld der Zeit vorgezogen.“
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, ως κοινωνία προτιμήσαμε τα χρήματα από το χρόνο».
English[en]
Simply put, we as a society have chosen money over time.”
Spanish[es]
Dicho llanamente, somos una sociedad que ha preferido el dinero al tiempo”.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes oleme ühiskonnana otsustanud raha, mitte vaba aja kasuks.”
Finnish[fi]
Yhteiskuntamme on lyhyesti sanottuna valinnut ajan sijasta rahan.”
Fijian[fj]
E macala gona ni sa vakabibitaki ga vakalevu na ilavo mai na gauna.”
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, mas ginpili naton ang kuarta sangsa tion.”
Croatian[hr]
Drugim riječima, naše je društvo odabralo novac nauštrb vremena.”
Hungarian[hu]
Röviden szólva, társadalmunk az idő helyett a pénzt választotta.”
Indonesian[id]
Intinya, kita sebagai masyarakat lebih memilih uang daripada waktu senggang.”
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, ti kagimongan pinilina ti kuarta imbes a ti tiempo.”
Italian[it]
In poche parole, la nostra società ha preferito il denaro al tempo”.
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, ჩვენმა საზოგადოებამ დროს ფული არჩია“.
Korean[ko]
간단히 말해, 사회적인 차원에서 우리는 시간보다 돈을 선택한 것이다.”
Lozi[loz]
Taba ka bukuswani kikuli, luna batu lu ketile mali ku fita nako.”
Lithuanian[lt]
Taigi mes, kaip visuomenė, laiką iškeitėme į pinigus.“
Luvale[lue]
Mukavatu, natwamba ngwetu etu vavavulu tunasakulaho kupwa najimbongo kuhambakana kupwa nalwola lwakunoka.”
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia izao: Aleontsika vola toy izay fotoana.”
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, на ова наше општество му се поважни парите од времето“.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi, aħna bħala soċjetà għażilna l- flus minflok il- ħin.’
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်အနေနှင့် အားလပ်ချိန်ထက် ငွေကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Som samfunn betraktet har vi, for å si det enkelt, valgt penger på bekostning av tid.»
Dutch[nl]
Simpel gezegd hebben we als samenleving geld boven tijd verkozen.”
Northern Sotho[nso]
Ge re bea taba ka go lebanya, rena re le setšhaba re kgethile tšhelete go e na le nako.”
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, tingati anthu asankha kukhala ndi ndalama zambiri, m’malo mokhala ndi nthawi yopuma.”
Polish[pl]
Jako społeczeństwo po prostu wolimy pieniądze niż czas”.
Portuguese[pt]
Dito de modo simples, nossa sociedade tem dado mais valor ao dinheiro do que ao tempo.”
Romanian[ro]
Simplu spus, suntem o societate care a ales banii în locul timpului liber“.
Russian[ru]
Попросту говоря, общество променяло время на деньги».
Sinhala[si]
“තාක්ෂණික දියුණුව නිසා කාලය ඉතුරු කරගැනීමට මිනිසුන්ට හැකි වී තිබුණත් ඔවුන් ඒ කාලයත් වැය කරන්නේ මුදල් ඉපැයීම සඳහායි.”
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, naša spoločnosť uprednostnila peniaze pred časom.“
Slovenian[sl]
Enostavno povedano, kot družba smo izbrali denar namesto časa.«
Shona[sn]
Tisingati pamunhondo pamusasa, isu vanhu ndisu takasarudza mari kudarika nguva.”
Albanian[sq]
Me fjalë të thjeshta, ne si shoqëri kemi zgjedhur paratë para kohës.»
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, naše društvo se opredelilo za novac a ne za vreme.“
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, rōna re le sechaba re khethile chelete ho e-na le ho khetha nako.”
Swedish[sv]
Vi har som samhälle helt enkelt valt pengar i stället för tid.”
Swahili[sw]
Kwa ufupi, tumechagua pesa badala ya wakati.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, tumechagua pesa badala ya wakati.”
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คือ สังคม ของ เรา พอ ใจ จะ เลือก เงิน มาก กว่า จะ เลือก เวลา ว่าง.”
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, mas pinipili natin ang pera kaysa sa panahon.”
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela, rona re le setšhaba re ile ra tlhopha go nna le madi go na le nako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi inga twaamba kuti, twasala kujana mali manji muciindi cakulyookezya.”
Turkish[tr]
Açıkçası toplum olarak parayı zamana tercih ettik.”
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hina vanhu hi hlawule mali ematshan’weni ya nkarhi.”
Ukrainian[uk]
Іншими словами, для нашого суспільства гроші стали важливіші, ніж час».
Urdu[ur]
ہمارے معاشرے نے آراموتفریح کی نسبت پیسے کمانے کو ترجیح دی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, thina bantu siye sakhetha ukuba nemali kunokuba nexesha.”
Chinese[zh]
简单来说,现在的人要赚钱而非要有更多的休闲时间。”
Zulu[zu]
Kalula nje, thina njengomphakathi siye sakhetha imali kunesikhathi.”