Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Cornell-universiteit in die Verenigde State het meer as 30 jaar lank ’n groep mense aan ’n studie onderwerp en het gevind dat “diegene wat vrywilligerdiens gedoen het, gelukkiger en gesonder was as diegene wat dit nie gedoen het nie”.
Arabic[ar]
فقد راقب الباحثون في جامعة كورنيل في الولايات المتحدة مجموعة من الاشخاص طوال اكثر من ٣٠ سنة ووجدوا ان «الذين انخرطوا في الاعمال التطوعية هم اسعد وأفضل صحة من الذين لم يقوموا بذلك».
Bemba[bem]
Bakasapika ba pa University of Cornell mu United States basomene ibumba lya bantu pa myaka ukucila 30 no kusango kuti “abaitemenwe ukwafwa bambi bali ne nsansa kabili abatuntulu ukucila abaikele fye.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Cornell University sa Tinipong Bansa nagtuon sa usa ka grupo sa mga tawo sulod sa 30 ka tuig ug nakakaplag nga “kadtong miboluntaryo mas malipayon ug mas himsog kay kanilang wala moboluntaryo.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci na Cornellově univerzitě ve Spojených státech studovali déle než 30 let určitou skupinu lidí a zjistili, že „ti, kdo pracovali jako dobrovolníci, byli šťastnější a zdravější než ti, kdo to nedělali“.
Danish[da]
Forskere ved Cornell University i USA har fulgt en gruppe mennesker igennem 30 år og konstateret at „de der havde frivilligt arbejde, var gladere og sundere end de der ikke havde“.
German[de]
An der Cornell University (USA) wurde eine Testgruppe über 30 Jahre lang beobachtet. Bei dieser Untersuchung stellte sich heraus, daß „diejenigen, die Freiwilligenarbeit leisteten, glücklicher und gesünder waren als andere“.
Ewe[ee]
Numekula siwo le Cornell Yunivɛsiti le United States lé ŋku ɖe ameha aɖe ŋu ƒe 30 kple edzivɔ eye wode dzesii be “amesiwo wɔa lɔlɔ̃nu faa dɔwo nɔa dzidzɔkpɔkpɔ kple lãmesẽ me wu amesiwo mewɔnɛ o.”
Greek[el]
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ στις Ηνωμένες Πολιτείες μελέτησαν μια ομάδα ανθρώπων επί 30 και πλέον χρόνια και διαπίστωσαν ότι «όσοι έκαναν εθελοντικό έργο ήταν πιο ευτυχισμένοι και πιο υγιείς από εκείνους που δεν έκαναν».
English[en]
Researchers at Cornell University in the United States studied a group of people for over 30 years and found that “those who volunteered were happier and healthier than those who did not.”
Spanish[es]
Los investigadores de la Universidad Cornell de Estados Unidos estudiaron a un grupo de personas durante más de treinta años y descubrieron que “los que se ofrecían de voluntarios estaban más felices y saludables que quienes no lo hacían”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide Cornelli ülikooli uurijad jälgisid gruppi üle 30-aastasi inimesi ja leidsid, et „need, kes tegid vabatahtlikku tööd, olid õnnelikumad ja tervemad kui teised”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen Cornellin yliopiston tutkijat seurasivat erästä ihmisryhmää yli 30 vuotta ja havaitsivat, että ”ne, jotka tekivät vapaaehtoistyötä, olivat onnellisempia ja terveempiä kuin ne, jotka eivät tehneet”.
French[fr]
Des chercheurs de l’université Cornell, aux États-Unis, ont étudié un groupe de personnes pendant 30 ans et ont découvert que “ celles qui travaillaient comme volontaires étaient plus heureuses et en meilleure santé que les autres ”.
Hebrew[he]
חוקרים באוניברסיטת קורנל שבארצות־הברית ערכו מעקב אחר קבוצת אנשים במשך יותר מ־30 שנה, וגילו ש”האנשים שהתנדבו היו מאושרים ובריאים יותר מהאחרים”.
Croatian[hr]
Istraživači s američkog Sveučilišta Cornell pratili su preko 30 godina ponašanje jedne grupe ljudi i ustanovili da su “oni koji su se bavili volonterskim radom bili sretniji i zdraviji od onih koji to nisu činili”.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Cornell Egyetem kutatói 30 éven át figyelemmel kísértek egy csoportot, és azt tapasztalták, hogy „azok, akik önkéntesként dolgoztak, boldogabbak és egészségesebbek voltak azoknál, akik nem vettek részt ilyen tevékenységben”.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta nọ na Mahadum Cornell dị na United States nyochara otu ìgwè ụmụ mmadụ ruo ihe karịrị afọ 30 ma chọpụta na “ndị rụrụ ọrụ afọ ofufo nwere obi ụtọ na ahụ ike ka mma karịa ndị na-arụghị.”
Iloko[ilo]
Nasurok a 30 a tawen nga inadal dagiti managsukisok iti Cornell University idiay Estados Unidos ti maysa a grupo ti tattao ket natakuatanda a “naragragsak ken nasalsalun-at dagiti nagboluntario ngem dagidiay di nagboluntario.”
Italian[it]
Alcuni ricercatori della Cornell University, negli Stati Uniti, hanno studiato un gruppo di persone per più di 30 anni e hanno riscontrato che “chi si dedicava al volontariato era più felice e più sano di chi non lo faceva”.
Japanese[ja]
米国コーネル大学の研究者たちが一群の人々を30年余りにわたって調査したところ,「ボランティア活動をした人は,しなかった人より幸福かつ健康である」ことが分かりました。
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Kornelio universiteto mokslininkai daugiau kaip 30 metų tyrė tam tikrą žmonių grupę ir nustatė, kad „savanoriai yra laimingesni, sveikesni už kitus“.
Latvian[lv]
ASV Kornvela universitātes zinātnieki vairāk nekā 30 gadus pētīja kādu cilvēku grupu un atklāja, ka ”tie, kas brīvprātīgi veica kādu darbu, bija laimīgāki un veselāki nekā tie, kas to nedarīja”.
Norwegian[nb]
Forskere ved Cornell universitet i USA foretok undersøkelser blant en gruppe mennesker i løpet av en periode på over 30 år og kom til at «de som utførte frivillig arbeid, var lykkeligere og friskere enn dem som ikke gjorde det».
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de Cornell University in de Verenigde Staten hebben ruim dertig jaar een groep mensen gevolgd en ontdekt dat „degenen die vrijwilligerswerk deden gelukkiger en gezonder waren dan degenen die dat niet deden”.
Nyanja[ny]
Ofufuza a payunivesite ya Cornell ku United States anafufuza gulu la anthu kwa zaka zoposa 30 ndipo anapeza kuti “anthu amene anangodzipereka pantchito, anali anthu achimwemwe ndiponso athanzi kuposa amene sanatero.”
Polish[pl]
Uczeni z Uniwersytetu Cornella w USA ponad 30 lat badali pewną grupę osób i stwierdzili, że „ci, którzy udzielali się jako wolontariusze, byli szczęśliwsi i zdrowsi od pozostałych”.
Portuguese[pt]
Pesquisadores da Universidade Cornell, nos Estados Unidos, estudaram um grupo de pessoas por mais de 30 anos e descobriram que “os que faziam serviço voluntário eram mais felizes e mais saudáveis do que os que não faziam”.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei perioade de peste 30 de ani, cercetătorii de la Universitatea Cornell (Statele Unite) au efectuat studii asupra unui grup de persoane şi au constatat că „persoanele care făceau voluntariat erau mai fericite şi mai sănătoase decât cele care nu făceau“.
Russian[ru]
Ученые из Корнеллского университета в Соединенных Штатах в течение 30 с лишним лет наблюдали за одной группой людей и обнаружили, что «те, кто занимается благотворительностью, счастливее остальных и у них крепче здоровье».
Slovak[sk]
Výskumníci na Cornellovej univerzite v Spojených štátoch vyše 30 rokov skúmali jednu skupinu ľudí a zistili, že „tí, ktorí boli dobrovoľníkmi, boli šťastnejší a zdravší než tí, ktorí nimi neboli“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci s Cornellove univerze v Združenih državah so več kot 30 let preučevali neko skupino ljudi in ugotovili, da »so bili tisti, ki so opravljali prostovoljno delo, srečnejši in bolj zdravi kakor tisti, ki ga niso«.
Shona[sn]
Vaongorori paYunivhesiti yeCornell muUnited States vakaongorora boka revanhu kwemakore anopfuura 30 uye vakawana kuti “vaya vanozvipira vaifara uye vaiva vakagwinya pane vaya vasingazvipiri.”
Albanian[sq]
Studiuesit në Universitetin Kornell në Shtetet e Bashkuara studiuan një grup njerëzish për më shumë se 30 vjet dhe gjetën se «ata që kishin punuar si vullnetarë ishin më të lumtur dhe më të shëndetshëm sesa ata që nuk kishin bërë një punë të tillë».
Serbian[sr]
Istraživači na Univerzitetu Kornel u Sjedinjenim Državama proučavali su jednu grupu ljudi više od 30 godina i utvrdili da su „oni koji su volontirali bili srećniji i zdraviji od onih koji nisu volontirali“.
Southern Sotho[st]
Babatlisisi Univesithing ea Cornell, United States, ba ile ba hlahloba sehlopha sa batho ka lilemo tse fetang 30 ’me ba fumana hore “ba ithaopileng ba thabile, ba bile ba phela hantle ’meleng ho feta ba sa ithaopang.”
Swedish[sv]
Forskare vid Cornell University i USA studerade en grupp människor under mer än 30 år och fann att ”de som ägnade sig åt frivilligt arbete var lyckligare och friskare än de som inte gjorde det”.
Swahili[sw]
Watafiti kwenye Chuo Kikuu cha Cornell huko Marekani walichunguza kikundi cha watu kwa muda wa zaidi ya miaka 30 na wakapata kwamba “wale waliojitolea walikuwa wenye furaha na afya nzuri kuliko wale wasiojitolea.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti kwenye Chuo Kikuu cha Cornell huko Marekani walichunguza kikundi cha watu kwa muda wa zaidi ya miaka 30 na wakapata kwamba “wale waliojitolea walikuwa wenye furaha na afya nzuri kuliko wale wasiojitolea.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் கார்னல் பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள் 30-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் ஒரு மக்கள் தொகுதியை வைத்து பல ஆய்வுகளை நடத்தி, “வாலண்டியர் சேவை செய்தவர்கள், செய்யாதவர்களைவிட ஆனந்தமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பதை” கண்டுபிடித்தனர்.
Thai[th]
นัก วิจัย แห่ง มหาวิทยาลัย คอร์เนลล์ ใน สหรัฐ ได้ ศึกษา คน กลุ่ม หนึ่ง เป็น เวลา 30 ปี และ พบ ว่า “คน ที่ ทํา งาน อาสา สมัคร มี ความ สุข และ มี สุขภาพ ดี กว่า คน ที่ ไม่ ได้ ทํา.”
Tagalog[tl]
Pinag-aralan ng mga mananaliksik sa Cornell University sa Estados Unidos ang isang grupo ng mga tao sa loob ng 30 taon at natuklasan na “yaong mga nagboluntaryo ay mas maliligaya at mas malulusog kaysa sa mga hindi nagboluntaryo.”
Tswana[tn]
Babatlisisi kwa Yunibesithing ya Cornell, kwa United States, ba ne ba batlisisa ka setlhopha sengwe sa batho ka dingwaga tse di fetang 30 mme ba tlhokomela gore “ba ba neng ba dira tiro ya go ithaopa ba ne ba itumetse thata e bile ba itekanetse go feta ba ba sa direng tiro ya go ithaopa.”
Tsonga[ts]
Valavisisi va le Yunivhesiti ya Cornell eUnited States va kambisise ntlawa wa vanhu van’wana malembe lama tlulaka 30 kutani va kuma leswaku “lava hlanganyelaka entirhweni wa ku tirhandzela a va tsakile ni ku va ni rihanyo lerinene ku tlula lava va nga hlanganyelangiki eka wona.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo a wɔwɔ Cornell Sukuupɔn mu wɔ United States no de bɛboro mfe 30 yɛɛ nnipakuw bi mu nhwehwɛmu, na nea wohui ne sɛ “na atuhoamafo no wɔ anigye ne akwahosan pa sen wɔn a wɔnyɛ saa no.”
Ukrainian[uk]
У США дослідники Корнеллського університету понад 30 років вивчали одну групу людей і зауважили, що «добровольці були щасливіші та здоровіші від тих, хто не займався такою працею».
Xhosa[xh]
Abaphengululi kwiCornell University eUnited States benza uhlolisiso kwiqela labantu ngaphezu kweminyaka engama-30 baza bafumanisa ukuba “abo babengamatsha-ntliziyo babonwabile yaye besempilweni kunabo babengakwenzi oko.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí ní Yunifásítì Cornell ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà wádìí àwùjọ èèyàn kan fún ohun tó lé lọ́gbọ̀n ọdún wọ́n sì rí i pé “àwọn tó ń yọ̀ǹda ara wọn ló láyọ̀ jù tí ìlera wọn sì dára ju ti àwọn tí kì í ṣe bẹ́ẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
志愿人员的亢奋”并不会转瞬即逝。 美国康奈尔大学的研究员观察了一组人超过30年,发现当中“做志愿工作的比没有做的更快乐、更健康”。
Zulu[zu]
Abacwaningi baseCornell University e-United States bahlola iqembu labantu abathile iminyaka engaphezu kwengu-30 futhi bathola ukuthi “labo abazinikela ekusizeni abanye ngokuzithandela babejabule futhi bephile kangcono kunalabo abangazange benze kanjalo.”