Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat dit gebaseer is op ’n alledaagse situasie, dit pas goed by die punt wat gemaak word en die toepassing is duidelik.
Amharic[am]
ምሳሌው በዕለት ተዕለት ሕይወታችን በምናየው ነገር ላይ የተመሠረተ፣ ከሚብራራው ሐሳብ ጋር የሚዛመድ፣ ተግባራዊነቱም ግልጽ እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ انه مؤسس على الحياة اليومية، مطابق كثيرا للنقطة التي يجري إبرازها، والتطبيق واضح.
Assamese[as]
লক্ষ্য কৰক যে এইটো দৈনন্দিন জীৱনত হোৱা ঘটনাৰ বিষয়টোৰ সৈতে নিবিড়ভাৱে মিল খাই আছে আৰু ইয়াত স্পষ্টকৈ ইয়াৰ ব্যৱহাৰিক দিশৰ সম্পৰ্কেও বুজোৱা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Fikir verək ki, həmin nümunə bizim gündəlik gördüyümüz səhnəni təsvir edir və izah etdiyi məsələyə uyğundur, buna görə də onun nəyə aid olduğu dinləyicilərə aydındır.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na iyan base sa pangaroaldaw na mga kamugtakan, kaagid iyan na marhay kan puntong gustong idoon, asin malinaw an aplikasyon.
Bemba[bem]
Moneni ukuti cashimpwa pa fintu fya cila bushiku, nacampana ne cishinka cilelandwapo, kabili isambililo lili muli ci cilangililo lintu lyaumfwika.
Bulgarian[bg]
Забележи, че е основана на всекидневните условия, отговаря до голяма степен на главната мисъл и приложението ѝ е ясно.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, এটা রোজকার পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে করা হয়েছে, মূল বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এবং এর প্রয়োগ স্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga gipasukad kini sa adlaw-adlawng mga sirkumstansiya, susama gayod kini sa punto nga gipalutaw, ug klaro ang kapadapatan niini.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo pwe a longolong won och mettoch mi fiffis iteiten ran, me a fitipachei ewe lesen, iwe, a ffat weween.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki i baze lo bann sitiasyon toulezour, i al byen avek sa pwen ki pe ganny fer resorti, e son laplikasyon i kler.
Czech[cs]
Všimněme si, že je založeno na situaci z každodenního života, odpovídá zdůrazňované myšlence a jeho uplatnění je jasné.
Danish[da]
Fordi den er hentet fra dagligdagen, den passer godt med det den skal illustrere, og det er tydeligt hvad tanken med den er.
German[de]
Beachten wir, dass sie eine Situation aus dem Alltag aufgreift, man erkennt die enge Beziehung zum Kerngedanken, und damit versteht man, worauf es ankommt.
Ewe[ee]
De dzesii be eku ɖe nusi míekpɔna gbesiagbe ŋu, esɔ kple nyati si me dzrom wole, eye gɔmesese si le eŋu me kɔ.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke enye ọkọn̄ọ ke mme idaha ofụri usen, enye enen̄ede odot ye akpan n̄kpọ oro ẹsiode ẹwụt, ndien nte ẹbuande enye an̄wan̄a.
Greek[el]
Προσέξτε ότι βασίζεται σε καθημερινές καταστάσεις, αντιστοιχεί στενά με το σημείο που τονίζεται και η εφαρμογή είναι σαφής.
English[en]
Note that it is based on everyday circumstances, it closely parallels the point being made, and the application is clear.
Spanish[es]
Notemos que se basa en circunstancias de la vida diaria, traza un notable paralelo con lo que se enseña y su aplicación está muy clara.
Estonian[et]
Pane tähele, et see põhineb igapäevasel olukorral, on hästi vastavuses arutletava mõttega ja selle sõnum on selge.
Persian[fa]
میبینیم که در این تشبیه از موضوعی کاملاً معمولی و روزمره استفاده شده است و ابهامی در کاربرد آن وجود ندارد.
Finnish[fi]
Huomaa, että se perustuu arkielämään, osuu asian ytimeen ja sen sovellus on selvä.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki ga na ka e laurai e veisiga, e salavata kei na tikina e vakamacalataki tiko, qai matata na kena ibalebale.
French[fr]
Il est issu de la vie de tous les jours, il correspond parfaitement à l’idée examinée et son application est claire.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ edamɔ daa gbi shihilɛi anɔ, ekɔɔ sane oti ni awieɔ he lɛ he, ni bɔ ni atsɔɔ mli aha lɛ yɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa e kabotoaki i aoni bwaai aika reitaki ma maiura ni katoa bong, e kaineti raoi ma te reirei ae maroroakinaki, ao e mataata raoi nanona.
Gujarati[gu]
નોંધ લો કે એ રોજના બનાવ પરથી છે, મુદ્દાને યોગ્ય છે અને એનો બોધપાઠ પણ સ્પષ્ટ છે.
Gun[guw]
Doayi e go dọ e yin zize sinai do ninọmẹ egbesọ tọn lẹ ji, e sẹpọ nuagokun he to yinyin didọ lọ taun, bọ yọn-na-yizan etọn sọ họnwun.
Hausa[ha]
Ka lura cewa a kan yanayi na kullum ne, ya yi daidai da darasin batun, bayanin ya fita sarai.
Hebrew[he]
היא מבוססת על מצב שכיח, היא מקבילה לנקודה המוסברת, וברור ממנה מה הנמשל.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यह रोज़ाना की ज़िंदगी से जुड़ा है, यह बताए जा रहे मुद्दे से बिलकुल मेल खाता है, और इसका मतलब बिलकुल साफ है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga napasad ini sa adlaw-adlaw nga mga sirkunstansia, kaanggid gid ini sa punto nga ginapadaku, kag ang aplikasyon maathag.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai be dina ta ta ai ia vara gauna ta, bona hereva badana ia hahedinaraia, bona ena anina ita ta ta dekenai ita itaia diba.
Croatian[hr]
Zapazi da se temelji na svakodnevnoj pojavi, dobro je povezana s onim što se želi reći, a i primjena je jasna.
Haitian[ht]
Remake sa, li chita sou sa k ap pase nan lavi toule jou, li sanble anpil ak ide yo vle fè pase a, epi aplikasyon an klè.
Hungarian[hu]
Megfigyelhető, hogy egy hétköznapi életből vett példán alapul, nagyon jól párhuzamba hozható a közölni kívánt gondolattal, és világos az alkalmazása.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, որ այն վերցված է առօրյա կյանքից, բավական համապատասխանում է նյութին, իսկ կիրառությունը պարզ է։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ անիկա ամէնօրեայ վիճակներու վրայ հիմնուած է, սերտօրէն խնդրոյ առարկայ կէտին հետ զուգահեռ է, եւ կիրարկումը յստակ է։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa perumpamaan itu didasarkan pada keadaan sehari-hari, sangat sejajar dengan pokok yang sedang ditandaskan, dan penerapannya jelas.
Igbo[ig]
Rịba ama na ọ dabeere n’ihe a na-ahụ kwa ụbọchị, o kwekọrọ nnọọ n’ihe a na-ekwu, nkọwa ya dokwara anya.
Iloko[ilo]
Naibatay ngamin dayta iti inaldaw a pasamak, mayanatup iti maipagpaganetget a punto, ken nalawag ti aplikasionna.
Icelandic[is]
Vegna þess að hún er byggð á hversdagslegum aðstæðum, er greinileg hliðstæða þess sem hún á að undirstrika og heimfærslan er skýr.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ o ta kpahe oware nọ ma be ruẹ kẹdẹ kẹdẹ, o kiehọ ẹme nọ a be ta na malẹ, yọ o v’ẹro.
Italian[it]
Notate che è basata su una situazione quotidiana, è calzante e l’applicazione è chiara.
Japanese[ja]
注目したいのは,それが日常の事に基づき,要点によく対応しており,適用が明らかなことです。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ იმას, რომ ის ყოველდღიური ცხოვრებიდან არის აღებული, მჭიდროდ უკავშირდება მთავარ აზრს და სრულიად გასაგებია, თუ რატომ არის ეს შედარება მოყვანილი.
Kongo[kg]
Yo kewakana mpenza ti dikambu ya bo ketubila, ti mutindu ya kusadila ngindu na yo ya mfunu yina kele pwelele.
Kazakh[kk]
Мынаны ескерейік: ол біз күнделікті көріп жүрген нәрсені суреттейді және өзі бейнелеп жатқан нәрсеге сай, сондықтан оның неге қатысты келтіріліп тұрғаны оқырманға түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Pissutigalugu ulluinnarpalaarmat, tulluarmat, paasiuminarluarmallu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೈನಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಅನ್ವಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
일상적인 상황에 근거한 것이고, 강조하고자 하는 요점과 매우 잘 조화를 이루며, 적용이 명백하다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Kenamambo akuba kibena kwamba pabintu bimweka mubwikalo bwabantu, kyayilamo bingi nakishinka kibena kwambiwa, kabiji nemwakwikingijishisha mwaumvwanyika.
Kyrgyz[ky]
Анын күндөлүк турмуштан алынганына, белгиленген негизги ойго абдан шайкеш экенине жана иш жүзүндөгү колдонулушу айкын көрсөтүлгөнүнө көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze nti kyesigamiziddwa ku mbeera eya bulijjo, kituukagana bulungi nnyo n’ensonga eyogerwako, era kyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Okomona ete euti na makambo oyo esalemaka mokolo na mokolo, eyokani mpenza na likanisi oyo ezali kolobelama, mpe ezali mpasi te mpo na kobimisa liteya na yango.
Lozi[loz]
Mu bone kuli i tomile fa nto ye ezahalanga, i swana hahulu ni sisupo se si taluswa, mi taluso ya yona i bunolo ku i bona.
Lithuanian[lt]
Jis pagrįstas tuo, kas visiems gerai žinoma, atitinka aiškinamą mintį ir jo pritaikymas lengvai suprantamas.
Luba-Katanga[lu]
I bino: i kiselwe mu bintu bimonwa difuku ne difuku, i kikwatañane na mwanda mwine wisambilwa’po, kadi mvubu yakyo i milombolwe patōka.
Luba-Lulua[lua]
Tangila ne: mmushindamene pa malu atu enzeka dituku dionso, udi upetangana bikole ne bualu budibu bumvuija, ne dilongesha didimu nditoke.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu, chapendamina havyuma vyeji kusolokanga mukuyoya, vize vyalitombola nachishina vashimutwila, ngachize ulumbunwiso wacho nawa wevwakana.
Lushai[lus]
Nî tin dinhmun ṭanchhana siam a ni tih i hria ang a, thu sawi tûr nên a inrem êm êm bawk a; tin, a hrilhfiahna chu a chiang hle bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka tajā ir runa par situāciju no cilvēku ikdienas, tā ir piemērota domai, kas tiek paskaidrota, un lasītājam ir skaidrs, kas no šīs ilustrācijas būtu jāmācās.
Marshallese[mh]
Lale bwe ej bedbed ion wãwen ko rej walok ran otemjej, elap an einlok wõt melele eo kar kõmmane, im ealikar wãwen an jerbal.
Macedonian[mk]
Забележи дека таа се темели на секојдневни околности, многу се совпаѓа со мислата што се изнесува и примената е јасна.
Malayalam[ml]
അത് അനുദിന സാഹചര്യങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്, വ്യക്തമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആശയവുമായി ഒത്തുപോകുന്നതാണ്, അത് എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണുതാനും.
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын амьдралаас авсан, дүрсэлж буй санаатайгаа зохицсон болохоор ямар зорилготой ашигласан нь сонсогчдод тодорхой байгааг ажиглаарай.
Marathi[mr]
एकतर, तो दैनंदिन जीवनावर आधारित आहे, चर्चेतील मुद्द्याशी तो जवळून संबंधित आहे आणि त्याचा अर्थ अगदी स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Innota li din hi bbażata fuq iċ- ċirkustanzi mill- ħajja taʼ kuljum, taqbel ħafna mal- punt li qed jintgħamel, u l- applikazzjoni hija ċara.
Burmese[my]
၎င်းသည် နေ့စဉ်အဖြစ်အပျက်ပေါ် အခြေခံ၍ တင်ပြလိုသောဆိုလိုရင်းနှင့် အလားတူပြီး သက်ဆိုင်ပုံမှာလည်း ရှင်းလင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Legg merke til at den er basert på noe hverdagslig, at den utgjør en klar parallell til det punktet som blir drøftet, og at anvendelsen av den er tydelig.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यो दैनिक जीवनसँग सम्बन्धित छ र यो मुख्य बुँदासँग समान र मिल्दो छ।
Niuean[niu]
Mailoga kua fakave ai ke he tau tutuaga he tau aho takitaha, kua tatai lahi ke he manatu ne kua talahau, ti ko e fakagahuaaga kua maama ai.
Dutch[nl]
Merk op dat ze gebaseerd is op alledaagse omstandigheden, ze komt nauwkeurig overeen met het punt waar het om gaat en de toepassing is duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore se theilwe maemong a letšatši le letšatši, se dumelelana gabotse le ntlha yeo e gatelelwago gomme seo se se rutago se kwagala gabotse.
Nyanja[ny]
Onani kuti n’la zinthu zochitika tsiku ndi tsiku, likugwirizana kwambiri ndi mfundo imene akunena, ndiponso n’zosavuta kuona mmene tingagwiritsire ntchito mfundoyo.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਹ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen a nibase itan ed inagew-agew iran sirkumstansya, misiglaotan a tuloy itan ed punton ipapabitar, tan malinew so impangiyaplika.
Papiamento[pap]
Ripará ku e ta basá riba un sirkunstansia di tur dia, e ta kuadra rasonablemente ku e punto ku ta ser spliká, i su aplikashon no ta laga duda.
Pijin[pis]
Hem storyim samting wea happen evriday, hem join long klos wei witim point, and mining bilong hem klia.
Polish[pl]
Zauważ, że dotyczy sytuacji spotykanej na co dzień i ściśle pasuje do omawianej myśli, a przy tym jasne jest jego zastosowanie.
Pohnpeian[pon]
Tehk, pwe karasaras wet kin poahsoanda pohn wiewia kan en aramas ni ehu ehu rahn, e kin kawehwehda mwahu mouren padahko, oh kitail koaros kak wehwehki ia mwomwen kitail pahn doadoahngki karasaras wet nan atail mour.
Portuguese[pt]
Note que ela se baseia em situações cotidianas, se ajusta bem ao ponto em questão, e a aplicação fica clara.
Rundi[rn]
Urabona yuko gishingiye ku bintu vya misi yose biba, kandi kirajanye rwose n’iciyumviro kiriko kirashikirizwa, gutyo ugasanga uburyo gikoreshejwe buratomoye.
Romanian[ro]
Deoarece se referă la o situaţie obişnuită, făcând o legătură clară între ideea în discuţie şi aplicare.
Russian[ru]
Заметим: он описывает то, что мы видим каждый день, и соответствует тому, что иллюстрирует, поэтому читателям ясно, к чему он относится.
Kinyarwanda[rw]
Uzirikane ko ruvuga ibintu biba mu mibereho ya buri munsi, kandi rukaba ruvuga ibintu bihuye cyane n’ikintu gitsindagirizwa; kandi icyo ruhuriyeho n’ibivugwa kirumvikana.
Sango[sg]
Bâ so tapande ni aluti na ndo aye so ayeke si na zo lâ oko oko, a gue oko na tënë so aye ti fa, na a bâ nda ti ye ni polele.
Slovak[sk]
Všimni si, že je založené na situácii z bežného života, medzi ním a poučením je úzka spojitosť a je jasné, na čo sa vzťahuje.
Slovenian[sl]
Vidimo lahko, da temelji na vsakdanjih okoliščinah, dobro ustreza misli, ki se jo želi povedati, jasno pa je tudi, kako jo lahko uporabimo mi.
Samoan[sm]
Mātau e faavae i mea e tutupu i aso faisoo, e fetaui lelei ma le manatu o loo talanoaina, ma e manino le faatatauina.
Shona[sn]
Cherechedza kuti wakavakirwa pazvinhu zvemazuva ose, unonyatsoenderana nezviri kutaurwa, uye kushanda kwawo kwakajeka.
Albanian[sq]
Vini re se është i bazuar në rrethanat e përditshme, është shumë i ngjashëm me atë që po theksohet dhe zbatimi është i qartë.
Serbian[sr]
Zapazi da se ono zasniva na svakodnevnoj situaciji, dosta je slično s tačkom koja se razmatra i primena je jasna.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki a abi fu du nanga wan sani di e pasa na ini na aladei libi èn taki na difrenti fasi a e kruderi nanga a pisi tori di e kon na fesi drape.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore e thehiloe maemong a tloaelehileng, e lumellana haholo le taba eo ho buuoang ka eona, ’me tšebeliso ea eona e hlakile.
Swedish[sv]
Lägg märke till att den är grundad på vardagliga situationer, stämmer mycket nära överens med den tanke som framförs och har en tydlig tillämpning.
Swahili[sw]
Ona kwamba kinahusu hali za kawaida maishani, kinalingana na jambo linalotajwa, na matumizi yake ni wazi.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba kinahusu hali za kawaida maishani, kinalingana na jambo linalotajwa, na matumizi yake ni wazi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இது அன்றாட சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையிலானது, சொல்லவரும் குறிப்போடு சரியாக பொருந்துகிறது, அதன் பொருத்தமும் தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది అనుదిన పరిస్థితులపైన ఆధారపడివుందన్నది గమనించండి, చెప్పాలనుకున్న విషయానికీ దానికీ ఎంతో పోలిక ఉంది, దాని అన్వయింపు స్పష్టంగా ఉంది.
Thai[th]
สังเกต ว่า อุทาหรณ์ ดัง กล่าว อาศัย เหตุ การณ์ ที่ พบ เห็น ใน ชีวิต ประจํา วัน เข้า กัน ได้ อย่าง เหมาะเจาะ กับ จุด สําคัญ ของ เรื่อง ที่ กําลัง พิจารณา และ มี การ อธิบาย อย่าง ชัดเจน ว่า อุทาหรณ์ นั้น เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ จุด สําคัญ ของ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ናብራ እተመርኰሰ: ምስቲ ኽመሓላለፍ ተደልዩ ዘሎ ነጥቢ ዝሰማማዕ: ከምኡውን ኣወዓዕላኡ ንምርዳእ ዘየሸግር ከም ዝዀነ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Ver ishima wer injakwagh la har sha akaa a a eren hanma iyange yô, man ngi vough sha kwagh u i̱ lu ôron la, shi gbenda u a yar tom a mi la kpaa ú wanger.
Tagalog[tl]
Pansinin na batay ito sa mga nangyayari sa araw-araw, tugmang-tugma sa puntong pinalilitaw, at malinaw ang pagkakapit nito.
Tetela[tll]
Tolembete dia tɔ mbɔsama oma l’awui weta lushi la lushi, tɔ mbɔtɔnɛka efula la wetshelo washama ndo wetshelo w’oma l’ɛnyɛlɔ kakɔ mbokɛmaka hwe.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore se bua ka dilo tse di diragalang letsatsi le letsatsi, se tsamaisana thata le ntlha e e tlhalosiwang le gore bokao jwa sone bo utlwala sentle.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ngaahi tu‘unga faka‘ahó, ‘oku mātu‘aki hu‘ufataha ia mo e poini ‘okú ne ‘omaí, pea ‘oku mahino ‘a hono kaungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti cikozyanyo eeci ciyeeme abukkale bwabuzuba abuzuba, cileendelana kapati akaambo ikali mukwaambwa alimwi acaambwa cilamvwika.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting bilong olgeta de, na em i makim stret samting ol i laik kamapim, na insait bilong en i klia.
Turkish[tr]
Her gün görülen bir duruma dayanıyor, belirtilen noktaya çok iyi uyuyor ve net uygulanıyor.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku xi sekeriwe eka swilo leswi endlekaka siku ni siku, xi fambelana swinene ni yinhla leyi vuriwaka naswona swa twisiseka leswaku xi nghena njhani emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti cili na vyakucitika vyakumanyikwa, cikuyana na fundo, nakutiso ng’anamuro lake likupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
Masaua la me ne fakavae ki mea masani e ‵tupu i aso katoa, kae e ‵pau eiloa mo te manatu ne faka‵mafa mai i ei, kae e manino ‵lei foki te manatu aogā i ei.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ egyina nneɛma a esisi daa so, na ɛne asɛm a wɔrekyerɛkyerɛ mu no hyia paa, na nkyerɛkyerɛmu no mu da hɔ.
Tahitian[ty]
A tapao na e ua niuhia te reira i nia i te huru tupuraa o te mau mahana atoa, mea turua maite e te mana‘o e tatarahia ra, e mea maramarama te faaauraa.
Ukrainian[uk]
Завваж: він ґрунтується на повсякденному явищі, має тісний логічний зв’язок з обговорюваною думкою, а також чітко ілюструє, як застосувати його суть.
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ روزمرّہ حالات پر مبنی ہے اور نکتے کے مطابق ہے اور اسکا اطلاق بھی بالکل واضح ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri tsho amba nga zwiimo zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, tshi tshimbilelana vhukuma na mbuno yo ambiwaho, nahone pfunzo yatsho i khagala.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý là nó dựa trên những sinh hoạt hàng ngày, tương quan chặt chẽ với điểm đang được nói đến, và cho thấy rõ bài học.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga iginbasar ito ha adlaw-adlaw nga mga kahimtang, nga pariho gud ha punto nga iginpapahayag, ngan matin-aw an aplikasyon.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi ʼe talanoa ki he ʼu meʼa ʼe tou māhani kiai, ʼe pipiki lelei ki te manatu ʼe tou fia talanoa kiai, pea ʼe hā lelei ai te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai ai.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba usekelwe kwiimeko zemihla ngemihla, uyayifanela ingongoma ebethelelwayo, yaye ucacile.
Yapese[yap]
Rayog nim gu’ ni kan fanay ban’en ni ma buch ni gubin e rran, ri ba chuchugur nga rogon fare n’en ni kan weliy, ma n’en kan fanay e ba tamilang.
Yoruba[yo]
Wàá kíyè sí i pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lójoojúmọ́ ló dá lé lórí, ó bá kókó ọ̀rọ̀ mu, ìtumọ̀ rẹ̀ sì ṣe kedere.
Zande[zne]
Oni kparia gupai nga, di yo ho ti agu apai namanga na a’uru dunduko, si mbembedii kuti gupai i asakaha, na pa wai si aida i mangihe, ni ziaziaha.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi usekelwe ezimweni zansuku zonke, ufanelana kakhulu nephuzu elivezwayo, futhi kucacile ukuthi usebenza kanjani.