Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis so maklik om te dink: ‘Ons kan dit eenvoudig nie doen nie.’
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት ሁኔታ መሄድ እንደማንችል ተሰምቶን ነበር።
Aymara[ay]
‘Kunatakis familiar jaytañäni’ sañjamänwa.
Azerbaijani[az]
“Biz bunu heç vaxt edə bilmərik”,— deyərək təslim olmaq çox asandır.
Central Bikol[bcl]
Madalion isipon na, ‘Dai mi nanggad kayang gibohon ini.’
Bemba[bem]
Twatendeke no kutontonkanya ati napamo ico tulecita tacili bwino.
Bulgarian[bg]
Беше толкова лесно да си кажем ‘Просто не можем да направим това’.
Bangla[bn]
এরকম চিন্তা করা খুবই সহজ যে, ‘আমরা এটা করতে পারব না।’
Cebuano[ceb]
Dali ra kaayong maghunahuna, ‘Dili namo ni mahimo.’
Hakha Chin[cnh]
‘Hihi kan tuah kho lai lo’ tiah kan hun ruah.
Czech[cs]
Bylo by snadné si říct: ‚To zkrátka nedokážeme!‘
Danish[da]
Så er det nemt at tænke: ’Det her kan vi bare ikke klare.’
German[de]
Da kommt einem leicht der Gedanke: ‚Das packen wir einfach nicht!‘
Ewe[ee]
Esusɔ vie míegblɔ na mía ɖokuiwo be, ‘Míate ŋui o.’
Greek[el]
Θα ήταν πολύ εύκολο να σκεφτούμε: “Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό”.
English[en]
It’s so easy to think, ‘We just can’t do this.’
Estonian[et]
Nii kerge on mõelda, et me lihtsalt ei suuda seda teha.
Persian[fa]
در چنین شرایطی گفتن این که ‹این کار، کار ما نیست› خیلی راحت بود.
Finnish[fi]
Olisi ollut hyvin helppo ajatella, ettei meistä ole tähän.
Fijian[fj]
E dau nanumi tu ga ni, ‘Eda na sega ni cakava rawa.’
French[fr]
C’est tellement simple de se dire : ‘ C’est au-dessus de nos forces.
Ga[gaa]
Kulɛ, ewaaa akɛ wɔɔkpɛ wɔyiŋ akɛ, ‘Wɔnyɛŋ enɛ wɔfee.’
Guarani[gn]
Upérõ ikatúkuri roʼe: ‘Kóva ndajagueropuʼakamoʼãi’.
Gun[guw]
E bọawu taun nado diọ linlẹn.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mu yi tunani, ‘Ba za mu iya ba.’
Hebrew[he]
יכולנו בקלות להגיד לעצמנו שאנחנו לא מסוגלים לעשות זאת.
Hindi[hi]
ऐसे में यह मान बैठना बहुत आसान होता है कि शायद यह सेवा हमसे नहीं हो पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Mahapos lang hunahunaon nga ‘Indi namon ini masarangan.’
Hiri Motu[ho]
Inai bamona ai laloa diba, ‘Inai ita karaia diba lasi.’
Croatian[hr]
Vrlo smo lako mogli u tom trenutku pomisliti: ‘Ne, mi to jednostavno ne možemo učiniti.’
Haitian[ht]
Byen fasilman nou te kapab di tèt nou: ‘Ou kwè n ap kapab fè sa?’
Hungarian[hu]
Annyira könnyű lett volna azt mondani, hogy ez nekünk nem megy.
Armenian[hy]
Այնքան հեշտ էր ասել՝ մենք չենք կարող։
Indonesian[id]
Mudah saja untuk berpikir, ’Kami tidak sanggup melakukan hal ini.’
Igbo[ig]
Ihe obi anyị nọ na-agwasi anyị ike bụ na ije ozi n’ala ọzọ agaghị ekwe anyị omume.
Icelandic[is]
Það var svo auðvelt að hugsa: ‚Við bara getum þetta ekki.‘
Isoko[iso]
O jọ lọlọhọ re ma roro nọ, ‘Nọ oware nọ ma te sai ru hu.’
Italian[it]
In questi casi è così facile pensare: ‘Non ce la faremo mai’.
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಿಬಿಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
사실, ‘도저히 못하겠어’ 하고 생각하기가 참 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Twalangulukilenga’mba, ‘Kana ki ka kitukumpile.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau twayindula vo, ‘ke tulenda sala salu kiaki ko.’
Kyrgyz[ky]
Бул биздин колубуздан келбейт деп ойлоп, кайра артка тартуу оңой эле.
Ganda[lg]
Kaabula kata tugambe nti, ‘Tetujja kusobola.’
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi te tókanisa ete: ‘Tokoki kosala boye te.’
Lozi[loz]
Ne ku li bunolo hahulu ku nahana kuli, ‘Ha lu swaneli feela ku tuta.’
Luba-Lulua[lua]
Tukavua tudiambila ne: ‘Katuvua mua kuenza nunku to.’
Luvale[lue]
Kaha chapwile chachashi kushinganyeka ngwetu, ‘Katwatelanga kuyako.’
Latvian[lv]
Būtu bijis viegli pateikt: ”Mēs to nespējam.”
Malagasy[mg]
Nandalo tao an-tsainay ny hoe: ‘Tsy ho vitanay ity!’
Marshallese[mh]
Ebiruru ñõn amro kar bõk lemnok in, ‘Kimij jab maroñ kõmõne men in.’
Macedonian[mk]
Во тие моменти е многу лесно да си помислиш: ‚Ова е премногу за нас‘.
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങൾക്കിതൊന്നും സാധ്യമല്ല’ എന്നു ചിന്തിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണല്ലോ.
Marathi[mr]
मनात लगेच विचार आला, ‘नाही, आपल्याला हे जमणारच नाही.’
Maltese[mt]
Hu faċli li tirraġuna, ‘Ma nistgħux nagħmlu dan.’
Burmese[my]
‘ဒီအလုပ်ကို ငါတို့ လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး’ လို့လွယ်လွယ်နဲ့အတွေးဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det er så lett å tenke: ’Dette klarer vi ikke.’
Niuean[niu]
Na mukamuka lahi ke manamanatu, ‘Ai maeke a taua ke taute e mena nei.’
Dutch[nl]
Het is erg makkelijk om aan je emoties toe te geven en te zeggen: ’We kunnen dit gewoon niet.’
Northern Sotho[nso]
Go bonolo kudu go nagana gore, ‘Ga ke bone gore re tla kgona.’
Nyanja[ny]
Zinali zosavuta kuganiza kuti, ‘sitikwanitsa kuchita zimenezi.’
Oromo[om]
‘Kana matumaa hin dandeenyu’ jennee yaaduun baay’ee salphaa ture.
Ossetic[os]
Ӕнцон у зӕгъын, нӕ бон нӕу, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਸਕਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Main-inomay la komoy onsuko tan ibagay, ‘Agmi ya sarag.’
Pijin[pis]
Hem isi for garem tingting olsem, ‘Ei, hem hard for mifala duim diswan!’
Polish[pl]
Najprościej byłoby pomyśleć: ‚To jest ponad nasze siły’.
Portuguese[pt]
É muito fácil pensar: ‘Simplesmente não vamos conseguir.’
Quechua[qu]
Ñuqallaykumantaqa, mana riyta atiykumanchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas piensaymanku karqa kay ruray llumpay sasa kasqanta.
Rundi[rn]
Biroroshe cane kwiyumvira ko tutari dushoboye kwimuka.
Russian[ru]
Так просто подумать: „Нам это не под силу“.
Sinhala[si]
කරන්න ගියාම තමයි ඒකෙ අමාරුව තේරෙන්නේ.
Slovak[sk]
Bolo by veľmi ľahké povedať si: ‚Toto jednoducho nezvládneme.‘
Slovenian[sl]
Najlažje bi bilo reči: ‚Tega enostavno ne moreva storiti.‘
Samoan[sm]
E faigofie ona mafaufau, ʻE lē mafai ona ma faia lenei mea.’
Shona[sn]
Zviri nyore kufunga kuti, ‘Tichanozvigona iyesu?’
Albanian[sq]
Është shumë e lehtë të mendosh: ‘Nuk e bëj dot.’
Serbian[sr]
Lako smo mogli pomisliti: ’Mi to jednostavno ne možemo.‘
Swedish[sv]
Det är så lätt att tänka: ’Det här går inte.’
Swahili[sw]
Ni rahisi kujiambia kwamba, ‘Hatuwezi kamwe kufaulu.’
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kujiambia kwamba, ‘Hatuwezi kamwe kufaulu.’
Tamil[ta]
அந்த நாட்டிற்குப் போய்ச் சேர்ந்த பின்பு, ‘நம்மால் முடியாது, திரும்பிப் போய்விடலாம்’ என்ற நினைப்பு அடிக்கடி வந்தது.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ จะ คิด ว่า ‘เรา ทิ้ง ครอบครัว ไป ไม่ ได้ หรอก.’
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ፡ ‘ነዝስ ኣይንኽእሎን ኢና’ ኢልካ ምሕሳብ ቀሊል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka i taver se ga cii u henen ser, ‘Se fatyô u eren kwagh ne ga.’
Tetela[tll]
Takatafɔnyaka ɔnɛ ‘takakoke nsala ngasɔ.’
Tswana[tn]
Go motlhofo go akanya gore, ‘Tota re ka se kgone go dira seno.’
Tongan[to]
‘Oku faingofua ‘aupito ke fakakaukau, ‘He‘ikai pē lava ke ta fai ‘e kitaua ‘a e me‘á ni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba kuyeeya kuti, ‘Atupiluke buyo tutaunki.’
Tok Pisin[tpi]
Em isi long ting olsem, ‘Mipela i no inap mekim olsem.’
Tsonga[ts]
Swa olova ku tibyela u ku, ‘A hi nge swi koti ku swi endla leswi.’
Tatar[tt]
„Юк, без моны булдыра алмыйбыз“,— дип уйлап тынычлану — бу җиңел юл.
Tumbuka[tum]
Nchipusu kughanaghana kuti ‘Apa tindacite makora ca!’
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ wubenya adwene sɛ, ‘Yɛrentumi ntu kwan a ɛte saa.’
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas kʼun ta pasel jechuke jaʼ ti xiuk laj kalbe jbakutike: “Mu xuʼ kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Легше за все сказати: “Нам це просто не під силу”.
Umbundu[umb]
Kuenje, tua livela loku sima ndoco: ‘Ka tua nõlele onjila yiwa.’
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi leluwa u amba uri, ‘Ri nga si kone u ita hezwi zwithu.’
Waray (Philippines)[war]
Masayon la maghunahuna nga diri kami mailob hini.
Xhosa[xh]
Kwakunokuba lula ukuvele sihle nomcinga.
Yucateco[yua]
Ka t-tuklaj: “Maʼ ken béeytal yéetel le baʼax k-kʼáat beetaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma nagueenda niníʼ íquedu nga: “Qué zuni huantardu guiráʼ ndiʼ”.
Chinese[zh]
起初,我们很容易对自己说:‘我们还是做不到,算了吧。’
Zulu[zu]
Kulula kakhulu ukucabanga, ‘Ngeke sikwazi ukwenza lokhu.’