Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo acel maber ma waromo nongo kwede pwony ki bot Lapwony Madit aye me kwano buk man teretere kun waneno dok watamo i kom cal ducu ma kiketogi iye.
Afrikaans[af]
Een goeie manier om by die Groot Onderwyser te leer, is om hierdie boek oor en oor te lees en om na al die prente te kyk en daaroor te dink.
Amharic[am]
ከታላቁ አስተማሪ መማር የምንችልበት አንዱ ጥሩ መንገድ ይህን መጽሐፍ ደጋግሞ ማንበብና ሁሉንም ሥዕሎች እያዩ በሥዕሎቹ ላይ ማሰላሰል ነው።
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllimdən öyrənməyin üsullarından biri bu kitabı dönə-dönə oxumaq və bütün şəkillərə baxıb, onların üzərində düşünməkdir.
Bashkir[ba]
Бөйөк Остаздан өйрәнер өсөн яҡшы мөмкинлектәрҙең береһе — ошо китапты ҡат-ҡат уҡыу һәм, һүрәттәргә ҡарап, уйланыу.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahay na paagi na makanood sa Dakulang Paratokdo iyo an paorootrong pagbasa kan librong ini asin pagheling saka pag-isip-isip manongod sa gabos na retrato.
Bemba[bem]
Inshila imo iisuma iya kusambilila kuli Kasambilisha Mukalamba kulabelenga ici citabo imiku ne miku no kulolesha pa fikope fyonse no kutontonkanya pali ifi fikope.
Bulgarian[bg]
Един хубав начин да се учим от великия учител е, като редовно четем тази книга, разглеждаме рисунките в нея и мислим върху тях.
Catalan[ca]
Una bona manera d’aprendre coses del Gran Mestre és llegir aquest llibre una vegada i una altra, mirar els dibuixos i pensar en el que volen dir.
Cebuano[ceb]
Usa ka maayong paagi nga ikaw makakat-on gikan sa Dakong Magtutudlo mao ang pagbasag balikbalik niining basahona ug pagtan-aw ug pagpamalandong sa tanang hulagway.
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak se můžeš učit od Velkého učitele, je to, když si tuto knihu budeš pravidelně číst, prohlížet si obrázky a přemýšlet o nich.
Chuvash[cv]
Ҫакна тума сана акӑ мӗн пулӑшӗ: ҫак кӗнекене пӗрмаях вула, ӳкерчӗксене тимлӗн пӑх тата вӗсем ҫинчен шухӑшла.
Danish[da]
En god måde at lytte til den store Lærer på er ved at læse bogen her flere gange, kigge på billederne og tænke over hvad de fortæller os.
German[de]
Wenn du dieses Buch immer wieder liest, dir die Bilder ansiehst und darüber nachdenkst, kannst du viel von dem großen Lehrer lernen.
Ewe[ee]
Mɔ nyui siwo dzi nàto asrɔ̃ nu tso Nufiala Gã la gbɔ dometɔ ɖekae nye be nàyi agbalẽ sia xexlẽ dzi ato eme zi gbɔ zi geɖe eye nànɔ nɔnɔmetatawo katã kpɔm ahanɔ wo ŋu bum.
Efik[efi]
Eti usụn̄ kiet ndikpep n̄kpọ nto Akwa Andikpep edi ndikot n̄wed emi kpukpru ini ndinyụn̄ nse nnyụn̄ n̄kere mban̄a kpukpru ndise.
Greek[el]
Ένας θαυμάσιος τρόπος για να μαθαίνεις από τον Μεγάλο Δάσκαλο είναι το να διαβάζεις ξανά και ξανά αυτό το βιβλίο καθώς και το να κοιτάζεις και να σκέφτεσαι όλες τις εικόνες.
English[en]
One fine way to learn from the Great Teacher is to read this book over and over and to look at and think about all the pictures.
Estonian[et]
Üks hea võimalus Suurt Õpetajat kuulata on lugeda seda raamatut ikka ja jälle ning uurida uuesti kõiki selle pilte ja mõelda nende peale.
Finnish[fi]
Yksi hyvä tapa oppia Suurelta Opettajalta on lukea tätä kirjaa yhä uudelleen sekä katsella ja miettiä sen kaikkia kuvia.
Fijian[fj]
E dua na sala eda rawa ni vuli kina vua na Qasenivuli Levu oya na noda wilika wasoma na ivola oqo da qai vakasamataka na kena iyaloyalo.
Faroese[fo]
Vit kunnu til dømis lurta eftir stóra Læraranum við at lesa hesa bókina fleiri ferðir, hyggja at myndunum og hugsa um, hvat tær siga okkum.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni hi jogbaŋŋ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkase Tsɔɔlɔ Kpele lɛ ji ní wɔkane wolo nɛɛ shii abɔ, ni wɔkwɛ mfonirii lɛ fɛɛ ni wɔjwɛŋ he.
Guarani[gn]
Ikatu reaprende pe Mboʼehára Guasúgui relee jey jeýramo ko lívro.
Gun[guw]
Aliho dagbe dopo nado plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ dè wẹ nado hia owe ehe to gbesisọmẹ bo nọ pọ́n yẹdide he to e mẹ lẹpo bosọ nọ lẹnnupọndo yé ji.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya mai kyau da za mu koya daga Babban Malami ita ce ta karanta wannan littafi a kai a kai mu kalli dukan hotunan kuma mu yi tunani a kansu.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הטובות ללמוד מהמורה הגדול היא לקרוא את הספר הזה שוב ושוב, וגם להתבונן בתמונות ולחשוב עליהן.
Hindi[hi]
महान शिक्षक से सीखने का एक बढ़िया तरीका है, इस किताब को बार-बार पढ़ना और इसमें दी सारी तसवीरों को देखना और उनके बारे में सोचना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maayong paagi sa pagtuon gikan sa Daku nga Manunudlo amo ang pagbasa sini nga libro sing sulitsulit kag ang pagtan-aw kag pagbinagbinag sang tanan nga mga laragway sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana amo diba ita abia dalana ma ta be, inai buka ita duahia loulou bona ena laulau ibounai ita itaia bona ita laloa.
Croatian[hr]
Jedan dobar način kako učiti od Velikog Učitelja je da čitaš ovu knjigu uvijek iznova te da gledaš sve slike i razmišljaš o njima.
Haitian[ht]
Yon bèl fason pou nou koute gran Anseyan an, se pou nou li liv sa a toutan, pou nou gade foto yo e pou nou reflechi sou yo.
Hungarian[hu]
Például úgy tanulhatunk a nagy Tanítótól, hogy újra meg újra elolvassuk ezt a könyvet, megnézzük az összes képet, és elgondolkodunk rajtuk.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցչից սովորելու հիանալի միջոց է այս գիրքը կանոնավորաբար ընթերցելը, նկարները դիտելն ու դրանց շուրջ մտածելը։
Indonesian[id]
Satu cara yang bagus untuk belajar dari sang Guru Agung adalah dengan membaca buku ini berulang-ulang dan melihat serta merenungkan semua gambarnya.
Igbo[ig]
Otu ụzọ dị mma isi mụta ihe site n’aka Onye Ozizi Ukwu ahụ bụ ịgụ akwụkwọ a ugboro ugboro nakwa ikiri ihe osise nile dị na ya na iche echiche banyere ha.
Icelandic[is]
Ein góð leið til að læra af kennaranum mikla er að lesa þessa bók aftur og aftur, skoða myndirnar og hugsa um þær.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ ma re ro wuhrẹ mi Owuhrẹ Ologbo na họ ẹkwoma ese obe nana ẹsikpobi, rri iwoho na kpobi, je roro kpahe iwoho na.
Italian[it]
Un modo eccellente per imparare dal grande Insegnante è quello di leggere e rileggere questo libro e di guardare tutte le figure e riflettere su di esse.
Japanese[ja]
偉大な教え手から学ぶ一つのよい方法は,この本を何度もくり返して読み,ぜんぶのさし絵をよく見て考えることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალება, რომ დიდებული მასწავლებლისგან ვისწავლოთ, ის არის, რომ ყოველთვის ვიკითხოთ ეს წიგნი, დავათვალიეროთ სურათები და ვიფიქროთ მათზე.
Kongo[kg]
Kutangaka mukanda yai mbala na mbala mpi kutalaka ti kuyindululaka na bifwanisu yonso kele mutindu mosi ya mbote ya kulonguka na Longi ya Nene.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe ya denga mbada omo hatu dulu okulihonga kOmuhongi Munene omokulesha embo eli lwoikando nokutala komafano aeshe oo e li mo nosho yo okudiladila kuo.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстаздан білім алудың жақсы бір жолы — осы кітапты қайта-қайта оқу және суреттеріне қарап ой жүгірту.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq ilinniarfigissagutsigu iluaqutaassaaq atuakkap matuma arlaleriarlugu atuarnera, assiliartaasa isiginnaartarnerat eqqarsaatigeqqissaartarnerallu.
Korean[ko]
위대한 선생님에게 배우는 한 가지 좋은 방법은, 이 책을 읽고 또 읽으면서 이 책에 나오는 모든 그림들을 살펴보고 그 그림들에 대해 생각해 보는 거예요.
Konzo[koo]
Enzira mbuya ey’erighira okwa Mukangirirya Mukulhu ly’erisoma ekitabu kino mirundi mingyi n’erilebya ebisasani ebyosi n’eribilengekaniako.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ja kufunjilamo ku Mufunjishi Wayukisha ke kupichila mu kutanga uno buku kimye kyonse ne kulangulukapo pa bipikichala.
Krio[kri]
Wan fayn we fɔ lan frɔm di Gret Ticha na fɔ rid dis buk ɔltɛm, luk am gud gud wan, ɛn tink bɔt di pikchɔ dɛn we de de.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe zongwa zokulirongera ko koMurongi goMunene kuna kara mokuresurura mobuke ezi ntani pokutara nokugazadara ko komafano nagenye.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан сага ушул китепти дайыма окуу, сүрөттөрүн кылдат кароо жана алар жөнүндө ой жүгүртүү жардам берет.
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo ebinaatuyamba okuyigira ku Muyigiriza Omukulu kwe kusoma ekitabo kino enfunda n’enfunda ne tukebera ebifaananyi ebikirimu era ne tubifumiitirizaako.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya malamu ya koyekola epai ya Moteyi Monene ezali ya kotánga buku oyo mbala na mbala mpe kotala malamu bililingi nyonso oyo ezali na kati mpe kokanisa likoló na yango.
Lao[lo]
ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນ ການ ອ່ານ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ລວມ ທັງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ທັງ ຫມົດ ນີ້.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye nde yeo ka yona lu kona ku ituta ku Muluti yo Mutuna ki ka ku kuta-kutela ku bala buka ye ni ku buha maswaniso kaufela ni ku a nahanisisa.
Lithuanian[lt]
Viena, kaip gali mokytis iš Jėzaus, — nuolat skaityti šią knygą, žiūrėti ir apmąstyti visas joje esančias iliustracijas.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo wa kwitukwasha twikale kuboila ñeni kudi Mufundiji Mukatampe i kutanga kino kitabo misunsa ne misunsa ne kutala bifwatulo bidi’mo ne kulangulukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu umue muimpe wa kulongela malu kudi Mulongeshi Munene nkuikala kubala mukanda eu misangu ne misangu ne kutangila bimfuanyi bionso ne kuelelapu meji.
Luvale[lue]
Jila yimwe nauhasa kulinangula kuli Mulongeshi Wamunene shina kutanganga ou mukanda shimbu yosena, nakuhunanana hamivwimbimbi ilimo.
Latvian[lv]
Lielisks veids, kā mācīties no Izcilā Skolotāja, ir atkal un atkal pārlasīt šo grāmatu un pārdomāt tajā redzamās ilustrācijas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba ianarana amin’ilay Mpampianatra Lehibe ny famerimberenana mamaky an’ity boky ity, sy fijerena ary fisaintsainana momba ireo sary rehetra.
Macedonian[mk]
Еден убав начин да учиме од Големиот Учител е да ја читаме оваа книга одново и одново, да ги гледаме сите слики и да размислуваме за нив.
Maltese[mt]
Mod tajjeb ħafna kif nitgħallmu mill- Għalliem il- Kbir huwa li naqraw dan il- ktieb għal darba wara l- oħra u nħarsu lejn l- istampi kollha u noqogħdu naħsbu fuqhom.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ ဆီက သင်ယူ နိုင် တဲ့ နည်းကောင်း တစ်နည်း က တော့ ဒီစာအုပ်ကို အခေါက် ခေါက် အခါခါ ဖတ်ဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én fin måte å lære av den store Lærer på er å lese denne boken om og om igjen og se på alle bildene og tenke over hva de forteller oss.
Nepali[ne]
महान् शिक्षकबाट सिक्ने एउटा राम्रो तरिका यो किताब दोहोऱ्याइ-तेहऱ्याइ पढ्नु र यसमा भएका चित्रहरू हेरेर त्यसबारे सोच्नु हो।
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe omwaanawa moka tatu vulu okwiilonga kombinga yOmulongi Omunene ogwo okulesha embo ndika lwiikando nokutala komathano agehe e tatu dhiladhila kombinga yago.
Dutch[nl]
Een heel goede manier om van de Grote Onderwijzer te leren, is dit boek steeds weer te lezen, alle plaatjes te bekijken en erover na te denken.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe e botse ya go ithuta go Morutiši yo Mogolo ke ka go bala puku ye leboelela le ka go lebelela diswantšho ka moka gotee le go naganišiša ka tšona.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yabwino imene tingaphunzirire kwa Mphunzitsi Waluso ndiyo kuŵerenga buku limeneli mobwerezabwereza ndi kuyang’ana zithunzi zonse ndi kuziganizira bwino.
Nyankole[nyn]
Omuringo gumwe omurungi ogu turikubaasa kwegyeramu ebirikukwata aha Mwegyesa Mukuru n’okuguma nitushoma ekitabo eki kandi tukareeba n’ebishushani byona tukabiteekateekaho.
Oromo[om]
Karaan gaariin Barsiisaa Guddicharraa barachuu itti dandeenyu inni tokko, kitaaba kana irra deddeebinee dubbisuu, fakkiiwwansaa hunda ilaaluufi irratti xiinxaluudha.
Ossetic[os]
Уымӕн дын цы баххуыс кӕндзӕн? Ацы чиныг ӕдзух кӕс ӕмӕ дзы цы нывтӕ ис, уыдоныл хъуыды кӕн.
Pangasinan[pag]
Say sakey a maabig a paraan pian makaaral ed Sankamaongan a Managbangat et say pambasa ed sayan libro a paulit-ulit tan nengnengen tan nonoten so amin a litrato.
Papiamento[pap]
Un bon manera pa nos siña for di e Gran Maestro ta dor di lesa e buki aki di nobo kada bes, wak tur e plachinan i pensa riba nan.
Pijin[pis]
Wanfala gud wei for lane from datfala Nambawan Teacher hem for readim disfala buk staka taem and for lukluk and ting raonem olketa piksa.
Polish[pl]
Bardzo dużo nauczysz się od Wielkiego Nauczyciela, gdy będziesz często wracać do tej książki.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me mwahu en sukuhlki sang Sounpadahk Lapalapo iei en pwurepwurehng wadek pwuhk wet oh kilang oh medemedewe duwen kilel kan koaros.
Portuguese[pt]
Um excelente modo de aprender do Grande Instrutor é ler este livro várias vezes, prestar atenção a todos os desenhos e pensar neles.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqapi yachachikuykunata sapa kuti qawaypas allintam yanapasunki Jesusmanta yachanaykipaqqa.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwiza bwo kwigira kuri wa Mwigisha Ahambaye, ni ugusoma iki gitabu incuro nyinshi kandi ukihweza amafoto yose ukongera ukayazirikanako.
Ruund[rnd]
Njil yimwing yiwamp ya kwilejin kudiay Mulej Mujim yidi kutang buku winou chisu ni chisu, kutal yipich yawonsu yidiamu ni kutongijokinap.
Romanian[ro]
Poţi învăţa de la Marele Învăţător citind cu regularitate din această carte şi analizând cu atenţie imaginile.
Russian[ru]
И вот что тебе в этом поможет: читай эту книгу всё снова и снова, внимательно рассматривай картинки и размышляй над ними.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwiza bushobora kudufasha kureka Umwigisha Ukomeye akatwigisha, ni ugusoma iki gitabo incuro nyinshi twitegereza n’amashusho agikubiyemo kandi tukayatekerezaho.
Sango[sg]
Mbeni nzoni lege ti mä Kota Wafango ye ayeke ti diko mbeti so lege mingi, na ti bâ afoto kue so ayeke na yâ ni nga ti gbu li dä.
Sinhala[si]
යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් හොඳ විදිහක් තමයි මේ පොත ආයෙ ආයෙත් කියවන එක. මේ පොතේ තියෙන පින්තූර බලලා ඒවා ගැන හිතන එකත් ඒකට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Od Veľkého Učiteľa sa môžeš učiť napríklad tak, že si budeš znovu a znovu čítať túto knihu, prezerať si všetky obrázky a premýšľať o nich.
Slovenian[sl]
Odličen način, da bi se učil od Velikega učitelja, je ta, da vedno znova bereš to knjigo ter si ogleduješ slike v njej in razmišljaš o njih.
Samoan[sm]
O se tasi o auala lelei e mafai ona tatou aʻoaʻo ai tala a le Faiaʻoga Sili, o le faitauina pea lea o lenei tusi ma ia matamata i ata taʻitasi ma mafaufau lelei i ai.
Shona[sn]
Imwe nzira yakanaka yokudzidza nayo kuMudzidzisi Mukuru ndeyokugara tichiverenga bhuku rino uye kutarisa nokufunga pamusoro pemifananidzo yacho yose.
Albanian[sq]
Një mënyrë shumë e mirë për të mësuar nga Mësuesi i Madh është ta lexosh rregullisht këtë libër dhe të shohësh të gjitha figurat e të mendosh për to.
Serbian[sr]
Jedan dobar način da učimo od Velikog Učitelja jeste taj da uvek iznova čitamo ovu knjigu i da gledamo sve slike i razmišljamo o njima.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi fasi fa wi kan teki leri fu a Bigi Leriman, na fu leisi a buku disi ibri tron baka, fu luku ala den prenki èn fu prakseri fu den.
Swati[ss]
Lenye yetindlela lesingafundza ngayo kuMfundzisi Lomuhle Kakhulu kutsi sifundze lencwadzi siyiphindze kanyenti, futsi sibuke siphindze sicabange ngato tonkhe titfombe letikuyo.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e molemo ea ho ithuta ho Mosuoe e Moholo ke ka ho bala buka ena ka makhetlo a mangata le ho sheba litšoantšo kaofela le ho nahanisisa ka tsona.
Swedish[sv]
Ett bra sätt att lära av den store läraren är att läsa den här boken om och om igen och att titta på bilderna och fundera på det vi ser där.
Swahili[sw]
Njia moja ya kujifunza kutoka kwa Mwalimu Mkuu ni kwa kusoma kitabu hiki tena na tena, na kuzitazama picha zote zilizopo na kuzifikiria.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ya kujifunza kutoka kwa Mwalimu Mkuu ni kwa kusoma kitabu hiki tena na tena, na kuzitazama picha zote zilizopo na kuzifikiria.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుని దగ్గర నేర్చుకోవడానికి ఒక పద్ధతి ఏమిటంటే, ఈ పుస్తకాన్ని మళ్లీ మళ్లీ చదవాలి, దీనిలోవున్న చిత్రాలన్నీ చూసి వాటి గురించి ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
10 Як роҳи гӯш кардани Устоди Бузург — ин гаштаву баргашта хондани ин китоб ва дар бораи расмҳои он фикру мулоҳиза кардан аст.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ ดี ที่ จะ เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ คือ การ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก รวม ทั้ง พิจารณา ดู และ คิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ รูป ภาพ ทั้ง หมด นี้.
Tiv[tiv]
Gbenda u injaa u henen kwagh sha ikyev i Ortesen Uhemban yô, ka u zeren ôron takerada ne kwa kimbir kimbir, shi kenger ufoto mba ve lu ken ú la cii, shi henen sha mi kpaa.
Turkmen[tk]
10 Şu kitaby gaýta-gaýta okap, suratlaryň ählisine seredip, oýlanmak Beýik Mugallymdan öwrenmegiň bir usulydyr.
Tagalog[tl]
Ang isang mabisang paraan para matuto mula sa Dakilang Guro ay ang basahin ang aklat na ito nang paulit-ulit at tingnan at pag-isipan ang lahat ng mga larawan.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ya dimɛna ya mbetshama oma le Ombetsha a Woke ele mbadiaka dibuku nɛ mbala la mbala ndo mendaka ndo kanaka yimba l’esato tshɛ wele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e e molemo e re ka ithutang mo Morutising yo Mogolo ka yone ke ka go bala buka eno ka go e boaboeletsa le go leba ditshwantsho tsa yone le go akanya ka tsone.
Tongan[to]
Ko e founga lelei ‘e taha ke ako ai mei he Faiako Lahí ko e toutou lau ‘a e tohí ni pea sio mo fakakaukau ki he kotoa ‘o e ngaahi fakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yomwe mbotunga twaiya ku Mwiiyi Mupati nkwiinda mukubala bbuku eeli lyoonse, ikuzilanga alimwi akuziyeeyela zifwanikiso zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela rot bilong kisim skul long Bikpela Tisa em long rot bilong ritim dispela buk planti taim na lukluk na tingting gut long olgeta piksa i stap long en.
Turkish[tr]
Bunu yapmanın en güzel yollarından biri bu kitabı tekrar tekrar okumak ve kitaptaki tüm resimlere bakıp üzerinde düşünmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyinene yo dyondza eka Mudyondzisi Lonkulu, i ku hlaya buku leyi hi ku phindha-phindha ni ku languta swifaniso swa yona hinkwaswo swin’we ni ku anakanyisisa hi swona.
Tswa[tsc]
A yinwe ya tindlela ta ti nene ta ku maha lezo ku gonza a bhuku legi hi kukhanzakanya, u wona mifota yontlhe u tlhela u ehleketa hi yona.
Tatar[tt]
Бөек Остаздан өйрәнер өчен яхшы мөмкинлек — шушы китапны кат-кат уку һәм рәсемнәрне игътибар белән карап, алар нигезендә уйлану.
Tumbuka[tum]
Ntowa yimoza yiweme yakusambira kwa Msambizgi Waluso ndiyo kuŵazga buku lino mwakuwerezga-werezga, kuwona na kughanaghanirapo pa vithuzithuzi.
Twi[tw]
Ɔkwampa a yɛbɛfa so asuasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no ne sɛ yɛbɛkenkan nhoma yi mpɛn pii, ahwɛ mfonini a ɛwom nyinaa, asusuw ho.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuxi xuʼ xa chan lek ta sventa li Mukʼta Jchanubtasvaneje jaʼ ti kʼalal cha chan jayibuk velta li livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Ще одна чудова можливість навчатися у Великого Вчителя — це перечитувати нашу книжку знову і знову, розглядати малюнки і роздумувати над ними.
Urdu[ur]
آپ عظیم اُستاد یسوع مسیح سے کیسے سیکھ سکتے ہیں؟ اِس کا ایک طریقہ یہ ہے کہ آپ اِس کتاب کو باربار پڑھیں اور اِس میں دی ہوئی تصویروں کو غور سے دیکھیں۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila yavhuḓi ya u guda kha Mufunzi Muhulu ndi u vhala heyi bugu lunzhi-lunzhi na u sedza zwifanyiso zwayo zwoṱhe na u elekanya nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Một cách hữu hiệu để học theo Thầy Vĩ Đại là đọc đi đọc lại sách này, và xem tất cả các bức hình và suy nghĩ về chúng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga maopay nga paagi han paghibaro tikang ha Bantogan nga Magturutdo amo an pagbasa hini nga libro hin pauroutro ngan pagkita ngan paghunahuna mahitungod han ngatanan nga mga retrato.
Xhosa[xh]
Enye indlela esemagqabini yokufunda kuMfundisi Omkhulu kukuyifunda ngokuphindaphindiweyo le ncwadi nokujonga uze ucamngce ngayo yonke imifanekiso ekuyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà dáadáa kan tí o lè gbà máa kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá náà ni pé kí o máa ka ìwé yìí léraléra, kí o máa wo gbogbo àwọn àwòrán inú rẹ̀ kí o sì máa ronú lé wọn lórí.
Yucateco[yua]
10 Junpʼéel bix jeʼel a maas kaanbal tiʼ Jesuseʼ, letiʼ a xokik yaʼab u téenel le libroaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo ganda guizíʼdinu de laabe nga gúʼndanu libru riʼ stale biaje.
Zulu[zu]
Enye indlela enhle yokufunda kuMfundisi Omkhulu ukufunda le ncwadi ulokhu uyiphindaphinda futhi ubuke zonke izithombe bese uyacabanga ngazo.