Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен никаква необходимост от запазване на възможността за свободно ползване не оправдава изменението на тези правила, което би могло да доведе до допускане на регистрацията на знаци, които биха могли да породят вероятност от объркване.
Czech[cs]
Žádný požadavek dostupnosti podle mého názoru neodůvodňuje změnu těchto pravidel, která by mohla vést k připuštění zápisu označení způsobilých vyvolat nebezpečí záměny.
Greek[el]
Καμία επιταγή περί διαθεσιμότητας χρήσεως δεν δικαιολογεί, κατά τη γνώμη μου, τη μεταβολή των εν λόγω κανόνων, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην αποδοχή της καταχωρίσεως σημείων ικανών να δημιουργήσουν κίνδυνο συγχύσεως.
English[en]
In my view, the requirement that elements such as those at issue remain free for use can in no way justify any alteration of those rules, which could lead to the registration of signs capable of creating a likelihood of confusion.
Spanish[es]
Ninguna exigencia de disponibilidad justifica, desde mi punto de vista, que se alteren esas reglas, pues ello podría dar lugar a que se admitiera el registro de signos que pueden generar riesgo de confusión.
Estonian[et]
Ükski vaba kasutatavuse nõue ei õigusta minu arvates nende eeskirjade muutmist, mis võib kaasa tuua selliste tähiste registreerimise, mis võivad tekitada segiajamise tõenäosuse.
Finnish[fi]
Kyseisten sääntöjen muuttamista ei mielestäni voida millään tavoin perustella merkkien vapaana pitämisen tarpeella, sillä tämä saattaisi johtaa sellaisten merkkien rekisteröinnin hyväksymiseen, jotka voivat aiheuttaa sekaannusvaaran.
French[fr]
Aucun impératif de disponibilité ne justifie, selon moi, une altération de ces règles, qui pourrait conduire à admettre l’enregistrement de signes susceptibles de générer un risque de confusion.
Croatian[hr]
Nikakav zahtjev raspoloživosti, prema mojem mišljenju, ne opravdava izmjenu tih pravila koja bi mogla dovesti do dopuštanja registracije znakova koji bi mogli stvoriti vjerojatnost dovođenja u zabludu.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre állás követelménye sem igazolja véleményem szerint e szabályok módosítását, amely az összetéveszthetőség előidézésére alkalmas megjelölések lajstromozásának lehetővé tételéhez vezethet.
Italian[it]
Nessun imperativo di disponibilità giustifica, a mio avviso, un’alterazione di tali regole, che potrebbe condurre ad ammetter la registrazione di segni suscettibili di ingenerare un rischio di confusione.
Latvian[lv]
Manuprāt, neviena pieejamības prasība neattaisno šādu noteikumu grozīšanu, kas varētu izraisīt situāciju, ka tiek reģistrētas preču zīmes, kuras var radīt sajaukšanas iespēju.
Polish[pl]
Moim zdaniem żaden wymóg dostępności nie uzasadnia zmiany tych zasad, mogącej prowadzić do dopuszczenia rejestracji oznaczeń, które mogłyby stworzyć prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Nenhum imperativo de disponibilidade justifica, em meu entender, uma alteração dessas regras, que poderia conduzir a que se aceitasse o registo de sinais suscetíveis de originar um risco de confusão.
Romanian[ro]
Nicio cerință cu privire la disponibilitate nu justifică, în opinia noastră, o modificare a acestor reguli, care ar putea conduce la înregistrarea unor semne de natură să genereze un risc de confuzie.
Slovak[sk]
Nijaká požiadavka dostupnosti podľa môjho názoru neodôvodňuje takú zmenu uvedených pravidiel, ktorá by v konečnom dôsledku umožňovala zápis označení, ktoré by mohli zapríčiniť pravdepodobnosť zámeny.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju nobena zahteva po razpoložljivosti ne upravičuje spremembe navedenih pravil, zaradi katere bi se lahko odobrila registracija znakov, ki lahko povzročijo verjetnost zmede.
Swedish[sv]
Kravet på tillgänglighet motiverar inte, enligt min mening, att dessa regler ändras, vilket skulle kunna leda till att tecken registreras som ger upphov till risk för förväxling.