Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም የሞዓቡን የአርዔልን ሁለት ወንዶች ልጆች ገደለ፤ እንዲሁም በረዶ በሚጥልበት ዕለት ወደ አንድ የውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ ወርዶ አንበሳ ገደለ።
Azerbaijani[az]
O, Kəbzildə+ qəhrəmanlıqlar göstərmişdi. O, muabi Əryilin iki oğlunu öldürmüşdü. Qarlı gündə su quyusuna enib şir öldürmüşdü.
Cebuano[ceb]
+ Iyang gipatay ang duha ka anak ni Ariel nga taga-Moab, ug siya nanaog sa usa ka gahong sa tubig sa adlaw nga nag-ulan ug niyebe ug gipatay ang usa ka leyon.
Ewe[ee]
+ Ewu Ariel si tso Moab la viŋutsu eveawo, eyae yi vudo* me ɖawu dzata+ le ŋkeke aɖe si dzi sno dza.
Greek[el]
+ Σκότωσε τους δύο γιους του Αριήλ από τον Μωάβ και κατέβηκε μέσα σε έναν νερόλακκο κάποια ημέρα που χιόνιζε και σκότωσε ένα λιοντάρι.
English[en]
+ He struck down the two sons of Arʹi·el of Moʹab, and he descended into a waterpit on a snowy day and killed a lion.
Finnish[fi]
+ Hän löi kuoliaaksi Moabista olevan Arielin kaksi poikaa, ja hän laskeutui vesikuoppaan lumisateisena päivänä ja tappoi leijonan.
Fijian[fj]
+ E mokuta e rua na luvei Erieli na turaga ni Moapi, e lako sobu ina qara ena gauna ni ucacevata qai vakamatea e dua na laione.
Ga[gaa]
+ Egbe Ariel, Moabnyo lɛ bihii enyɔ lɛ, ni ebote nubu ko mli ni eyagbe jata yɛ snoo gbi nɔ.
Gilbertese[gil]
+ E kamateia uoman natin Ariera are te I-Moaba, ao e ruo nako nanon te mwarua n ran ni bongin te tino ao e tiringa te raian.
Gun[guw]
+ Ewọ wẹ hù visunnu Aliẹli Moabinu lọ tọn awe lẹ, podọ e biọ osindò de mẹ to gbèdopo he osin-agó to jijà bo hù kinnikinni de.
Hindi[hi]
उसने मोआब के रहनेवाले अरीएल के दो बेटों को मार गिराया और एक दिन जब बहुत बर्फ पड़ रही थी तो उसने एक सूखे हौद के अंदर जाकर एक शेर को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
+ Ginpatay niya ang duha ka anak ni Ariel sang Moab. Ginpanaugan niya ang leon sa buho sang adlaw nga nagaulan sing yelo kag ginpatay niya ini.
Haitian[ht]
Li te touye de pitit gason Ariyèl, yon moun Mowab. Yon jou, pandan nèj t ap tonbe, li te desann nan yon pi dlo kote l te touye yon lyon+.
Hungarian[hu]
Ő ölte meg a moábi Áriel két fiát, és ő volt az, aki egy havas napon leereszkedett egy vizesverembe, és megölt egy oroszlánt.
Indonesian[id]
+ Dia membunuh kedua putra Ariel dari Moab, dan dia turun ke sebuah lubang air pada hari yang bersalju dan membunuh seekor singa.
Isoko[iso]
+ O kpe emezae ivẹ Eriẹl ọrọ Moab, ọ tẹ jẹ ruọ eva ọgọdọ ame ọyaya evaọ ẹdẹ nọ ekpalekpa-ame i ro kie gaga, o te kpe okpohrokpo.
Italian[it]
+ Uccise i due figli di Arièl di Mòab, e in un giorno di neve scese in una cisterna e ammazzò un leone.
Kongo[kg]
+ Yandi fwaka bana zole ya Ariele ya Moabi, mpi yandi kulumukaka na dibulu mosi ya masa na kilumbu yina mvula ya mpembe* vandaka kunoka mpi yandi fwaka ntambu.
Kikuyu[ki]
+ Ooragire ariũ eerĩ a Arieli wa Moabi, na nĩ aaharũrũkire irima-inĩ rĩa maĩ mũthenya ũmwe kwarĩ na mbarabu na akĩũraga mũrũthi.
Kazakh[kk]
Ол моабтық Ариелдің екі ұлын мерт қылды және қар жауып тұрған күні су сақтайтын шұңқырға түсіп, бір арыстанды өлтірді+.
Korean[ko]
그는 모압의 아리엘의 두 아들을 쳐 죽였고, 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 사자를 죽이기도 했다.
Kaonde[kqn]
+ Watapile baana babiji ba kwa Aliela mwina Moabu, kabiji watwelele mu kimbotela pa juba janokele mabebe ne kwipaya bokwe.
Ganda[lg]
+ Yatta batabani ba Aliyeri ow’e Mowaabu ababiri, era lumu yakka mu kinnya mu kiseera eky’omuzira, n’atta empologoma.
Lozi[loz]
+ Naabulaile bana bababeli ba Ariele wa Mumoabi, mi zazi leliñwi hane kunela litwa, naakeni mwa mukoti wa mezi mwanaaizo bulaya tau.
Lithuanian[lt]
Jis nukovė du moabito Arielio sūnus. O vieną dieną, kai snigo, jis nusileido į vandens talpyklą ir nudobė liūtą.
Luba-Katanga[lu]
+ Waipaile bana babidi ba Adiele wa ku Moabu, kadi watūkīle mu kīna kya mema mu difuku dya mashika mekwate waipaya ntambo.
Luba-Lulua[lua]
+ Uvua mushipe bana babidi ba Aliele wa mu Moaba, ne dituku kampanda divua neje iloka uvua mupueke mu tshina tshia kulamina mâyi, kushipaye ntambue.
Malayalam[ml]
മോവാ ബു കാ ര നായ അരി യേ ലി ന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളെ ബനയ വെട്ടി വീ ഴ്ത്തി; മഞ്ഞുവീ ഴ്ച യുള്ള ഒരു ദിവസം ഒരു കുഴി യി ലേക്ക് ഇറങ്ങി ച്ചെന്ന് ഒരു സിംഹത്തെ കൊന്നു.
Norwegian[nb]
+ Han slo i hjel de to sønnene til Ạriel fra Moab, og en snøværsdag gikk han ned i en cisterne og drepte en løve.
Nepali[ne]
+ तिनले मोआबमा बस्ने अरिएलका दुई जना छोरालाई मारेका थिए अनि हिउँ परेको दिनमा एउटा खाडलमा छिरेर सिंहलाई मारेका थिए।
Dutch[nl]
+ Hij doodde de twee zonen van A̱riël uit Moab. Een andere keer, toen er sneeuw lag, daalde hij af in een waterput en doodde een leeuw.
Pangasinan[pag]
+ Pinatey toy duaran anak a lalaki nen Ariel a taga Moab, tan linmasur ed bobon diad agew ya onuuran na niebe tan pinatey toy sakey a leon.
Polish[pl]
Zabił dwóch synów Ariela z Moabu i w dniu, gdy spadł śnieg, zszedł do dołu na wodę, gdzie zabił lwa+.
Portuguese[pt]
+ Ele matou os dois filhos de Ariel, de Moabe; ele desceu numa cisterna num dia em que nevou, e matou um leão.
Sango[sg]
+ Lo fâ amolenge ti Ariel, zo ti Moab, use; nga mbeni lâ tongana neige ayeke tï, lo descend na yâ ti dû ti ngu lo fâ mbeni bamara.
Swedish[sv]
+ Det var han som dödade de två sönerna till Ạriel från Moab och som steg ner i en brunn och dödade ett lejon+ en dag när det snöade.
Swahili[sw]
+ Aliwaua wana wawili wa Arieli wa Moabu, naye aliingia ndani ya shimo la maji siku ya theluji na kumuua simba.
Congo Swahili[swc]
+ Alipiga na kuua wana wawili wa Arieli wa Moabu, na alishuka ndani ya shimo la maji siku ya teluji* na kumuua simba.
Tetun Dili[tdt]
+ Nia oho Ariel ema Moab nia oan-mane naʼin-rua, no loron ida durante tempu neʼebé jelu-rahun monu, nia tama ba bee-posu ida no oho leaun ida.
Tigrinya[ti]
ንሱ ነቶም ክልተ ደቂ ኣርኤል ናይ ሞኣብ ቀተሎም፣ ብመዓልቲ ውርጪ ድማ ናብ ጕድጓድ ማይ ወሪዱ ኣንበሳ ቐተለ።
Tagalog[tl]
+ Pinabagsak niya ang dalawang anak ni Ariel ng Moab, at nang isang araw na umuulan ng niyebe, bumaba siya sa isang balon at pumatay ng leon.
Tetela[tll]
+ Nde akadiake ana w’apami 2 wa Ariyɛlɛ wa la Mɔaba, ko nde akaholɔ lo difuku di’ashi lushi laki loonge l’ekama, ko akadiake ntambwɛ.
Tongan[to]
+ Na‘á ne taa‘i ‘a e ongo foha ‘o ‘Alieli ‘o Mōapé, pea na‘á ne ‘alu hifo ki ha lepa ‘i ha ‘aho sinou ‘o ne tāmate‘i ha laione.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Wakajaya bana basankwa bobilo ba Arieli waku Moabu, alimwi wakaselemukila mucilindi akujaya syuumbwa mubuzuba bwacaanda.
Tok Pisin[tpi]
* Em i bin pait planti taim long Kapsel. + Em i bin kilim i dai tupela pikinini man bilong Ariel bilong Moap.
Tatar[tt]
Ул Моабтан булган Әриилнең ике улын үтерде һәм кар яуган көнне, су чокырына төшеп, арысланны үтерде.
Tumbuka[tum]
+ Wakakoma ŵana ŵaŵiri ŵa Ariyeli wa ku Mowabu. Wakakhilira mu chisimi chakomira pa zuŵa la chiwuvi na kukoma nkhalamu.
Tuvalu[tvl]
+ Ne tamate ne ia a tama tāgata e tokolua a Alielu mai Moapi, kae ne fanaifo a ia ki lalo i se vaikeli ‵masa o tamate te leona+ i te aso ne ‵to ei te kiona.
Ukrainian[uk]
+ Він убив двох синів моавітя́нина Арії́ла, а також спустився в яму для води у день, коли падав сніг, і вбив лева.
Vietnamese[vi]
+ Ông đã giết hai con trai của A-ri-ên người Mô-áp và xuống hố nước giết một con sư tử vào ngày mưa tuyết.
Waray (Philippines)[war]
+ Iya ginpatay an duha nga anak nga lalaki ni Ariel nga taga-Moab, ngan usa ka adlaw han nauran hin niebe linusad hiya ha usa nga tirokan hin tubig ngan nagpatay hin leon.
Yoruba[yo]
+ Ó pa àwọn ọmọkùnrin méjèèjì tí Áríélì ará Móábù bí, ó wọ inú kòtò omi lọ́jọ́ kan tí yìnyín bolẹ̀, ó sì pa kìnnìún.