Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať užíváme jakékoli metody, je nutno dětem ukázat, že musí nést následky svého jednání.
Danish[da]
Uanset hvilken metode der anvendes, må man gøre børnene klart at de må bære følgerne af deres adfærd.
German[de]
Ganz gleich, welche Methode angewandt wird, den Kindern muß klargemacht werden, daß sie die Folgen für ihr Verhalten tragen müssen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε και αν είναι η μέθοδος που χρησιμοποιείτε, χρειάζεται να δείχνετε στα παιδιά ότι πρέπει να υποστούν τις συνέπειες της διαγωγής τους.
English[en]
Whatever the method used, children need to be shown that they must bear the consequences of their behavior.
Spanish[es]
Prescindiendo del método que se emplee, hay que enseñar a los niños que tendrán que aceptar las consecuencias de su comportamiento.
Finnish[fi]
Käytettäköön mitä menetelmää tahansa, lapsille tulee osoittaa, että heidän täytyy kantaa tekojensa seuraukset.
French[fr]
Quelle que soit la méthode employée, il faut faire comprendre aux enfants qu’ils doivent supporter les conséquences de leur manière d’agir.
Hungarian[hu]
Bármilyen módszert alkalmazzunk is, meg kell mutatnunk a gyermekeknek, hogy viselniük kell magatartásuk következményeit.
Indonesian[id]
Cara apa pun yang dipakai, anak-anak perlu diajar bahwa mereka harus menanggung sendiri segala akibat tindak-tanduk mereka.
Italian[it]
Qualunque sia il metodo usato, bisogna mostrare ai figli che devono subire le conseguenze della loro condotta.
Japanese[ja]
どんな方法を用いるにせよ,子供は,自分の素行から生じた結果に対しては自分で責任を負わねばならないということを教えられる必要があります。
Korean[ko]
어떤 방법이 사용되든지간에 자녀들은 그들이 자기 행동의 결과를 받아들여야 한다는 점을 깨닫게 할 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fomba ampiasaina, dia tokony hampahafantarina ny ankizy fa tsy maintsy mizaka ny vokatry ny fomba narahiny izy.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയെന്തായാലും, തങ്ങളുടെ പെരുമാററത്തിന്റെ പരിണിതഫലങ്ങൾ തങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതാണെന്ന് കുട്ടികൾക്ക് പ്രകടമാക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या कामाची फळे आपण भोगलीच पाहिजेत हे मुलाला दाखवून दिले पाहिजे.
Burmese[my]
မည်သည့်နည်းကိုသုံးစေကာမူ ကလေးတို့သည် မိမိတို့အကျင့်အကြံ၏ အကျိုးအပြစ် မိမိတို့ခံရမည်ဟူသော အသိစိတ်ဓာတ်ကို သွန်သင်ပေးရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvilken metode som enn blir brukt, må barna lære at de må ta konsekvensene av sin handlemåte.
Dutch[nl]
Welke methode ook wordt gebruikt, kinderen dient getoond te worden dat zij de consequenties van hun gedrag moeten dragen.
Polish[pl]
Bez względu na stosowane metody dzieci muszą sobie uświadomić, że trzeba ponosić konsekwencje swego postępowania.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o método usado, precisa-se mostrar aos filhos que eles têm de levar as conseqüências pelo seu comportamento.
Rundi[rn]
Uburyo bwokoreshwa ubwo ari bwo bwose, mukwiye kwereka abana ko barinda gushikirwa n’ingaruka y’ukuntu bigenza.
Romanian[ro]
Indiferent de metoda utilizată, copiii au nevoie să li se arate faptul că trebuie să suporte consecinţele comportării lor.
Russian[ru]
Какой бы ни применялся метод — необходимо показывать детям, что они должны нести последствия своего поведения.
Slovak[sk]
Nech používame akékoľvek metódy, treba deťom ukázať, že musia niesť následky svojho počínania.
Slovenian[sl]
Vseeno, kakšna metoda se uporabi, otrokom je potrebno pojasniti, da bodo morali posledice svojega obnašanja nositi sami.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le auala e faaaogaina, e manaomia e tamaiti le faaali atu i ai e tatau lava ona latou tauamoina tulaga o le a oo mai ona o a latou amioga.
Swedish[sv]
Vilken metod man än använder, behöver barnen få framhållet för sig att de måste bära följderna av sitt beteende.
Tamil[ta]
என்ன முறை உபயோகப்படுத்தப்பட்டாலும், பிள்ளைகள் தங்கள் நடத்தைக்குரிய விளைவுகளைச் சுமக்கவேண்டுமென்பது அவர்களுக்கு காட்டப்படவேண்டும்.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e founga ‘oku ngāue‘akí, ‘oku fiema‘u ke fakahāhā ki he fānaú kuo pau ke nau fuesia ‘a e ngaahi nunu‘a koe‘uhi ko e me‘a na‘a nau faí.
Turkish[tr]
Hangi yöntem uygulanırsa uygulansın, çocuklara davranışlarının sonuçlarını karşılamak zorunda kalacakları gösterilmeli.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku tirhisiwa ndlela yihi, vana va fanele va kombiwa leswaku va fanele va langutana ni vuyelo bya hanyelo ra vona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ravea e faaohipahia, e tia ia faataa ’tu i te mau tamarii e e tia ia ratou ia faaoromai i te mau faahopearaa o to ratou haerea.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, dù có dùng bất cứ giải pháp nào, các cha mẹ cần tỏ cho con cái biết chúng phải chịu trách nhiệm về những hành vi của chúng.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā he faʼahiga akonaki ʼe tou fakaʼaogaʼi, ʼe tonu ke tou fakamahino ki te fānau ʼe tonu ke nātou tali te ʼu fua ʼo tanatou aga.