Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beklemtoon Jehovah gesindhede en hy gebruik weer kragtige beeldspraak om sy punt duidelik te stel.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 19, 20 ) እዚህ ላይ ይሖዋ ጠበቅ አድርጎ የተናገረው ዝንባሌን በተመለከተ ሲሆን ነጥቡን ለማስጨበጥ ሲል ሌላ ግልጽ ምሳሌ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١: ١٩، ٢٠) يشدِّد يهوه هنا على المواقف، ويستخدم صورة مجازية حية اخرى ليؤكد فكرته.
Bemba[bem]
(Esaya 1:19, 20) Yehova pano alelanda pa mibele, kabili abomfye nsoselo na imbi pa kuti icishinka alelandapo cumfwike.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:19, 20) Si Jehova nagpasiugda dinhi sa mga tinamdan, ug siya naggamit ug laing tin-awng pasumbingay sa pagpasabot sa iyang punto.
Czech[cs]
(Izajáš 1:19, 20) Zde Jehova klade důraz na postoje a pro podtržení své myšlenky přitom používá další působivý řečnický obrat.
Danish[da]
(Esajas 1:19, 20) Jehova understreger her betydningen af at have en bestemt indstilling, og dertil bruger han et andet malende billede.
German[de]
Hier legt Jehova Nachdruck auf die Einstellung und verwendet eine weitere Veranschaulichung, um seinem Volk den Gedanken klarzumachen.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:19, 20) Yehowa te gbe ɖe nɔnɔme siwo míaɖe afia dzi le afisia, eye ezã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ bubu si me kɔ nyuie tsɔ kɔ eƒe nya la mee.
Efik[efi]
(Isaiah 1:19, 20) Mi Jehovah odori nsọn̄uyo ke mme edu, ndien enye ada in̄wan̄în̄wan̄ ndamban̄a ikọ efen ndisọn̄ọ akpan n̄kpọ oro enye etịn̄de.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:19, 20) Εδώ ο Ιεχωβά υπογραμμίζει κάποιες νοοτροπίες και χρησιμοποιεί ένα άλλο παραστατικό σχήμα λόγου για να τονίσει το σημείο.
English[en]
(Isaiah 1:19, 20) Here Jehovah emphasizes attitudes, and he uses another vivid figure of speech to drive his point home.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۱۹، ۲۰ ) در اینجا یَهُوَه بر طرز رفتار قوم تأکید میکند و با استفاده از استعارهٔ گویای دیگری مطلب را روشن میسازد.
Fijian[fj]
(Aisea 1: 19, 20) E vakabibitaka e ke o Jiova na ivalavala me tiko vei ira na lewe i Juta, qai taurivaka tale kina e dua na ivosavosa matata me vakadeitaka na tikina e via vakabibitaka.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:19, 20) Yehowa miima sui anɔ mi yɛ biɛ, ni ekɛ mfonirifeemɔ wiemɔ kroko ni mli kã shi faŋŋ tsu nii yɛ biɛ koni ekɛma oti ni ewieɔ he lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૧૯, ૨૦) અહીં યહોવાહ સરખામણી કરીને યોગ્ય વલણ પર ભાર મૂકે છે.
Gun[guw]
(Isaia 1:19, 20) Tofi Jehovah zinnudo walọyizan lẹ ji, podọ e yí hogbe nuyijlẹdonugo dagbe devo zan nado zinnudo nuagokun etọn ji.
Hebrew[he]
יהוה מבליט כאן גישות שונות ומשתמש בלשון חיה כדי להבהיר את הרעיון.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:19,20) अपनी बात समझाने के लिए यहोवा ज़बरदस्त शब्दों का इस्तेमाल करते हुए बताता है कि उन्हें किस तरह का रवैया रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:19, 20) Ginapadaku diri ni Jehova ang mga panimuot, kag naggamit sia sing isa pa ka maathag nga paglaragway agod ipadaku ang iya punto.
Croatian[hr]
Jehova ovdje naglasak stavlja na stav ljudi te koristi još jednu živopisnu govornu figuru kako bi jasno prenio svoju poruku.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:19, 20) Di sini, Yehuwa menandaskan perlunya mengambil sikap, dan untuk itu Dia juga menggunakan gaya bahasa yang hidup.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:19, 20) N’ebe a Jehova na-ekwusi okwu ike banyere omume, o jikwa okwu ihe atụ ọzọ doro anya mesie okwu ya ike.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:19, 20) Ipaganetget ditoy ni Jehova dagiti kababalin, ket nagusar iti sabali pay a nabiag a simboliko a sasao tapno maipaganetgetna ti puntona.
Icelandic[is]
(Jesaja 1: 19, 20) Jehóva leggur hér áherslu á viðhorf manna og aftur notar hann lifandi myndmál til að koma því skýrt til skila.
Italian[it]
(Isaia 1:19, 20) Qui Geova dà risalto al comportamento, e si serve di un’altra vivida metafora per far capire bene il punto.
Japanese[ja]
イザヤ 1:19,20)ここでエホバは民の態度を重視し,要点を強調するために再び生き生きとした修辞的表現を使っておられます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:19, 20) ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಜನರ ಮನೋಭಾವಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾದ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:19, 20) 여기서 여호와께서는 태도를 강조하시며, 요점을 강조하시기 위하여 또 하나의 생생한 수사적 표현을 사용하십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:19, 20) Awa Yehova alobeli mingimingi bizaleli, mpe asaleli elobeli mosusu ya kokokanisa mpo ete nsango oyo alingi kopesa ezala polele.
Lozi[loz]
(Isaya 1:19, 20) Jehova f’o u koñomeka mibonelo, mi hape u itusisa pulelo ye yemela sika kuli a koñomeke sisupo sa hae.
Latvian[lv]
(Jesajas 1:19, 20.) Šeit Jehova pievērš uzmanību cilvēku prāta ievirzei un atkal tēlaini uzsver domu.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:19, 20) യഹോവ ഇവിടെ ഊന്നൽ നൽകുന്നത് ആളുകളുടെ മനോഭാവത്തിനാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 1: 19, 20) Hawnhekk Jehovah jenfasizza l- attitudnijiet, u juża iktar kliem figurattiv ħaj biex jenfasizza l- punt.
Burmese[my]
၂၀) ဤတွင် ယေဟောဝါ၏သဘောထားကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေရန် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းမြင်သာသော နောက်ထပ်ဥပစာအသုံးအနှုန်းကို ကိုယ်တော်အသုံးပြု၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 19, 20) Her legger Jehova vekt på holdninger, og han bruker igjen et levende billedspråk for å understreke poenget.
Dutch[nl]
Hier legt Jehovah de nadruk op geesteshoudingen, en hij gebruikt een andere sprekende stijlfiguur om te beklemtonen waar het om gaat.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:19, 20) Mo Jehofa o gatelela boemo bja kgopolo gomme o diriša sebopego se se kwagalago sa polelo go gatelela ntlha ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:19, 20) Panopa Yehova akugogomeza pa maganizo amene anthu angakhale nawo, ndipo akugwiritsanso ntchito fanizo lina lamphamvu kuti akhomereze mfundo yakeyo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:19, 20) ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:19, 20) Aki Jehova ta enfatisá actitud, i e ta usa un otro simbolismo pa resaltá su punto.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:19, 20) Aqui Jeová destaca atitudes, e usa mais uma vívida figura de linguagem para realçar o ponto.
Romanian[ro]
Aici Iehova pune accentul pe conduită şi foloseşte altă figură de stil sugestivă pentru a reliefa ideea sa.
Russian[ru]
Иегова обращает внимание на позицию людей и пользуется еще одним ярким оборотом речи, чтобы подчеркнуть суть.
Sango[sg]
(Esaïe 1:19, 20) Jéhovah agboto lê ge na ndo abango ndo, na lo sala kusala na mbeni kode ti salango tene si agbu nda ti tokua ti lo nzoni.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:19, 20) Jehova tu obracia pozornosť na postoj ľudu a používa pritom ďalšie živé obrazné vyjadrenie, aby zdôraznil túto myšlienku.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:19, 20, SSP) Tu Jehova poudarja stališče in skuša to izraziti s še eno slikovito govorno figuro.
Shona[sn]
(Isaya 1:19, 20) Pano Jehovha anosimbisa mafungiro, uye anoshandisa mumwe mutauro wokufananidzira wakajeka kusimbisa pfungwa yake.
Albanian[sq]
(Isaia 1:19, 20) Këtu Jehovai e vë theksin te qëndrimi dhe përdor një tjetër figurë të gjallë letrare për të përforcuar pikën që do të nxjerrë në pah.
Serbian[sr]
Jehova ovde naglašava svoje stavove, i da bi dočarao suštinu koristi još jednu živopisnu stilsku figuru.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Yehovah e poti krakti tapu den fasi fa den e tyari densrefi, èn a e gebroiki wan tra krin fasi fu agersi sani, fu poti krakti tapu san a wani bodoi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:19, 20) Mona Jehova o hatisa taba ea boikutlo, ’me o sebelisa mokhabo-puo o mong o hlakileng ho hatisa taba ea hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:19, 20) Här betonar Jehova vikten av att ha rätt inställning, och han använder ett annat målande bildspråk för att klargöra vad saken gäller.
Swahili[sw]
(Isaya 1:19, 20) Hapa, Yehova akazia mitazamo, naye atumia usemi mwingine kukazia hoja yake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:19, 20) Hapa, Yehova akazia mitazamo, naye atumia usemi mwingine kukazia hoja yake.
Telugu[te]
(యెషయా 1: 19, 20) యెహోవా ఇక్కడ దృక్పథాలను నొక్కిచెబుతూ, తాను చెబుతున్న విషయాన్ని రూఢిపరచడానికి మరో స్పష్టమైన ఆలంకారిక భాషను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:19, 20) Idiniriin dito ni Jehova ang tungkol sa mga saloobin, at gumamit siya ng isa pang matingkad na paglalarawan upang mapalitaw ang kaniyang punto.
Tswana[tn]
(Isaia 1:19, 20) Fano Jehofa o bua thata ka kgang e e malebana le maikutlo, mme o gatelela ntlha ya gagwe a dirisa sekapuo se sengwe se se tlhalosang dilo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:19, 20) Jehova aawa ukankaizya bube alimwi wabelesya aambi masendekela ikutegwa aiyase nondo muliso.
Turkish[tr]
(İşaya 1:19, 20) Yehova burada tutumlar üzerinde duruyor ve belirtmek istediği noktayı vurgulamak amacıyla başka bir canlı mecaz kullanıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:19, 20) Laha Yehovha u kandziyisa malangutelo, naswona u tirhisa xiga-ririmi xin’wana leswaku yinhla leyi yi twala.
Twi[tw]
(Yesaia 1:19, 20) Yehowa si nneyɛe so dua wɔ ha, na ɔde kasakoa foforo a emu da hɔ di dwuma de twe adwene si n’asɛm no so.
Ukrainian[uk]
Тут Єгова наголошує на важливості мати правильний склад розуму і вживає ще іншу яскраву метафору, щоб підкреслити цю думку.
Venda[ve]
(Yesaya 1:19, 20) Hafha Yehova u ombedzela mavhonele, nahone u shumisa iṅwe figara ya muambo i re na maanḓa u itela u ombedzela mbuno yawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:19, 20) Ở đây, Đức Giê-hô-va nhấn mạnh đến thái độ, và Ngài dùng một cách diễn đạt sống động khác để làm nổi bật điểm Ngài muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1: 19, 20) Pinabubug-atan dinhi ni Jehova an mga paggios, ngan ginagamit niya an usa pa matin-aw simboliko nga pagyakan basi maipatin-aw an iya punto.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:19, 20) Apha uYehova ugxininisa isimo sengqondo, yaye kwakhona usebenzisa isigaba sentetho ukukhanyisa ingongoma yakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:19, 20) Ìwà híhù ni Jèhófà ń tẹnu mọ́ níhìn-ín, ó sì tún lo àkànlò èdè ajúwe mìíràn láti fi gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ.
Chinese[zh]
以赛亚书1:19,20)耶和华在这里强调人应该有什么态度,并且用意象鲜明的修辞手法,突出信息的重点。
Zulu[zu]
(Isaya 1:19, 20) UJehova lapha ukhuluma ngezimo zengqondo, futhi usebenzisa enye inkulumo ecacile ukuze akhanyise iphuzu lakhe.